| 13. The Heads of State and Government reaffirmed the need to devote particular attention to the role of women in the development process. | UN | 13 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد الحاجة إلى توجيه عناية خاصة لدور المرأة في عملية التنمية. |
| In the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the Heads of State and Government reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated. | UN | وفي اﻹعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن حقوق اﻹنسان كلها حقوق عالمية لا تقبل التجزئة وأنها حقوق مترابطة متشابكة. |
| Consequently, the Heads of State and Government reaffirmed that the Abuja Agreement remained the best and last framework for finding durable peace in Liberia and should thus be retained in its entirety. | UN | وبناء عليه، أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن اتفاق أبوجا سيظل اﻹطار اﻷفضل واﻷبقى لتحقيق سلم دائم في ليبريا، ومن ثم ينبغي اﻹبقاء عليه في مجموعه. |
| The Heads of State or Government reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions. | UN | 51 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد إيمانهم الراسخ بالحاجة إلى التشديد على الاعتدال في جميع الديانات والعقائد وتعزيز التفاهم في داخلها وفيما بينها من خلال الحوار. |
| The Heads of State or Government reaffirmed that eradication of poverty is the greatest global challenge facing the world today. | UN | 496 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن القضاء على الفقر هو التحدي الأكبر الذي يواجهه العالم اليوم. |
| The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan. | UN | 161 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد التزامهم بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية. |
| With a view to promoting the visibility, performance and collective impact of the French-speaking world, the Heads of State and Government reiterated the importance of the use of French as the linchpin and foundation of their joint undertakings. | UN | ولزيادة إبراز مكانة الفرنكوفونية وتحسين إنجازاتها والقيمة المضافة لدورها، أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أهمية استخدام الفرنسية محورا ودعامة رئيسية لمشاريعهم المشتركة. |
| The Heads of State and Government reaffirmed in this regard the obligations of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities. | UN | وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد على التزامات الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقيات جنيف بخصوص الجزاءات الجنائية، والانتهاكات الجسيمة والمسؤوليات. |
| 18. The Heads of State and Government reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects on the basis of international law. | UN | 18 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد على المسؤولية الدائمة الملقاة على كاهل الأمم المتحدة تجاه القضية الفلسطينية إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها على أساس القانون الدولي. |
| The Heads of State and Government reaffirmed that developed countries' commitments to provide developing countries with financing and the transfer of technology for climate change should be carried out under the UNFCCC and its Conference of the parties. | UN | وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد على ضرورة تنفيذ التزامات البلدان المتقدمة بتقديم تمويل للبلدان النامية ونقل التكنولوجيا إليها من أجل التعامل مع التغيـُّـر المناخي، وذلك بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيـُّـر المناخ ومؤتمر الأطراف. |
| 417.11 The Heads of State and Government reaffirmed that hunger constitutes a violation of human dignity and called for urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination. | UN | 417-11 أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن الجوع يشكل انتهاكاً لكرامة الإنسان، ودعوا إلى اتخاذ التدابير العاجلة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية من أجل القضاء عليه. |
| The Heads of State and Government reaffirmed that all cultures have the right to exist and to preserve their traditional practices that are inherent to their identity. | UN | 480 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن جميع الثقافات لها الحق في الوجود وفي الحفاظ على ممارساتها التقليدية المتأصلة في هويتها. |
| In 2005, our Heads of State and Government reaffirmed that the promotion and protection of human rights are among the three principal purposes of this Organization and declared that human rights stood alongside development and peace and security as a foundational pillar of the Organization. | UN | لقد أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد في عام 2005 أن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يشكلان أحد المقاصد الثلاثة الرئيسية التي تصبو هذه المنظمة إلى بلوغها. وأعلنوا أن حقوق الإنسان تشكل، إلى جانب التنمية والسلام والأمن، ركنا من الأركان التي تقوم عليها المنظمة. |
| The Heads of State and Government reaffirmed that the Abuja Agreement, which was designed to usher in peace and lead to the organization of free and democratic elections on 20 August 1996 remained the most appropriate legal framework for finding a peaceful settlement to the Liberian crisis. | UN | أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن اتفاق أبوجا الذي يستهدف تحقيق السلام ويؤدي إلى تنظيم انتخابات حقيقية وديمقراطية في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦ ما زال هو اﻹطار القانوني اﻷنسب ﻹيجاد تسوية سلمية لﻷزمة الليبرية. |
| 23. The work of UNEP was validated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, in which Heads of State and Government reaffirmed the need to strengthen international environmental governance and expressed their commitment to strengthening the role of UNEP. | UN | 23 - وجرى تأييد عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، التي أكد فيها رؤساء الدول والحكومات من جديد الحاجة إلى تعزيز الحوكمة البيئية الدولية، وأعربوا عن التزامهم بتعزيز دور البرنامج. |
| The Heads of State and Government reaffirmed their commitments to fully implement the Havana Programme of Action, the Marrakech Plan of Implementation of South-South cooperation and the Doha Plan of Action that taken together represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries. | UN | 357 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد على التزاماتهم بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل هافانا، وإطار عمل مراكش لتنفيذ التعاون فيما بين بلدان الجنوب وخطة عمل الدوحة، والتي تشكل مجتمعة إطاراً شاملاً للتعاون المكثف فيما بين البلدان النامية. |
| The Heads of State or Government reaffirmed that hunger constitutes a violation of human dignity and called for urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination. | UN | 574/12 وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن الجوع يشكل انتهاكا لكرامة الإنسان، ودعوا إلى اتخاذ التدابير العاجلة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية من أجل القضاء عليه. |
| The Heads of State or Government reaffirmed the necessity to ensure that financial systems and other public policies are geared towards poverty eradication and warned against increase in socially divisive disparities. | UN | وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد ضرورة ضمان توجيه اﻷجهزة المالية والسياسات العامة اﻷخرى للقضاء على الفقر، وحذروا من مغبة تزايد الفوارق التي تخلق انقسامات اجتماعية. |
| The Heads of State or Government reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara. | UN | 163 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد مواقف حركة عدم الانحياز السابقة من مسألة الصحراء الغربية. |
| The Heads of State or Government reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius. | UN | 155 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أن أرخبيل شاغوس، بما في ذلك دييغو غارسيا، جزء لا يتجزأ من السيادة الترابية لجمهورية موريشيوس. |
| The Heads of State or Government reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan. | UN | 166 - أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد التزامهم بسيادة أفغانستان واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية. |
| 10. The Heads of State and Government reiterated their strong condemnation of Israel's continuing unlawful campaign of settler colonization in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of escalating settler violence and terror against the Palestinian civilian population. | UN | 10 - وكرر رؤساء الدول والحكومات من جديد إلى إدانتهم القوية لحملة إسرائيل الاستعمارية المستمرة وغير الشرعية التي يشنها المستوطنون في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، ولتصعيد عنف وإرهاب المستوطنين ضد السكان المدنيين الفلسطينيين. |
| The Heads of State or Government also reaffirmed the importance of enhancing cooperation and collaboration, in particular through the promotion of best practices in combating corruption. | UN | كما أكد رؤساء الدول والحكومات من جديد أهمية تنسيق المواقف حول هذه القضايا وخاصة من خلال تشجيع أفضل الممارسات في مجال مكافحة الفساد. |
| The Heads of State and Government reaffirm the historical bonds between the people of America and Africa. | UN | وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد اﻷواصر التاريخية القائمة بين شعوب أمريكا وأفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 