"رأس المال الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• private capital
• private equity

An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
إذ تكتسي زيادة تدفقات رأس المال الخاص أهمية حاسمة في تحقيق استدامة النمو والتنمية في البلدان النامية.

Governments need to find creative ways to harness private capital markets.
وتحتاج الحكومات لإيجاد طرق مبتكرة لاستغلال أسواق رأس المال الخاص.

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
كما يجب إعطاء الأولوية لبرامج تشجيع مشاركة رأس المال الخاص في إنشاء البنية التحتية والمشاريع الاجتماعية.

Since 2005, the share of private capital flows in total external finance to Africa has been more than that of aid flows.
ومنذ عام 2005، كان نصيب تدفقات رأس المال الخاص من جملة التمويل الخارجي إلى أفريقيا أكثر من نصيب تدفقات المعونة.

The trade deficit will continue to be financed by family remittances, grants, loans and private capital contributions.
وسيتواصل الاعتماد في سد العجز على تحويلات اﻷسر والمنح والقروض والتبرعات من رأس المال الخاص.

They are most effective when they supplement and promote private sector participation and leverage private capital flows.
وتكون هذه المساعدات أكثر فعالية عندما تكمل وتعزز مشاركة القطاع الخاص وتدفقات رأس المال الخاص.

In 1995 private capital had accounted for 72 per cent of the total flow of financial resources to the developing countries.
وفي عام ١٩٩٥، كان رأس المال الخاص يمثل ٧٢ في المائة من مجموع تدفقات الموارد المالية صوب البلدان النامية.

The high level of debt payments has a negative effect on domestic investment, including the investment necessary to attract private capital.
فالمستوى المرتفع لمدفوعات الدين لها أثر سلبي على الاستثمار المحلي، بما في ذلك الاستثمار اللازم لاجتذاب رأس المال الخاص.

It would also improve prospects for private capital flows.
وسيحسن هذا أيضا فرص تدفق رأس المال الخاص.

private capital inflows are forthcoming only to a limited extent.
ولا تتأتى تدفقات رأس المال الخاص إلا بقدر محدود.

To this effect, an enabling environment must be created to influence the investment climate and attract private capital into SLM activities.
ولهذا الغرض، يجب تهيئة بيئة تمكينية للتأثير في مناخ الاستثمار وجذب رأس المال الخاص إلى أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي.

I instruct the Government to develop effective incentives for the maximum involvement of private capital in the hydro-economic sector.
وقد أعطيت تعليمات للحكومة لوضع حوافز فعالة لتحقيق إشراك رأس المال الخاص إلى أقصى حد في القطاع الاقتصادي المائي.

Increase in licit agriculture and related private capital investment in areas previously used for poppy cultivation
زيادة في الزراعة المشروعة وما يتصل بها من استثمارات رأس المال الخاص في مجالات كانت تستخدم في السابق لزراعة الخشخاش

We note that the Organizational Committee and Working Group on Lessons Learned have also explored innovative sources of funding from private capital.
ونلاحظ أن اللجنة التنظيمية والفريق العامل المعني بالدروس المستفادة استكشفا أيضا مصادر تمويل مبتكرة من رأس المال الخاص.

In the current crisis, remittances have proved to be more resilient than private capital flows.
وقد أثبتت التحويلات المالية في ظل الأزمة الحالية أنها أكثر قدرة على الصمود من تدفقات رأس المال الخاص.

More broadly, there is a need for consideration at national, regional and international levels of ways to mitigate the pro-cyclicality of private capital flows.
وبشكل أعم، هناك حاجة إلى النظر على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، في طرق للحد من مسايرة تدفقات رأس المال الخاص للدورات الاقتصادية.

Last but not least, it is encouraging that there has recently been a strong revival in private capital flows to developing countries.
أخيرا وليس أخرا، من المشجع حدوث انتعاش قوي في تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية مؤخرا.

That required stable and longterm policy and regulatory frameworks coupled with public finance mechanisms that leveraged private capital at all stages of technology development.
ويتطلب ذلك سياسات ثابتة وطويلة الأجل وأطر تنظيمية مقترنة بآليات للمالية العامة، تزيد من رأس المال الخاص في جميع مراحل تطور التكنولوجيا.

12. private capital flows to developing countries have dropped sharply in the wake of the global financial crisis.
12 - هبطت تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية هبوطا حادا إثر الأزمة المالية العالمية.

There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, making the region more attractive to private capital flows.
كما سجلت تحسينات هامة في مجال الحكم الرشيد وخفض النزاعات المسلحة، الأمر الذي جعل المنطقة أكثر جاذبية لتدفقات رأس المال الخاص.

Guy made a killing in private equity.
ذلك الرجل حقق أرباحا هائلة في رأس المال الخاص