"رئيسكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your boss
• your chief
• your president

And we're accustomed to dealing directly with your boss,
و لقد إعتدنا على التعامل المباشرِ مع رئيسكَ.

You can pop your boss back in his drawer now.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتفرقعَ ظهر رئيسكَ في ساحبِه الآن.

Anybody ever tell you you shouldn't call your boss at 2:00 AM?
هل سبقَ وأخبركَ أحدٌ بأنهُ ليس عليكَ مكالمةُ رئيسكَ في الـ2 صباحاً ؟

Look, I wanted to get you alone and I didn't want your boss to see us together.
لقد أردت أن أرحب بكَ ولم أريد أن يرانا رئيسكَ معاً

Now, sir, from London, your chief wants to speak to you.
الآن، سيدي، مِنْ لندن، رئيسكَ يُريدُ الكَلام معك.

But when you get caught, will your boss even think twice before killing you to cover his tracks?
لكن حينما يُقبَض عليكَ، أسيفكّر رئيسكَ قبل أن يقتلكَ لتغطية آثاره؟

I can't believe that you just dropped trou and propositioned your boss.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك أنت فقط أسقطتَ trou وpropositioned رئيسكَ.

This is your shit and your boss' , so you'll see it when I fucking feel like it!
هذا هو نتاجُ عمل رئيسكَ القذر. ستشاهده حينما أقرر بذلك.

Then your boss said he could pull off the perfect bank robbery.
ومن ثم قال رئيسكَ أنه بإمكانه أن يخطط للسرقة بنك بشكل مثالي.

At least, you need to bad mouth your boss.
على الأقل ، انتَ بحاجة لـ تُسيء الحديث عن رئيسكَ

Hey, you just-- just listen to your boss, All right, moron?
يا هذا، استمع إلى رئيسكَ مفهوم أيّها المغفّل؟

You could bitch about your boss making you work overtime when it's bowling night.
يمكنكَ التذمّر من رئيسكَ الذي يرغمكَ على العمل ساعات إضافيّة ليلة البولينغ

Honestly, what's worse, hooking up with Dean Bowman's secretary now or fooling around with your boss' wife later on?
بصدق، ماهو أسوأُ، الإلتِحام بدين بومان السكرتير الآن أَو العبثُ بـ رئيسكَ لاحقاً؟

Tell your boss I don't care how much money he makes or what his title is.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

your boss doesn't know about this little field trip of yours, does he?
رئيسكَ لا يعلم بشأن تلكَ الرحلة الميدانية الصغيرة, صحيح؟

Well, we wouldn't want your boss thinking he had an effect on us, would we?
حَسناً، نحن لا نُريدَ تَفْكير رئيسكَ أَثّرَ علينا، أليس كذلك؟

Otherwise I will tell everyone how you hired me to rob your boss's house. Well, that's just snitching.
وإلاّ سأخبر الجميع كيف قمتَ بتوظيفي لسرقة منزل رئيسكَ

your boss signed off on manslaughter,10 to 20,up for parole in 5.
رئيسكَ وقّعَ على القتل الغير المتعمّدِ، 10 إلى 20، فوق لإطلاقِ السراح في 5.

VYou know, I'm, I'm really glad that your boss changed his mind about helping my uncle Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

So who's your chief, little Injun?
إذاً، من هو رئيسكَ أيها الصغير؟

If what it takes is your president slashing her wrists on TV, then just wait until the deadline is up.
حتى لو كان الأمر يجعلُ رئيسكَ يظهر على التلفاز. لا عليكَ إلا الإنتظار لوقت الحسم.