"رؤسائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your superiors
• bosses
• your people
• your employers
• your seniors

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

Aren't your superiors Going to be a little concerned?
ألن يصبح رؤسائك متورطين بذلك إلى حدّ ما؟

Might I give you some advice to pass on to your superiors?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك

If we can prove to you that your bosses lied, will you stay and help us out?
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك .. فهل ستجلس معنا وتُساعدنا ؟

You can tell your bosses to kiss my ass!
يمكنك أن تخبر رؤسائك بأن يذهبوا إلى الجحيم

Please, just pick up the phone and call your superiors.
من فضلك , فقط امسك التليفون و اطلب رؤسائك

Now, your superiors know what this is: one big goddamn embarrasment!
:الان , رؤسائك يعرفون ماذا يكون هذا موقف محرج كبير

Some of your superiors had concerns that you lacked the professionalism and character to represent this institution.
كان لدى بعض رؤسائك مخاوف من أنّك تفتقر إلى الكفاءة المهنية والشخصية لتمثيل هذه المؤسسة.

If I don't report back to my cell, they will deliver anonymous photographs of your wife and me to your superiors.
إذا لم أعد وابلّغ خليتي سيوصلون من مصدر مجهول صورًا لزوجتك ولي إلى رؤسائك.

First thing tomorrow, you will inform your superiors that the trauma of today's experience was such that you have re-ordered your priorities and wish to spend more time with Bob, Tyler and the dogs.
بشكل كامل الشيء الأول ، غداً ستقومي بإخبار رؤسائك أن الصدمة التي عانيتها من تجربة اليوم

Let me see her right now, before I call your superiors and tell them you've been freelancing as a part-time private detective.
دعنى أراها الأن , قبل أن أكلم رؤسائك وأخبرهم أنك تعمل بشكل مستقل كعميل خاص بدوام جزئي

Did you report your observations to your superiors at the time?
هل أرسلتَ تقريرًا بملاحظاتك إلى رؤسائك في ذلك الحين؟

Mitchell, I've been notified by your superiors to terminate this meeting.
ميتسيل , لقد تم إعلامي من خلال رؤسائك بأن أنهي الاجتماع

I may never be able to prove what really happened on that roof, but the truth is that you lied to me and to your superiors.
ربما لن استطيع ابداً اثبات ما حدث حقاً على ذلك السطح, لكن الحقيقة أنك كذبت عليّ وعلى رؤسائك.

You must have made quite the impression on your superiors.
يجب أن تكون قد تركتي انطباع جيد تماما على رؤسائك

I hope your findings allow you to be kind when reporting back to your superiors.
آمل النتائج الخاصة بك تسمح لك أن يكون لطفاء عند الإبلاغ إلى رؤسائك.

I thought you were going to your bosses with the information you got.
ظننت أنك سوف تذهب إلى رؤسائك بما تملكه من معلومات

What are you going to say to your bosses when they can't find me?
مـا الذي ستقوله لـ رؤسائك عندمـا لا يمكنهم إيجـادي ؟

So when you hip your bosses to our numbers and they get visible hard-ons, have them move quickly.
حتى عندما تقوم بإبلاغ رؤسائك بأرقامنا و يُثارون بشدة بشأنها عليك أن تجعلهم يتحركون بسرعة.

It was your people who said you could not be admitted.
هل كان رؤسائك هم الذين قالوا أنك لا يسمح لك بالدخول رؤسائك

Well, you've been buying a buttload for one of your employers.
حسناً، لقد كنت تشتري حمولةً . لواحدٍ من رؤسائك

And if you ever look at my daughter again... then I will complain to your seniors.
‎و لو نظرت إلى ابنتي مرة أخرى... ‏ ‎سأشكو إلى رؤسائك.