"رؤساء الهيئات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the chairmen of bodies that
• chairpersons of bodies that
• chairmen of bodies whose
• chairpersons of the bodies whose
• the chairmen of the bodies
• the chairmen of those bodies
• chairmen of bodies which had

The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies that had consistently failed to meet the applicable benchmark figure.
وينبغي لرئيس لجنة المؤتمرات أن يواصل التشاور مع رؤساء الهيئات التي يقل معدل استخدامها باستمرار عن الرقم المرجعي المعمول به.

It therefore seemed advisable for the Chairman of the Committee on Conferences to continue to hold consultations with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than their allocated resources for the past three years.
ومن ثم، فإن من المستصوب فيما يبدو أن يواصل رئيس لجنة المؤتمرات إجراء مشاورات مع رؤساء الهيئات التي دأبت في السنوات الثلاث اﻷخيرة على استخدام الموارد المتاحة لها على نحو ناقص.

8. The Committee looked forward to receiving information on the consultations held with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than 75 per cent of their allocated resources for the last three sessions.
٨ - قالت اللجنة انها تتطلع قدما الى تلقي معلومات عن المشاورات التي أجريت مع رؤساء الهيئات التي دأبت على استخدام أقل من ٧٥ في المائة من الموارد المخصصة لها في الدورات الثلاث اﻷخيرة.

As a first step, meeting planners had examined the reasons for the loss of utilization and the Chairman of the Committee had conducted consultations with the chairpersons of bodies that had been underutilizing their resources for three years in a row.
وكخطوة أولى، قام المسؤولون عن التخطيط للاجتماعات بدراسة أسباب عدم الاستفادة من موارد المؤتمرات، وأجرى رئيس اللجنة مشاورات مع رؤساء الهيئات التي لم تستخدم مواردها بشكل كاف لمدة ثلاث سنوات متتابعة.

The Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical servicing secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure in order to identify measures to improve utilization. 2. Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
وقد قام رئيس لجنة المؤتمرات، بمعاونة إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ومشاركة أمانات الخدمات الفنية، بالتشاور مع رؤساء الهيئات التي تواظب على الاستفادة من موارد خدمات المؤتمرات بنسبة تقل عن الرقم الإرشادي المحدد، وذلك للوقوف على التدابير اللازمة لتحسين تلك الاستفادة.

The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies whose utilization had consistently been below the benchmark with a view to maximizing the use of resources.
ودعا رئيس لجنة المؤتمرات إلى مواصلة التشاور مع رؤساء الهيئات التي كان استخدامها أقل على الدوام من الرقم المرجعي بغية تعظيم استخدام الموارد.

Pursuant to General Assembly resolution 52/214, part A, paragraph 16, it had held consultations with and had sent letters to the chairpersons of the bodies whose utilization factor had been lower than 80 per cent, with a view to making appropriate recommendations to improve their utilization of conference-servicing resources.
وعملا بالفقرة ١٦ من الجزء ألف من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤، أجرت اللجنة مشاورات مع رؤساء الهيئات التي كان معامل استخدامها أقل من ٨٠ في المائة ووجهت إليهم رسائل، بغية وضع التوصيات الملائمة لتحسين استخدام موارد خدمة المؤتمرات.

The Chairman of the Committee writes to the chairmen of bodies that have used less than 75 per cent of the resources available to them during their last three sessions, drawing attention to the need for measures to ensure that such resources are used more efficiently and encouraging them not to request services beyond their actual requirements.
ويكتب رئيس اللجنة إلى رؤساء الهيئات التي تستخدم اقل من ٧٥ في المائة من الموارد المتوافرة لها خلال الدورات الثلاث اﻷخيرة، موجها انتباههم إلى ضرورة اتخاذ تدابير لضمان استخدام هذه الموارد بصورة أكثر فعالية، ومشجعا لهم على عدم طلب خدمات تفوق ما يحتاجون إليه بالفعل.

The Committee looked forward to receiving information on the consultations held with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than 75 per cent of their allocated resources for the last three sessions.
٢٠ - قالت اللجنة انها تتطلع قدما الى تلقي معلومات عن المشاورات التي أجريت مع رؤساء الهيئات التي كانت نسبة انتفاعها تقل بانتظام عن ٧٥ في المائة من الموارد المخصصة لها في الدورات الثلاث اﻷخيرة.

It would seem to be all the more desirable, as proposed in paragraph 46 of the report, for the Chairman of the Committee on Conferences to continue to consult with the chairmen of bodies that had underutilized their conference resources for the past three sessions.
ويبدو أنه يكون من المستصوب تماما، على النحو المقترح في الفقرة ٤٦ من التقرير، أن يواصل الرئيس ولجنة المؤتمرات التشاور مع رؤساء الهيئات التي لم تنتفع بمواردها من المؤتمرات خلال الدورات الثلاث اﻷخيرة انتفاعا كاملا.

The Committee requested its Chairman to continue to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
٦٤ - طلبت اللجنة من رئيسها مواصلة المشاورات بالنيابة عنها مع رؤساء الهيئات التي ظل معدل انتفاعها بالموارد المخصصة لها في الدورات الثلاث الماضية أدنى من الرقم المرجعي المعمول به وذلك بغية تقديم توصيات ملائمة لتحقيق الانتفاع اﻷمثل بموارد خدمة المؤتمرات.

33. The Committee requested its Chairman to continue to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
٣٣ - وطلبت اللجنة من رئيسها مواصلة المشاورات بالنيابة عنها مع رؤساء الهيئات التي ظل معدل استفادتها من الموارد المخصصة لها في الدورات الثلاث الماضية أدنى من الرقم المرجعي المعمول به، بغية تقديم توصيات ملائمة لتحقيق الاستفادة المثلى من موارد خدمة المؤتمرات.

The Committee on Conferences took note of the Chairman's reports on consultations held between the Chairman of the Committee and the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, and on the replies received from the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference-servicing resources in 1994.
٥٤ - أحاطت لجنة المؤتمرات علما بتقارير الرئيس عن المشاورات التي أجراها مع رؤساء الهيئات التي ظل معدل انتفاعها بالموارد المخصصة لها خلال الدورات الثلاث الماضية أدنى من الرقم المرجعي المعمول به وعن الردود الواردة من رؤساء الهيئات الفرعية التي قلت نسبة انتفاعها بموارد خدمة المؤتمرات عن ٨٠ في المائة في عام ١٩٩٤.

41. In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 3, of General Assembly resolution 62/225, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
41 - من أجــل تحديد تدابير لتحسين استخدام الخدمات، ووفقا للفقرة 3 من الجزء ثانيا - ألف من قرار الجمعية العامة 61/236، أجرى رئيس لجنة المؤتمرات، بمساعدة موظفي إدارة المؤتمرات وبمشاركة الأمانة التقنية، مشاورات مع رؤساء الهيئات التي يقل استخدامها لموارد خدمة المؤتمرات المخصصة لها عن الرقم المرجعي المعمول به بشكل ثابت.

24. In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 9, of General Assembly resolution 60/236 B, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
24 - وفقا للفقرة 9 من الجزء الثاني - ألف من قرار الجمعية العامة 60/236 باء، أجرى رئيس لجنة المؤتمرات، بمساعدة إدارة شؤون المؤتمرات وبمشاركة الأمانة الفنية، مشاورات مع رؤساء الهيئات التي ظلت استفادتها من موارد خدمات المؤتمرات المخصصة لها دون الرقم المحدد كنقطة مرجعية، وذلك لتحديد تدابير تحسِّن الاستفادة من الخدمات.

34. In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 3, of General Assembly resolution 61/236, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
34 - من أجل تحديد تدابير لتحسين استخدام الخدمات، ووفقا للفقرة 3 من الجزء " ثانيا " - ألف من قرار الجمعية العامة 61/236، أجرى رئيس لجنة المؤتمرات، بمساعدة موظفي إدارة المؤتمرات وبمشاركة الأمانة التقنية، مشاورات مع رؤساء الهيئات التي يقل استخدامها لموارد خدمة المؤتمرات المخصصة لها عن الرقم المرجعي المعمول به بشكل ثابت.

At its substantive session of 2000, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
في الدورة الموضوعية لعام 2000، طلبت اللجنة من رئيسها أن يواصل التشاور بالنيابة عنها مع رؤساء الهيئات التي كان معدل استفادتها من الموارد المخصصة لها خلال الدورات الثلاث الماضية أدنى باستمرار من الرقم القياسي المنطبق عليها (80 في المائة) وذلك بغية تقديم التوصيات المناسبة لتحقيق الاستفادة المثلى من موارد خدمات المؤتمرات.

36. With regard to the utilization of conference services, her delegation was pleased that the Chairman of the Committee on Conferences had held consultations with the chairmen of bodies whose utilization factors had consistently been below the benchmark figure.
٣٦ - وبالنسبة للانتفاع بخدمات المؤتمرات، فإن وفدها يعرب عن اغتباطه ﻷن قام رئيس لجنة المؤتمرات بإجراء مشاورات مع رؤساء الهيئات التي سجل معامل الانتفاع لديها باستمرار هبوطا عن الرقم المرجعي.

The Chairman of the Committee on Conferences should therefore continue his consultations with the chairmen of the bodies which were underusing resources.
وينبغي، بناء على ذلك، لرئيس لجنة المؤتمرات أن يواصل مشاوراته مع رؤساء الهيئات التي لا تستخدم كل مواردها.

In that connection, he supported the Committee's request, made in document A/51/32, that its Chairman should consult with the chairmen of bodies which had utilized less than the applicable benchmark figure in respect of their allocated resources over the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations to achieve optimum utilization of conference-servicing resources.
وقال إنه يؤيد في هذا الصدد طلب اللجنة الوارد في الوثيقة A/51/32 بأن يتشاور رئيسها مع رؤساء الهيئات التي ينخفض معامل الاستفادة لديها عن الرقم المرجعي المقرر فيما يتعلق بالموارد المخصصة لها على مدى الدورات الثلاث الماضية، بغية التقدم بتوصيات مناسبة لتحقيق أمثل استفادة بموارد خدمة المؤتمرات.