"رؤية الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see things
• seeing things

Well, sometimes it's not easy to see things for what they are.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

It represents a combination of two elements: the conviction that threats and intimidations will lead to results and the inability to see things as they are.
وهو خليط من عنصرين، الاقتناع بأن التهديد والتخويف يقود إلى نتائج، والعجز عن رؤية الأمور كما هي على حقيقتها.

Uh, he helps me see things differently.
إنه يُساعدني في رؤية الأمور بطريقة مُختلفة

Believe me, I, too, want to see things... restored, restored to what once was.
صدقيني، وانا ايضاً أودُ رؤية الأمور تعود تعود لنصابها السابق.

You know, seeing things from the perspective of the Hairy peoples, and I was... just hoping that someone could take me to where they live and introduce me.
تعرفين، رؤية الأمور من منظور الشعب المشعر ...وأنا كنت آمل أن يأخذني شخص ما

Perhaps I'm willing to see things in a different light.
ربما أنوي رؤية الأمور من زاوية أخرى مضيئة.

Maybe the maple log has more insight because it can see things from an outside perspective.
ربما لدى خشب القيقب رؤية افضل لأنها تستطيع رؤية الأمور من وجهة نظر خارجيه

I feel like something's changed with us, like you're starting to see things the way I see them, and I couldn't take the chance that she was gonna hurt you!
أشعر وكأن شيء ما تغير فينا وكأني بدأت رؤية الأمور بالطريقة التي أراها ولا استطيع تحمل فرصة أنها ستؤذيكِ

I thought you'd start to see things differently when you knew the truth.
أعتقد أنكِ بدأتِ في رؤية الأمور بشكلٍ مختلف عندما علمتِ الحقيقة

I'm just trying to see things from a political viewpoint.
أحاول فحسب رؤية الأمور من وجهة النظر السياسية

I thought there might be some books I could get for her, to help her see things better.
ظننت أنه قد تكون هناك بعض الكتب التي يمكن أن أجلبها لها لمساعدتها على رؤية الأمور بشكل أفضل

Because I have the ability to see things in more than one way.
لأنني أتمتع بالقدرة على رؤية الأمور بأكثر من منظور

You clearly can't see things objectively right now.
من الواضح أنك لا تستطيع رؤية الأمور بطريقة موضوعية حالياً

You want me to see things your way? Go ahead, show me. Do that thing you do.
تطلبين منّي رؤية الأمور بمنظارك فأرني إذن، وافعل ما تبرع فيه

Youth tends to see things in black and white.
الشباب يميلون إلى رؤية الأمور إما : بيضاء أو داكنة

I thought this might help you see things more clearly.
ظننتُ أنّ هذا قد يُساعدكِ على رؤية الأمور بشكل أكثر وضوحاً.

I mean... why shouldn't I expect the person that I'm closest to in the world to try to see things from my point of view, instead of challenging me and questioning my convictions all the time?
لماذا أتوقع الشخص الأقرب لي في هذا العالم أن يحاول رؤية الأمور من وجهة نظر تتحداني وتشك في ما أؤمن به طوال الوقت

In this vein, Mr. President, I hope that your own energetic and imaginative efforts will help all delegations come to see things in this light.
وفي هذا الخصوص، سيادة الرئيس، أتمنى أن يساعد ما تبذلوه من جهود تتسم بالحزم وسعة الخيال كل الوفود على رؤية الأمور بهذا المنظار.

Maybe if you just listen and... and hear his reasons and try to see things from his point of view... maybe... maybe you'd understand why he didn't tell you... before now.
ربما إذا استمعت وعرفت أسبابه وتحاول رؤية الأمور من وجهة نظره ربما ...

You are no longer seeing things clearly.
أصبحت تعجزين عن رؤية الأمور بوضوح .