"ذُكر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mentioned in
• stated in
• noted in
• indicated in
• reported in
• described in
• stated on
• cited in
• stated at
• discussed in
• indicated at

As mentioned in the OIOS report, the verification process had to be clarified, as non-eligible candidates were entering the programme.
وكما ذُكر في تقرير المكتب، فقد كان يتعين توضيح عملية التحقق، نظرا لدخول مرشحين غير مؤهلين إلى البرنامج.

(i) First, as mentioned in paragraphs 12 to 18, the transfer of stocks for nuclear weapons to a third country should be banned.
`1` أولاً، وكما ذُكر في الفقرات 12 إلى 18، ينبغي حظر نقل المخزونات المراد بها صنع أسلحة نووية إلى بلد ثالث.

As stated in my last report, destruction of all improvised explosive devices at Maoist army cantonment sites has been completed.
وكما ذُكر في تقريري الأخير، أُنجز تدمير جميع الأجهزة المتفجرة المرتجلة الموجودة في مواقع تجميع قوات الجيش الماوي.

As stated in that paragraph, those concerns should be addressed in the report requested in paragraph 6 above.
وكما ذُكر في تلك الفقرة، ينبغي معالجة تلك الشواغل في التقرير المطلوب في الفقرة ٦ أعلاه.

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.

As indicated in paragraph 14 of the report, cost avoidance of $969,200 is anticipated as a result of the changes to working methods.
وكما ذُكر في الفقرة 14 من التقرير، يُتوقع أن يتحقق تفاد للتكاليف بمقدار 200 969 دولار نتيجة للتغييرات في أساليب العمل.

It is mentioned in the previous report that women are equal with the men in political, social, cultural and religious matters.
وقد ذُكر في التقرير السابق أن المرأة تقف على قدم المساواة مع الرجل في المسائل السياسية والاجتماعية والثقافية والدينية.

was the only thing you mentioned in the report.
وكان هو الشيء الوحيد الذي ذُكر في التقرير

And would that be the lab that was mentioned in her will?
وهل يمكن أن يكون هو المختبر الذي قد ذُكر في وصيتها؟

However, the Durban Declaration was mentioned in all the concluding observations and its principles were present in the Convention.
ومع ذلك، فإن إعلان ديربان ذُكر في جميع الملاحظات الختامية وترد مبادؤه معروضة في الاتفاقية.

As mentioned in the seventh periodic report, the strategy is based on 10 main points.
وكما ذُكر في التقرير الدوري السابع، تقوم الاستراتيجية على 10 نقاط رئيسية.

As stated in that report, there are no police officers with special training in dealing with domestic violence cases.
وكما ذُكر في ذلك التقرير، لا يتوفر ضباط الشرطة الذين تلقوا تدريبا خاصا في التعامل مع حالات العنف العائلي.

As stated in the previous report, the Incorporation Programme was launched in 2000.
كما ذُكر في التقرير السابق، شُرع في برنامج الدمج في عام 2000.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor does it have any intention to threaten other nations.
وعلى نحو ما ذُكر في رسائلنا السابقة، لم تهدد جمهورية إيران الإسلامية بلدانا أخرى قط ولا هي تعتزم ذلك.

As noted in the Dayton Agreement, it is the ICRC which must assume the central role in this matter.
وكما ذُكر في اتفاق دايتون، يجب أن تنهض اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بالدور الرئيسي في هذه المسألة.

As noted in the introduction above, Umoja's approach is distinct from that system, and purposely so.
وكما ذُكر في المقدمة أعلاه، فإن نهج أوموجا يختلف عن ذلك النظام، وكان ذلك مقصودا.

As indicated in paragraphs 3 and 16 above, the Secretariat has furnished the text of a model host country or Conference agreement to the Nigerian Government for its preliminary consideration.
ومثلما ذُكر في الفقرتين 3 و16 أعلاه، قدَّمت الأمانة نص اتفاق نموذجي يُبرم مع البلد المضيف أو بشأن المؤتمر إلى الحكومة النيجيرية لكي تنظر فيه بشكل أولي.

As also indicated in that proposal, the introduction of an integrated enterprise resource planning (ERP) system lies at the core of the proposed effort to achieve this transformation.
وكما ذُكر في ذلك الاقتراح، فإن إرساء نظام متكامل لتخطيط موارد المؤسسة يُعتبر من صميم الجهد المقترح لتحقيق هذا التحول.

As indicated in paragraph 47, a number of projects are under consideration for implementation in the context of the capital master plan.
وكما ذُكر في الفقرة 47، فإن هناك عددا من المشاريع هي قيد النظر بقصد التنفيذ في سياق الخطة الرئيسية لتطوير المنشآت.

In addition, as reported in document IDB.40/8, a trust fund for Latin America and the Caribbean was established.
وإلى جانب ذلك، وحسبما ذُكر في الوثيقة IDB.40/8، أُنشئ صندوق استئماني لصالح بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي.

As described in previous sections, there has been a substantial increase in the collection of information about people travelling both nationally and internationally.
وكما ذُكر في الفروع السابقة، فقد حدثت زيادة كبيرة في جمع المعلومات عن الأشخاص المسافرين على الصعيدين الوطني والدولي.

As stated on earlier occasions, it is the view of UNIDO that the embargo has a negative impact on the economic development of Cuba.
وعلى نحو ما ذُكر في مناسبات سابقة، فإن وجهة نظر اليونيدو هي أن الحصار يحدث أثرا سلبيا على التنمية الاقتصادية في كوبا.

The ability to communicate effectively with colleagues, the chain of command and the public were cited in several interviews as being critical for policing in missions mandated with executive authority.
وقد ذُكر في العديد من المقابلات أن القدرة على التعاطي بشكل فعال مع الزملاء والتسلسل الهرمي في القيادة ومع الجمهور هي عوامل بالغة الأهمية في الاضطلاع بعمل الشرطة في البعثات ذات السلطة التنفيذية.

As stated at the fiftieth and fifty-first sessions, the Standards of Conduct were a cornerstone of the international civil service.
وكما ذُكر في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين، فإن معايير السلوك تمثل حجر الزاوية بالنسبة للخدمة المدنية الدولية.

Two members expressed the view that it would be ideal for the ICG website to be hosted by the United Nations, but as discussed in previous meetings, that approach had limitations.
وأعرب عضوان عن رأي مفاده أنَّ الوضع الأمثل لموقع اللجنة الدولية الشبكي هو أن تستضيفه الأمم المتحدة، ولكنْ لهذا النهج بعض العيوب، حسبما ذُكر في مناقشات الاجتماعات السابقة.

" 8. As indicated at LDC IV, more than 75 per cent of the least developed countries' population still live in poverty.
" 8- كما ذُكر في المؤتمر الرابع لأقل البلدان نمواً، لا يزال ما يزيد على 75 في المائة من سكان أقل البلدان نمواً يعيشون في فقر.