"رؤساء الدول والحكومات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heads of State and Government at
• Heads of State and Government on
• Heads of State and Government in
• Heads of State and Government of
• of Heads of State and Government
• the Heads of State and Government
• Heads of State or Government in
• Heads of State or Government at

This role, which is fully enshrined in the Charter, was reaffirmed by heads of State and Government at the 2005 World Summit.
وهذا الدور، المجسد بشكل كامل في الميثاق، قد أكد عليه مجدداً رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

A three-pillar strategy is then outlined for advancing the agenda mandated by the heads of State and Government at the Summit, as follows:
ثم يعرض استراتيجية ثلاثية الركائز لتنفيذ جدول الأعمال الذي وضعه رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة، على النحو التالي:

" Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
" وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

The Security Council met to consider the item at its 4194th meeting, held at the level of Heads of State and Government on 7 September 2000.
اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته 4194، المعقودة على مستوى رؤساء الدول والحكومات في 7 أيلول/سبتمبر 2000.

In 2000, Heads of State and Government in Africa made commitments to roll back malaria.
في عام 2000، قطع رؤساء الدول والحكومات في أفريقيا التزامات بدحر الملاريا.

Against this backdrop, the Commission is working largely under the structure agreed in 2003 by Heads of State and Government in Maputo.
وفي ظل هذه الظروف، تعمل المفوضية إلى حد كبير في إطار الهيكل الذي اتفق عليه رؤساء الدول والحكومات في مابوتو عام 2003.

The African debt problem was also of concern to the OAU heads of State and Government at the Lomé summit.
وكانت مشكلة الدين الأفريقي أيضا من شواغل رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة لومي.

The United Nations Charter embodies lofty and noble principles that remain valid today, as was reiterated by all the heads of State and Government at the recently held Millennium Summit.
ويتضمن ميثاق الأمم المتحدة مبادئ ساميــة ونبيلة لا تزال سارية المفعول حتى اليوم، حسبما أكده من جديد رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الألفية الذي عقد مؤخرا.

The Rio Group also welcomed the statements made by the heads of State and Government at the Millennium Summit in which they expressed their determination to overcome the global problem of drugs through a collective effort.
كما أعرب عن ترحيب مجموعة ريو بالبيانات التي أدلى بها رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الألفية الذي أعربوا فيه عن تصميمهم على التغلب على مشكلة المخدرات العالمية من خلال بذل جهود جماعية.

Undoubtedly, the views expressed by the heads of State and Government at the special session will contribute to strengthening cooperation aimed at resolving acute environmental problems.
ولا شك أن اﻵراء التي أعرب عنها رؤساء الدول والحكومات في الدورة الاستثنائية ستسهم في تعزيز التعاون من أجل حل المشاكل البيئية الحادة.

The challenge, as recognized by the heads of State and Government at the Millennium Summit, was to make globalization a positive force for all.
والتحدي القائم الآن، وكما أكد ذلك رؤساء الدول والحكومات في قمة الألفية هو جعل العولمة قوة إيجابية بالنسبة للجميع.

That was what the heads of State and Government at the Millennium Summit had meant when they had encouraged the application of the best management practices and technologies available.
وهكذا قرر رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الألفية تشجيع تطبيق أفضل ممارسات وتكنولوجيات الإدارة التي في المتناول.

" Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
" وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

" Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
" وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

" Also recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
" وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

" Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000,
" وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000،

We meet today just after the largest number of Heads of State and Government in history gathered for the Millennium Summit.
إننا نجتمع اليوم، عقب اجتماع أكبر عدد من رؤساء الدول والحكومات في التاريخ من أجل مؤتمر قمة الألفية.

In accordance with the commitments made by the Heads of State and Government in the Millennium Declaration, her delegation would submit three draft resolutions to the Committee.
ووفقا للالتزامات التي ارتبط بها رؤساء الدول والحكومات في إعلان الألفية، سوف يقدم وفدها ثلاثة مشاريع قرارات إلى اللجنة.

I commend the United Nations for convening this important meeting, representing another follow-up to the original meeting that gave rise to the consensus agreed by Heads of State and Government in Monterrey, Mexico in 2002.
وأشيد بالأمم المتحدة على عقد هذه الجلسة الهامة، التي تمثل متابعة أخرى للاجتماع الأصلي الذي أفضى للتوصل إلى توافق للآراء من جانب رؤساء الدول والحكومات في مونتيري، المكسيك، في عام 2002.

The participation of Heads of State and Government in the Conference augur well for such political will;
وإن مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المؤتمر تبشر بتوافر مثل هذه الإرادة السياسية؛

Egypt, like many Heads of State and Government of the Arab world, did not attend the conference held for leaders yesterday, because there was no quorum for the meeting.
إن مصر، مثلها مثل العديد من رؤساء الدول والحكومات في العالم العربي، لم تشارك في الاجتماع الذي عقد بالأمس للقادة، وذلك نظرا لانعدام النصاب القانوني للاجتماع.

CARICOM also encourages participation in the high-level meeting at the level of Heads of State and Government.
وتشجع الجماعة الكاريبية أيضا على مشاركة الدول على مستوى رؤساء الدول والحكومات في الاجتماع الرفيع المستوى.

The Secretary-General has encouraged the participation of all Heads of State or Government in the high-level event and has issued invitations to that effect.
وقد شجع الأمين العام على مشاركة كل رؤساء الدول والحكومات في الاجتماع الرفيع المستوى وأرسل دعوات لهذا الغرض.

The non-aligned countries remain steadfast in their rejection of actions of this nature against any of its members, as reiterated by the Heads of State or Government at the Eleventh Summit, held at Cartagena de Indias, Colombia.
وتظل حركة بلدان عدم الانحياز متمسكة برفضها لهذا النوع من اﻹجراءات المتخذة ضد أي من أعضائها، وهذا ما كرر تأكيده رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة الحادي عشر المعقود في قرطاجنة دي اندياس، بكولومبيا.