"رأي مفاده أنه ينبغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• view was expressed that
• view that the
• opinion that
• view that there should be
• view that it should be

The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج هذين القرارين ضمن قائمة الولايات التشريعية في إطار البرنامج الفرعي 3.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون سرد حقوق المشتبه فيه حصريا.

In this connection, a view was expressed that due regard should be paid to information provided to humanitarian organizations.
وفي هذا الصدد، كان هناك رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب للمعلومات التي تقدمها المنظمات اﻹنسانية.

The Group expressed the view that the Rule should be amended.
وأعرب الفريق عن رأي مفاده أنه ينبغي تعديل هذه القاعدة.

Another group of delegations expressed the view that the level of participation should be higher.
وأعربت مجموعة أخرى من الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي رفع مستوى المشاركة.

The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يتناول مشكلتي هروب رأس المال ونزوح الأدمغة.

The view was expressed that the eradication of hunger should be included in the objective of subprogramme 3.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج موضوع القضاء على الجوع ضمن هدف البرنامج الفرعي 3.

The view was expressed that the Secretariat should attach great importance to evaluation and come up with recommendations accordingly.
وأُبدي رأي مفاده أنه ينبغي للأمانة العامة أن تولي أهمية كبيرة بوظيفة التقييم، وأن تقدم توصيات وفقاً لذلك.

The view was expressed that renewed efforts should be directed towards implementation and enforcement of existing measures.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي توجيه الجهود المتجددة إلى تنفيذ التدابير الحالية وإنفاذها.

In that regard, the view was expressed that the Conference on Sustainable Development would contribute to raising awareness about the need for impact assessments.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي لمؤتمر التنمية المستدامة أن يُسهم في زيادة التوعية بضرورة تقييم الآثار.

The view was expressed that States should ban the payment of ransoms to terrorist groups.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول حظر دفع الفدية للجماعات الإرهابية.

Several delegations expressed the view that the Review Conference should be suspended and resumed in the future.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه ينبغي تعليق أعمال المؤتمر الاستعراضي واستئنافه مستقبلا.

There was also the view that the Permanent Forum should integrate the Declaration into its future research projects and publications including country-specific studies, implementation guides and compilations of good practices.
وطرح أيضا رأي مفاده أنه ينبغي للمنتدى الدائم أن يدمج الإعلان في مشاريعه البحثية ومنشوراته المستقبلية، بما في ذلك الدراسات القطرية المتخصصة وإرشادات التنفيذ، ومجموعات الممارسات الجيدة.

A number of persons at the workshop expressed the view that the law should be amended and brought into line with international standards.
وأعرب عدد من الأفراد في حلقة العمل عن رأي مفاده أنه ينبغي تعديل القانون بحيث يتمشى مع المعايير الدولية.

Other members expressed the view that the current threshold should be retained.
فيما أعرب أعضاء آخرون عن رأي مفاده أنه ينبغي الإبقاء على العتبة الحالية.

Those delegations expressed the view that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
كما أعربت تلك الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تقوم بأنشطة تدعم استمرار حيوية هذا الإطار القانوني.

10. One delegation was of the opinion that the technical cooperation function should be further reinforced and that there should be more transparency in reporting to the Commission on specific technical cooperation activities.
٠١ - وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي زيادة تعزيز وظيفة التعاون التقني وينبغي أن يكون هناك وضوحا أكبر في تقديم تقارير الى اللجنة بشأن أنشطة معينة للتعاون التقني.

There was also a view that there should be further discussion on the expansion of the base of the troop- and police-contributing countries, information-sharing among the stakeholders and the advancement of a common understanding on peacekeeping.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي إجراء مزيد من المناقشات بشأن توسيع قاعدة البلدان المساهمة بقوات عسكرية وقوات شرطة، وتبادل المعلومات فيما بين أصحاب المصلحة، وتشجيع فهم مشترك بشأن حفظ السلام.

During the discussion on the time-frame for the next such review, the organizations expressed the view that it should be undertaken in 2002, at the end of the current round of General Service salary surveys.
وفي أثناء مناقشة اﻹطار الزمني لهذا الاستعراض القادم، أعربت المنظمات عن رأي مفاده أنه ينبغي أن يتم ذلك في عام ٢٠٠٢، في نهاية الجولة الحالية للدراسات الاستقصائية لمرتبات فئة الخدمات العامة.