"رأس سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New Year's Eve
• date of your life

In actual fact, New Year's Eve you've gone to bed quite drunk.
في الواقع، إنها حفلة رأس سنة وأنت ذهبت للسرير مخموراً للغاية

It all started on New Year's Eve, 1962 in my hometown of Pasadena, California when this man and this woman slept together.
بدأ كل شئ فى عشية رأس سنة 1962 فى موطن رأسى ، باسيدينا ، كاليفورنيا عندما ، نام هذا الرجل وتلك المرأة سويا

If it weren't New Year's Eve, I'd have you arrested for possession of illegal equipment.
إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

- Have you ever been to a good New Year's Eve party? - No.
-هل سبق لك أن ذهبت لحفلة رأس سنة وكانت جيدة؟

Then how come in April of 2003 did you tell Japanese TigerBeat that the best date of your life was on your tour bus during Y2K drinking boxed wine, watching the sunrise of Kenosha?
فكيف تقول في نيسان 2003 لـ "تايغر بيت" اليابانيّة أنّ أفضل ليلةٍ قضيتَها في حياتك، كانت على ظهر الحافلة ليلة رأس سنة الـ 2000 تحتسي النبيذ و تشاهد الشروق في "كينوشا"؟

that the best date of your life was on your tour bus during y2k drinking box wine watching the sun rise over Kenosha?
كانت على ظهر الحافلة ليلة رأس سنة الـ 2000 تحتسي النبيذ و تشاهد الشروق في "كينوشا"؟

Matty asked to come over tonight and I thought I'd make it special since this is our last New Year's Eve together.
‏(ماتي) طلب الحضور الليلة وفكرت بأن أجعلها مميزة بما أنها آخر ليلة رأس سنة لنا معاً.

Than what it is, which is New Year's Eve
و هي فقط عشية رأس سنة

Every New Year's Eve, it's like,
في كل رأس سنة جديدة

I catered a New Year's Eve party for Grayson Global.
عملت ضمن خدمة تقديم طعام لحفل رأس سنة لشركة (غرايسن غلوبال).

For a stupid New Year's Eve party, Deb?
من أجل حفلة رأس سنة غبية, يا (ديب)؟

New Year's Eve.
رأس سنة جديد.