"رؤوسهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their heads
• their head
• the head
• them
• the heads
• their skulls
• head and
• beheaded
• head with

Although their heads may be a bit grayer, their dedication to the quest for a universal convention has lost none of its vigour.
ومع أن رؤوسهم قد تكون أكثــر بياضا، فإن تفانيهم في العمل على التوصل إلى اتفاقية شاملة لم يفقد شيئا من حيويتــه.

Thus, indigenous peoples felt they were now negotiating with a gun at their heads on that issue.
ولذلك فإن الشعوب اﻷصلية تشعر بأنها تتفاوض اﻵن حول هذه المسألة والبنادق موجهة إلى رؤوسهم.

Automatic weapons with tracer bullets were fired over their heads.
وأطلقت النار فوق رؤوسهم بأسلحة أوتوماتيكية ذات رصاص خطاط.

Thought they pranced around their bedrooms with blankets on their head, pretending it was their wedding day.
ظننت أنهم يقفزوا فى غرف نومهم و البطانيه على رؤوسهم و يتظاهروا أنه يوم زفافهم

Indeed, we saw people holding their heads in their hands in astonishment.
وفي الواقع، شاهدنا الناس وقد أمسكوا رؤوسهم بأيديهم من فرط تعجبهم.

Some were wearing khaki uniforms and some were wearing civilian clothing with white scarves on their heads.
كما كان يرتدي بعضهم الأزياء الكاكية بينما ارتدى البعض الآخر ملابس مدنية وعباءات على رؤوسهم.

Making them safe. Pulling all the dangerous stuff out of their heads.
أجعلهم امنين , و أخصلهم من الأشياء الخطره التي في رؤوسهم

Every mile puts food on their tables, places roofs over their heads, and pools in their backyards.
كل ميلاً يضع الطعام على طاولتهم يضع الأسقف فوق رؤوسهم وحمامات السباحة في فنائهم الخلفي

Some people don't want strangers messing around in their heads, guys.
لا يريدون من الغرباء أن يعبثوا في رؤوسهم يا رفاق

Yeah, but they've just been banging their heads against a wall.
نعم , ولكن لقد تم انهم فقط ضجيجا رؤوسهم بالحائط.

Let their heads be hung in the Senate House as a reminder.
دع رؤوسهم تكون معلقة فى بيت مجلس الشيوخ ك رسالة تذكير.

Bert, I'll thank you to stop putting ideas in their heads!
بيرت أرجوك ان تتوقف عن وضع تلك الأفكار في رؤوسهم

He makes them shave their heads to prove obedience.
فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له

They will.They're in over their heads,and they know it.
سوف يتصلون.. إنهم فوق رؤوسهم وهم يعرفون هذا.

And isn't that what you've been drilling into their heads all year?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

But the family's success started to go to their heads.
لكن نجاح هذه العائلة بدأ لـ الذهاب الى رؤوسهم

it joins their party. but the only way to kill them is to smash their heads open.
عندما تموت فريستهم, تنضم إليهم لا أعلم لماذا, لكن الطريقة الوحيدة لقتلهم هي تفجير رؤوسهم

We require a lot of feedback when we interact with someone to try to understand what is going on in their head:
نحتاج إلى الكثير من رد الفعل عندما نتفاعل مع الآخرين كي نفهم ما يدور في رؤوسهم و كيف يستجيبون لي

'Cause I'll pin each one of you to the bench and empty your pockets, and anybody who says probable cause gets a dent in their head.
لأنني سوف القي اللوم على كلِّ شخص يخص المقاعد الطويله و أُفرغ جيوبكما و أي شخص يقول كيف امكن مجئ القضيه في رؤوسهم

During the ride, they were forced to lie face down with their hands behind their head.
وأثناء نقلهم، أُجبروا على تنكيس رؤوسهم ووضع أيديهم على مؤخرتها.

Several villagers were allegedly injured by the police, who beat them with sticks on the head and other parts of the body.
وقيل إن الشرطة ألحقت إصابات بالعديد من سكان القرية من جراء ضربهم بالعصي على رؤوسهم وعلى أجزاء أخرى من أجسامهم.

Bendel's takes the heads off theirs so the shopper can imagine them to be anyone.
متجر بنديل يقتلع رؤوسهم حتى يتسنى للمشتري تصوّر نفسه في أي واحده من العارضات

And let them break their skulls on these stone walls and bring me my prize.
دعهم يكسرون رؤوسهم على هذه الجدران الصخرية، وليأتوا لي بهديّتي.

After the restoration, hundreds of officials were beheaded during a purge.
بعد إعادة الملكية مئات المسؤولين قطعت رؤوسهم أثناء حملة التطهير

Wow, my grandfather's old service revolver, to think, of all the deserters he shot in the head with this.
يا إلهي ، مُسدّسُ خدمه جدي القديم, للتفكير ، في كل الهاربين الذين ضُربوا على رؤوسهم به.