| Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius became a Republic. | UN | وكانت جلالة ملكة بريطانيا العظمى رئيسة الدولة حتى عام 1992 عندما أصبحت موريشيوس جمهورية. |
| the Head of State was formerly the British monarch, represented by a Governor General. | UN | وكانت رئيسة الدولة في السابق ملكة بريطانيا، ممثَّلة بحاكم عام. |
| Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius adopted a republican status. | UN | وكانت صاحبة الجلالة ملكة بريطانيا العظمى رئيسة الدولة حتى عام 1992 عندما اعتمدت موريشيوس النظام الجمهوري. |
| Queen Elizabeth II is the Head of State. | UN | والملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة. |
| Her Majesty the Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant Governor on each Island is Her Majesty's personal representative. | UN | وجلالة الملكة هي رئيسة الدولة لكل جزيرة والحاكم بالنيابة في كل جزيرة هو الممثل الشخصي لجلالتها. |
| Queen Elizabeth II is the Head of State. | UN | والملكة اليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة. |
| Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of State and is represented by the Governor General. | UN | وجلالة الملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة ويمثلها الحاكم العام. |
| the Head of State is the Queen, represented by the Governor, who is appointed by the Queen on the recommendation of the Aruban Cabinet. | UN | والملكة هي رئيسة الدولة ويمثلها حاكم الجزيرة، الذي تعينه الملكة بناء على توصية مجلس وزراء أروبا. |
| Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius adopted a republican status. | UN | وكانت صاحبة الجلالة ملكة بريطانيا رئيسة الدولة حتى عام ٢٩٩١ عندما اعتمدت موريشيوس النظام الجمهوري. |
| 27. The Queen is the Head of State of Barbados. | UN | ٦٢ - فالملكة هي إذن رئيسة الدولة في بربادوس. |
| The Queen is the Head of State, and she is represented in the Netherlands Antilles by the Governor. | UN | والملكة هي رئيسة الدولة يمثلها الحاكم في جزر اﻷنتيل الهولندية. |
| From 19 to 23 January 2014, MISCA ensured the security for the inauguration of the Head of State of the Transition. | UN | ففي الفترة من 19 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2014، أمّنت البعثة حفل تولي رئيسة الدولة في المرحلة الانتقالية منصبها. |
| The ex-Séléka, as well as several main political parties and civil society leaders, criticized the appointment, citing a lack of consultation and inclusiveness in the selection process led by the Head of State of the Transition. | UN | وانتقد تحالف سيليكا السابق وكذلك العديد من قادة الأحزاب السياسية والمجتمع المدني الرئيسيين هذا التعيين مع الإشارة إلى عدم قيام رئيسة الدولة الانتقالية بالتشاور وإشراك الجميع في عملية الاختيار. |
| The meeting was attended by the Head of State of the Transition and key national, regional and international stakeholders at the highest levels. | UN | وقد حضر الاجتماع رئيسة الدولة الانتقالية، والأطراف المعنية الرئيسية على أعلى المستويات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. |
| The international mediation team held intensive talks in Bangui with the Head of State of the Transition, the Prime Minister and the President of the National Transitional Council. | UN | وعقد فريق الوساطة الدولي مباحثات مكثفة في بانغي مع رئيسة الدولة الانتقالية، ورئيس الوزراء ورئيس المجلس الوطني الانتقالي. |
| It is anticipated that at least three Commissioners will be appointed by mid-January 2012 following the inauguration of the Head of State. | UN | ومن المتوقع أن يُعين ثلاثة مفوضين على الأقل بحلول منتصف كانون الثاني/يناير 2012 بعد أن تتسلم رئيسة الدولة مهامها. |
| 54. The Queen - the Sovereign in right of New Zealand - is the Head of State. | UN | 54- الملكة - التي لها حق السيادة في نيوزيلندا - هي رئيسة الدولة. |
| He also indicated that the new Head of State of the Transition was committed to building the authority of the State but that her abilities were sharply constrained by a lack of resources and insecurity. | UN | وأشار أيضا إلى أن رئيسة الدولة الجديدة في المرحلة الانتقالية ملتزمة ببناء سلطة الدولة وأن قدراتها مقيدة بشدة بسبب الافتقار إلى الموارد وانعدام الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 