"ذو فائدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful
• of use
• asset
• of some use
• of interest

The concept of panels as important forums for generating new ideas was recognized as useful and should be maintained.
وتم الاعتراف بأن مفهوم اﻷفرقة بوصفها منابر هامة لتوليد اﻷفكار ذو فائدة وينبغي أن يتم الحفاظ عليه.

You volunteered for this assignment because you wish to be useful.
أنتم تطوعتم لتلك المهمة لإنّكم أردتم أن تكونوا ذو فائدة

You really think that I don't have anything useful to tell you?
أأنت تعتقدين حقاً بأنه ليس لدي شيء ذو فائدة لأخبرك إياه

I will make this calendar publically available as it could also be of use to States and other stakeholders to enhance their collaboration with human rights mechanisms.
وسأتيح هذا التقويم للجمهور حيث من الممكن أن يكون أيضا ذو فائدة للدول وغيرها من الجهات المعنية الأخرى لتعزيز تعاونها مع آليات حقوق الإنسان.

Think I could be more than just some delivery boy... an asset.
أعتقد بانه يمكنني ان أكون أكثر من فتى تسليم... ذو فائدة

Don't kill him now; he still might be of some use.
لا تقتله الآن، ما زال ذو فائدة

The findings of these mandates were particularly useful in identifying gaps in the implementation of international standards.
وقال إن ما يخلص إليه المكلفون بهذه الولايات هو أمر ذو فائدة خاصة في تحديد الثغرات في وضع المعايير الدولية موضع التنفيذ.

Partnerships have proved to be a useful approach in advancing and coordinating sport for development and peace.
وقد أثبتت الشراكات أنها نهج ذو فائدة في تقدم وتنسيق تسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام.

The Programme was useful for academics, students and government officials.
والبرنامج ذو فائدة للأكاديميين والطلاب والمسؤولين الحكوميين.

This has been found to be most useful also for the purpose of expanding the base of the supplier roster, which is discussed in section V below.
وقد تبين أن هذا ذو فائدة كبيرة أيضا ﻷغراض توسيع قاعدة قائمة الموردين التي يرد ذكرها في الفرع الخامس أدناه.

They don't understand our business, but they'll be useful in mine.
إنهما لا يفهمان عملنا لكن سيكونان ذو فائدة كبيرة في عملي

They've let him stay on and he always tries to make himself useful, but it can't go on forever and anyway, he's lost his wage.
لقد سمحوا له بالبقاء، وهو يحاول أن يكون ذو فائدة. ولكن ذلك لن يدوم للأبد وبالإضافة إلى ذلك، فقد راتبه.

They won't help you much if you want me useful.
لن يُساعدونك كثيراً إذا كُنت تود مني أن أكون ذو فائدة

Lord, I'd be more useful as a warrior... for when the truce fails.
مولاي، سأكون ذو فائدة أفضل كمحارب حينما تفشل الهدنة

He doesn't move them aside when someone more useful comes along.
لا ينحيهم جانباً عندما يظهر شخص ما ذو فائدة

And someone from that past would prove to be a useful resource.
وشخص من ذلك الماضي سيثبت جدارته كمصدر ذو فائدة.

She could prove to be useful down the road,
من الممكن ان تبرهن انها ذو فائدة على الطريق،

And I'd no longer be of use to the commodore, and he'd butcher me.
حينها لن أكون ذو فائدة للرئيس، وسيقوم بقتلي.

He's not inhuman, so he'll pass any DNA screenings they may have, and if he is truly reformed, could be an asset.
إنه ليس من اللا بشر لذا سيتخطى أي فحص هناك ولو كان انصلح حاله فعلاً سيكون ذو فائدة كبيرة

The Arab Bureau seem to think you would be of some use to them in Arabia.
-اخرس. ان العرب يعتقدون انك ستكون ذو فائدة لهم فى السعودية

You remain a person of interest, but until you commit a verifiable crime, you are, I regret, at liberty.
ما زلت شخصاً ذو فائدة ولكن حتي ترتكب جريمة يمكن التحقق منها أنت كذلك