| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Co-Chairs: H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; and H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | الرئيسان: فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا؛ وفخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Co-Chairs: H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; and H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | الرئيسان: فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا؛ و فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| 6th plenary meeting Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا وفخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Now I give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland and Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations. | UN | والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة. |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Her Excellency Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| The event was opened by the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Chairman of the Qatar Science and Technology Park, followed by a keynote address by the former President of Finland. | UN | وافتتح هذا الحدث الأمين العام للأونكتاد والرئيس التنفيذي لحديقة العلوم والتكنولوجيا بقطر، وأعقبت الافتتاح كلمة رئيسية أدلت بها رئيسة جمهورية فنلندا السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 