"رأيتك بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I saw you
• I met you

I knew it was you the moment I saw you.
عرفت أنه أنت منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

From the 1st time I saw you, I could see how hopelessly consumed you were by your need.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Shit, I done killed 17 men since last I saw you.
اللعنة، قتلت سبعة عشر رجلاً منذ آخر مره رأيتك بها

Come on, I could've yelled for security the moment I saw you, but I didn't.
هيا كان يُمكنني أن أصرخ طلبًا للأمن في اللحظة التي رأيتك بها ولكني لم أفعل

8:15 a.m. Same train platform that I met you before.
الساعة 8: 15 صباحاً في نفس المحطة التي رأيتك بها لأول مرة

Now, that might've been the first time that you saw me, but... that wasn't the first time I saw you.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

And I knew I was in love with you the moment I saw you.
وأعلم أنني وقعت بغرامك باللحظة التي رأيتك بها

I've loved you since the first moment I saw you.
لقد أحببتك منذُ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Last time I saw you, you were unconscious, on your way home with a concussion and a... a shrapnel wound in your arm.
اخر مرة رأيتك بها كنت غير واعي في طريقك للمنزل مصابا بإرتجاج و جرح متشظي في ذراعك

From the moment I saw you, I knew you were my daughter.
من اللحظة التي رأيتك بها , علمت أنكِ بنتي

Okay, I fell in love with you the first time I saw you... that's crazy.
حسناً ، انا وقعت في حبك من المرة الأولى التي رأيتك بها هذا امر جنوني

Last time I saw you, you left my ass handcuffed to a bathtub.
أخر مرة رأيتك بها ، قمتما بترك مؤخرتي مقيدة بحوض الأستحمام

And I did the last time I saw you at a meeting.
وكذلك المرة الماضية التي رأيتك بها في اجتماع

Um, what's it been, like, 6 1/2 weeks since I saw you, I think?
كأنّها , ستّة أسابيع و نصف منذ آخر مرّة رأيتك بها , على ما أظن ؟

I've loved you since the first moment I saw you.
لقد احببتك من اللحظه الاولي التي رأيتك بها

I do not remember the last time I saw you outside the agency.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة

Your eyes were black the last time I saw you, and now they're, like, golden brown.
عيناك سوداوين , واَخرة مرة رأيتك بها كانتا , بنّيتان تقريباً

I knew you the second I saw you in the stadium.
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد

The last time I saw you, you said that you believed in me.
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني

Last time I saw you, you were in a blue tuxedo with a great big cloud of ruffles.
آخر مرة رأيتك بها كانت سهرة بليلة لا تنسى

I'm sorry. You're the kind of person who's above gossiping. - I knew that the second I met you.
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها