"رأس من الماشية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• head of cattle
• head of livestock
• cattle were
• heads of livestock
• cattle and

In 2008, more than 16,000 head of cattle were auctioned to the public.
وفي عام 2008، بيع أكثر من 16 ألف رأس من الماشية إلى الناس عن طريق المزاد.

65. In El Salvador, there is over a million head of cattle.
65 - يوجد في السلفادور أكثر من مليون رأس من الماشية.

Other taxes levied include a tax on each head of cattle owned by Syrian farmers, the owners of the land.
وتشمل الضرائب اﻷخرى المفروضة ضريبة على كل رأس من الماشية يملكها المزارعون السوريون، أصحاب اﻷرض.

The privatization of approximately 30 million head of livestock had turned herders into owners, and had thus contributed to an improvement in their condition.
وكان من شأن الخصخصة تحويل القائمين بتربية نحو 30 مليون رأس من الماشية إلى ملاك وأسهم أيضا في تحسين مصيرهم.

Almost all of our 32 million head of livestock are privately owned.
وأصبحت اﻟ ٣٢ مليون رأس من الماشية التي لدينا مملوكة جميعها ملكية خاصة تقريبا.

This information is consonant with the findings of another study carried out by a wide-circulation newspaper, namely that “mines planted in Libya since World War II have, up to 1983, killed 4,000 persons and more than 12,000 heads of livestock”.
وتتفق هذه المعلومات مع دراسة أخرى أجرتها إحدى الصحف الواسعة الانتشار، وجاء فيها " أن اﻷلغام المدفونة في ليبيا منذ الحرب العالمية الثانية قضت، حتى عام ١٩٨٣، على حياة ٠٠٠ ٤ شخص وأكثر من ١٢ ألف رأس من الماشية " .

Four water yards were also rehabilitated in this area, which are currently supporting 14,000 nomads during the migration season and almost 190,000 head of cattle.
وتم أيضا إصلاح أربعة أحواض مائية في هذه المنطقة تدعم حاليا 000 14 فرد من البدو الرحل أثناء موسم الهجرة، وحوالي 000 190 رأس من الماشية.

Located only 20 minutes out of the major city of Charlottesville, the community has 2,300 acres, riding trails, two ponds and over 100 head of cattle.
وتقع المزرعة خارج مدينة شارلوتسفيل بمسافة يستغرق قطعها 20 دقيقة فقط بالسيارة، ولدي مجتمعها 300 2 فدان، ومسالك لركوب الخيل، وبحيرتين وأكثر من 100 رأس من الماشية.

Animal resources in the Sudan stand at approximately 24,065,000 head of cattle, 4,414,000 camels, 22,358,000 sheep and 18,604,000 goats.
ويبلغ التعداد التقريبي للثروة الحيوانية بالسودان نحو ٠٠٠ ٥٦٠ ٤٢ رأس من الماشية و٠٠٠ ٤١٤ ٤ من الابل و٠٠٠ ٨٥٣ ٢٢ من الضان و٠٠٠ ٤٠٦ ٨١ من الماعز.

Animal resources in the Sudan stand at approximately 24,065,000 head of cattle, 4,414,000 camels, 22,358,000 sheep and 18,604,000 goats.
ويبلغ التعداد التقريبي للثروة الحيوانية في السودان نحو 000 065 24 رأس من الماشية و000 414 4 من الإبل و000 358 22 من الضأن و000 604 18 من الماعز.

This, combined with the influx of over 1 million head of cattle to the Dahuk and Erbil governorates from the centre and south, is causing serious concern, especially with regard to long-term environmental consequences.
ويتسبب ذلك، بالاقتران مع تدفق ما يزيد عن مليون رأس من الماشية إلى محافظتي دهوك وإربيل من الوسط والجنوب، قلقا شديدا، وبخاصة فيما يختص بالعواقب البيئية البعيدة المدى.

Two thousand doses of foot-and-mouth disease vaccine under phase IV were received, allowing the vaccination of about half a million sheep and goats and 24,000 head of cattle in 843 villages, benefiting 7,000 farmers.
وورد ألفان من جرعات لقاحات الحمى القلاعية في إطار المرحلة الرابعة مما أتاح تطعيم حوالي نصف مليون رأس من الأغنام والماعز و 000 24 رأس من الماشية في 843 قرية، واستفاد من ذلك 000 7 مزارع.

Following that incident, refugees started entering Uganda to escape the fighting and by the following day the number of refugees received as a result of the incident had come to 800 and 200 head of cattle.
وعقب هذا الحادث بدأ اللاجئون بدخول أوغندا هربا من القتال. وفي اليوم التالي وصل عدد اللاجئين الذين استقبلوا من جراء الحادث ٨٠٠ لاجئ فضلا عن ٢٠٠ رأس من الماشية.

The Committee notes that this grave situation is compounded by last year's drought and this year's harsh winter, which has killed more than 2 million head of livestock.
وتلاحظ اللجنة أن مما يزيد في تفاقم هذه الحالة الخطيرة الجفاف الذي حدث في السنة الماضية والشتاء القارص في هذه السنة، الذي تسبب في موت ما يزيد على مليوني رأس من الماشية.

The Committee notes that this grave situation is compounded by last year's drought and this year's harsh winter, which has killed more than 2 million head of livestock.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الحالة الخطيرة يفاقمها الجفاف الذي حدث في السنة الماضية والشتاء القارص في هذه السنة، الذي قتل ما يزيد على مليوني رأس من الماشية.

Israel looted goods from shops in Quneitra and the villages in the Occupied Golan, for example, and seized herds of cattle, sheep, goats and so on (there were about 500,000 head of livestock in the area). They also seized agricultural crops estimated at hundreds of thousands of tons.
وعلى سبيل المثال: نهب اسرائيل البضائع التي كانت في المحلات التجارية في القنيطرة وفي قرى الجولان، واستولت على قطعان اﻷبقار واﻷغنام والماعز وسواها )وكان في المنطقة نحو ٠٠٠ ٥٠٠ رأس من الماشية( باﻹضافة إلى الاستيلاء على المحاصيل الزراعية التي تقدر بمئات اﻵلاف من اﻷطنان.

6. Purchase of 416 head of livestock (sheep and goats) for distribution to 27 women's associations for establishing income-generating projects. Most of the associations observe a policy of equal sharing of newborns between the association and the targeted women.
- شراء وتوزيع عدد ٤١٦ رأس من الماشية (أغنام - ماعز) على عدد ٢٧ جمعية نسويه كمشاريع مدرة للدخل وتتبع معظم الجمعيات سياسة المناصفة في المواليد بين الجمعية والنساء المستهدفات.

For example, Israel plundered the goods that were in the shops in Quneitra and the villages of the Golan and seized herds of cattle, sheep and goats and other livestock (and there were half a million head of livestock in the area) as well as seizing some hundreds of thousands of tons of crops.
إلخ( وعلى سبيل المثال: نهبت اسرائيل البضائع التي كانت في المحلات التجارية في القنيطرة وفي قرى الجولان، واستولت على قطعان اﻷبقار واﻷغنام والماعز وسواها )وكان في المنطقة نحو نصف مليون رأس من الماشية(، باﻹضافة إلى الاستيلاء على المحاصيل الزراعية التي تقدر بمئات اﻵلاف من اﻷطنان.

The long and remote Somali coast has the potential to accommodate a major percentage of the trade for the entire north-eastern region of Africa: for example, 3.2 million head of livestock were exported through the port of Berbera in 1997 and more than $100 million in annual general cargo was imported by vessel to all Somali regions from Dubai Creek.
وفي إمكان الساحل الصومالي الطويل والنائي أن يخدم نسبة مئوية رئيسية من التجارة في المنطقة الشمالية الشرقية بأسرها من أفريقيا، على سبيل المثال، تم تصدير 3.2 ملايين رأس من الماشية عبر ميناء بربرة في عام 1997، ويتم استيراد ما تزيد قيمته على 100 مليون دولار من الشحنات العامة سنويا عن طريق السفن إلى المناطق الصومالية بأسرها من ميناء دبي.

A total of 1,987 households were reported destroyed and looted and 3,500 cattle were taken.
وأفيد عن تدمير ونهب ما مجموعه ٩٨٧ ١ منزلا، وعن الاستيلاء على ٥٠٠ ٣ رأس من الماشية.

A recent outbreak of foot and mouth disease, reported by the Department of Animal Health and confirmed by FAO observation, has affected approximately 1 million cattle and sheep and is causing high mortality among offspring from infected mothers.
فقد أفادت مديرية صحة الحيوان بتفشي مرض الحمي القلاعية مؤخرا، وهو ما أكدته منظمة اﻷغذية والزراعة، الذي أصاب ما يقرب من مليون رأس من الماشية واﻷغنام، وتسبب في نفوق أعداد كبيرة من العجول والحملان نتيجة ﻹصابة اﻷبقار والنعاج بالعدوى.