"رأيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its view
• its opinion
• her mind
• her view
• her opinion
• its views
• view of
• their view
• their views
• the view
• their opinion
• s view
• an opinion
• considered
• itself

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity.
وقد أبدت أوغندا رأيها بأن العفو ينبغي اقتراحه للجميع ما عدا أولئك الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية.

Before giving its opinion on the point referred, the Court must hear argument by, or on behalf of, the Attorney General.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

The mother has until the actual delivery to change her mind.
والى أن تلد اﻷم فعلاً يمكن لها أن تغير رأيها.

In her view, the next report should include an evaluation of Ecuadorian legislation, with emphasis on those contradictions.
ومن رأيها أن التقرير المقبل ينبغي أن يتضمن تقييما للتشريع اﻹكوادوري مع التركيز على هذه التناقضات.

In her opinion, article 25 of the Covenant was meaningless if political parties themselves were not democratic.
ولا معنى للمادة ٥٢ من العهد في رأيها إذا لم تكن اﻷحزاب السياسية ذاتها ديمقراطية.

Even if other bodies were working on the topic, the Commission could also develop its views.
وحتى إذا كانت هيئات أخرى تدرس هذا الموضوع، تستطيع اللجنة أيضا أن تقدم رأيها.

However, the Government subsequently changed its view and began quoting earlier surveys to support its new opinion.
ومع ذلك، غيرت الحكومة فيما بعد رأيها وبدأت باقتباس استطلاعات سابقة للرأي لدعم رأيها الجديد.

The Committee recalls its view that the provision of sufficient entry-level posts is a fundamental component of effective human resources management.
وتشير اللجنة إلى رأيها القائل بأن توفير عدد كاف من وظائف المبتدئين عنصر أساسي في الإدارة الفعالة للموارد البشرية.

The Committee reiterates its view that all earmarked project funds should be assessed the corresponding programme support costs.
وتكرر اللجنة رأيها بأن جميع أموال المشاريع المخصصة يجب أن تخصم منها التكاليف المقررة لدعم البرنامج.

Before giving its opinion on the point referred, the Court must hear argument by or on behalf of the Attorney General.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
وإذ تضع في اعتبارها المادة ٩٥ من نظامها الداخلي، التي تقتضي من اللجنة إبداء رأيها في الرسالة المعروضة عليها،

Well, aren't you afraid your girlfriend might change her mind?
حسنًا، ألست خائفا أنّ صديقتك قد تغيّر رأيها ؟

But suddenly, she changed her mind to go to a concert
ولكن فجأة، قالت انها غيرت رأيها ستذهب الى حفلة موسيقية

You should take her up on it before she changes her mind.
يجب عليك تأخذ لها حتى على ذلك قبل أن يغير رأيها.

In her view, the provisions of that article were not designed to prolong unbearable suffering where there was no hope of recovery.
وفي رأيها أن أحكام المادة 6 لا تستهدف إطالة أمد المعاناة التي لا تطاق حيثما يتبدد أي أمل في الشفاء.

If I improved myself, doing more than keeping my nails clean... maybe my cosmetic destiny might change her opinion of me.
لو أحسن أستغلال نفسي أكثر من ذهابي الي الطابق الثالث كثيرا. ربما يستطيع قدري الواسع أن يغير رأيها فيّ.

The Commission is invited to express its views on the substance of the report and on the recommendations for future work in this area.
ويرجى أن تبدي اللجنة رأيها في مضمون التقرير وفي التوصيات المتعلقة بالعمل في هذا المجال في المستقبل.

Therefore, Ukraine shares the view of many other States that the Conference on Disarmament is the best place for such talks.
ولذا، تشاطر أوكرانيا، العديد من الدول اﻷخرى، رأيها القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات.

With regard to the substance, the States parties were virtually all opposed to anything that tended, in their view, to attribute binding force to the Committee's views.
وفيما يخص المضمون، فإنها اعترضت إجمالاً على كل ما يتجه في رأيها إلى إضفاء طابع ملزم على آراء اللجنة.

I shall be very succinct for the sake of allowing everyone, or as many delegates as possible, to express their views.
ولن أطيل لأفسح المجال للوفود الأخرى، أو على الأقل لأكبر عدد ممكن من الوفود، من أجل التعبير عن رأيها.

The Advisory Committee reiterates the view that training should be conducted in a way that minimizes costs relating to travel.
وتكرر اللجنة الاستشارية رأيها بأن التدريب ينبغي أن يتم بطريقة تكفل تقليل التكاليف المرتبطة بالسفر إلى أدنى حد.

Those countries have repeatedly expressed their opinion that social and developmental aspects are urgent priorities for them.
وقد أعربت تلك البلدان مرارا عن رأيها في أن الجوانب الاجتماعية والإنمائية تمثل أولويات ملحة بالنسبة لها.

The Committee does not share the State party's view as regards abuse, in the light of the information and evidence submitted by the author.
ولا تشارك اللجنة الدولة الطرف رأيها بشأن سوء الاستعمال، في ضوء المعلومات والأدلة التي قدمها صاحب البلاغ.

Forgive me, but I suppose she's allowed an opinion.
أعذرني، ولكن لها الحق في التعبير عن رأيها

It considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to a restrictive interpretation.
وكان من رأيها أن اﻹشارة إلى الوثائق المناسبة مبهمة للغاية، وبالتالي فإنها عرضة لتفسير تقييدي.

It would be interesting to know whether the Supreme Court had had an opportunity to pronounce itself on the non-executing nature of the Covenant.
وسيكون من اﻷهمية معرفة ما إذا كانت قد أتيحت للمحكمة العليا الفرصة ﻹعلان رأيها بشأن كون العهد غير نافذ من تلقاء نفسه.