"ذو أولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a priority
• of priority
• priority and
• priority for
• is a prioritized
• is an MCRN Priority
• was a
• is a top
• the priority

Municipal solid waste is a priority area and an integral part of the Bank's urban development initiatives.
والنفايات الصلبة البلدية هي مجال ذو أولوية وجزء لا يتجزأ من مبادرات المصرف في مجال التنمية الحضرية.

This is a priority, I believe, for us all.
وهذا، فيما أعتقد، موضوع ذو أولوية لنا جميعا.

Making MDG 8 work for the most vulnerable countries, and particularly for countries in Africa, is a priority concern of the Group.
إن تمكين أضعف البلدان من تحقيق الهدف الإنمائي الثامن للألفية، لا سيما البلدان في أفريقيا، هو شاغل ذو أولوية للمجموعة.

Another area of priority for the Government was the prevention of media monopolies.
وهناك مجال آخر ذو أولوية بالنسبة للحكومة ويتمثل في منع الاحتكارات داخل وسائط الإعلام.

Migration was thus a priority issue in its foreign relations.
وأضاف أن الهجرة هي أيضاً موضوع ذو أولوية في علاقات الاتحاد الخارجية.

Violence against Aboriginal women, one of the summit's themes, has been identified as a priority area for those on and off reserve.
وعُرِّفَ العنف ضد نساء الشعوب الأصلية، وهو واحد من مواضيع القمة، بأنه مجال ذو أولوية للنساء القاطنات في المحميات والقاطنات في خارجها.

The Government has identified the development of the capacities of those institutions as a priority area for assistance from MONUC and bilateral partners.
وحددت الحكومة أن تنمية قدرات هذه المؤسسات مجال ذو أولوية لتقديم المساعدة من البعثة والشركاء الثنائيين.

The total and final elimination of anti-personnel landmines is a priority goal for Ecuador.
إن الإزالة الكاملة والنهائية للألغام المضادة للأفراد هدف ذو أولوية في إكوادور.

Developing shared databases at the country level was, in FAO’s view, equally a priority.
وذكرت الفاو أن إنشاء قواعد بيانات مشتركة على الصعيد القطري هو أيضا، في رأيها، أمر ذو أولوية.

61. Capacity-building was considered by many delegations to be a priority in the area of marine science and technology.
61 - واعتبر العديد من الوفود أن بناء القدرات أمر ذو أولوية في مجال علم وتكنولوجيا البحار.

Reproductive health is increasingly considered a priority in health services in emergency situations.
وأصبح يُنظر إلى الصحة الإنجابية بشكل متزايد على أنها مجال ذو أولوية في الخدمات الصحية في حالات الطوارئ.

It noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
ولاحظت أن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية هو نشاط ذو أولوية لدى مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the Committee considers the passage of such amendments or new legislation to be a priority.
ونظرا للحاجة الملحة لتنفيذ القرار تنفيذا كاملا، تعتبر اللجنة إجراء تلك التعديلات أو إصدار قانون جديد أمر ذو أولوية.

Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو.

Spain wishes to assist in the structural strengthening of the United Nations and believes that institutional and managerial reform taking account of global civil society inputs is a priority.
إن إسبانيا تود أن تسهم في التدعيم الهيكلي للأمم المتحدة، وتعتقد أن الإصلاح المؤسسي والإداري، الذي يأخذ إسهامات المجتمع المدني العالمي في الحسبان، أمر ذو أولوية.

A Mentality Transformation Project aimed at supporting their implementation was a priority objective of the Government.
ومشروع تغيير العقلية الذي يهدف إلى دعم تنفيذها هو هدف ذو أولوية بالنسبة للحكومة.

The establishment of a disaster management international space coordination organization is a priority activity that would benefit all countries.
إن إنشاء منظمة دولية لإدارة الكوارث ذو أولوية من شأنها أن تفيد جميع البلدان.

For India, capacity-building in Africa has been an area of priority.
إن بناء القدرات في أفريقيا هو مجال ذو أولوية في نظر الهند.

Girls' education is a priority and resources will be doubled during the next five years.
فتعليم الفتيات هو مجال ذو أولوية وسوف تتضاعف الموارد المخصصة له خلال السنوات الخمس المقبلة.

Enhanced economic equality for women with minority background is a prioritized objective for the Government.
وإن تحسين المساواة الاقتصادية للمرأة بخلفية أقلية هدف ذو أولوية من أهداف الحكومة.

This is an MCRN Priority Alert to all vessels in the Jupiter AO.
هذا تنبيه ذو أولوية قصوى من جمهورية المريخ لجميع السفن في محيط كوكب المشتري

The improvement of the United Nations human rights-related activities identified in the report is a top priority.
إن تحسين أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان والمحددة في التقرير أمر ذو أولوية عليا.

For their part, developing countries have the priority goal of achieving sustainable development.
البلدان النامية لديها هدف ذو أولوية يتمثل في تحقيق التنمية المستدامة.