"رئيس أوغندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President of Uganda
• President of Uganda and

Statement made by the President of Uganda on 2 March 1999
بيان أدلى به رئيس أوغندا في ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩

All initiatives in the commodities area stand to benefit immensely from the address today by the President of Uganda.
ويمكن أن تستفيد جميع المبادرات المتعلقة بمجال السلع الأساسية استفادة كبرى من الخطاب الذي يدلي به اليوم رئيس أوغندا.

The Auditor General is a Constitutional Office whose appointment is by the President of Uganda with the approval of Parliament.
والمراجع العام للحسابات منصب دستوري يتولى رئيس أوغندا تعيين شاغليه بموافقة البرلمان.

:: In recognition of her integrity, professionalism and outstanding service in the Judiciary she was appointed by the President of Uganda to head three high-profile Commissions of Inquiry in 1999, 2001 and 2002, respectively, in addition to her normal judicial duties.
:: اعترافاً بنزاهتها ومهنيتها وخدمتها المتميزة في المجال القضائي، عينها رئيس أوغندا لرئاسة ثلاث لجان تحقيق رفيعة المستوى في 1999، و 2001، و 2002 على التوالي، علاوة على واجباتها القضائية العادية.

The project never materialized in this form, but the sources reportedly also discussed this and other business venture possibilities with the President of Uganda, Yoweri Museveni.
غير أن هذا المشروع لم ير النور على الإطلاق بهذا الشكل، بيد أن المصادر قامت، كما تفيد بعض التقارير، ببحث ذلك الأمر وغيره من المشاريع التجارية المحتملة مع رئيس أوغندا موسيفيني.

The Auditor General is a constitutional office whose appointment is by the President of Uganda with the approval of Parliament and has a staff of 350 people of whom the larger proportion are technical staff spread out over the regional offices in Uganda.
وكبير مراجعي الحسابات منصب رسمي يُعين من قبل رئيس أوغندا بموافقة البرلمان، ويتبعه 350 موظفا غالبيتهم موظفون فنيون موزعون على المكاتب المحلية في أنحاء أوغندا.

However, she had recently had fruitful discussions with the President of Uganda on the issue of children affected by armed conflict and she felt confident that the new Special Representative would visit Uganda as soon as possible.
ومع ذلك فقد أجرت مؤخراً مناقشات مثمرة مع رئيس أوغندا بشأن قضية الأطفال المتضررين بالصراعات المسلحة وهى تثق أن الممثل الخاص الجديد سيزور أوغندا في أقرب وقت ممكن.

That campaign had been launched by the President of Uganda and follow-up guidelines were being developed by the Uganda AIDS Commission for dissemination to all relevant stakeholders countrywide.
وكانت هذه الحملة قد استهلت على يد رئيس أوغندا. ويجري إعداد مبادئ توجيهية من أجل اللجنة الأوغندية لمكافحة الإيدز كي تنشر على جميع أصحاب المصلحة على مستوى البلد بأسره.

In a parallel initiative, Vice-President Jean-Pierre Bemba visited Kampala on 25 and 26 October, and was received by the President of Uganda, Yoweri Museveni.
وفي مبادرة موازية، زار جان - بيير بيمبا، نائب الرئيس، كامبالا في 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر، واستقبله يويري موسيفيني رئيس أوغندا.

If Rwanda does not admit its involvement in this aggression, how can it explain the capture in the western part of Congo of thousands of troops of the Rwandese Patriotic Army? On the other hand, the President of Uganda has admitted to his Parliament the occupation of a number of towns in eastern Congo by Ugandan troops; the security reasons to which he referred are nothing but subterfuge.
وإذا لم تسلم رواندا باشتراكها في هذا العدوان، فكيف يمكنها أن تفسر أسر اﻵلاف من قوات الجيش الوطني الرواندي في الجزء الغربي من الكونغو؟ ومن ناحية أخرى اعترف رئيس أوغندا أمام برلمانه بأن قوات أوغندا احتلت عددا من البلدان في شرق الكونغو، ولم تكن اﻷسباب اﻷمنية التي برر بها هذا العمل سوى ذريعة واهية.

On 22 January, the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Martin Andjaba, informed Council members about the summit meeting held at Windhoek on 18 January convened at the request of the President of Uganda.
وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير أبلغ الممثل الدائم لناميبيا، السفير مارتن اندجابا، أعضاء المجلس عن اجتماع القمة الذي عقد في وندهوك في ١٨ كانون الثاني/يناير والذي تم عقده بناء على طلب من رئيس أوغندا.

In April and August, attempts to depose the head of that group were defeated through the influence, once again, of the President of Uganda and his army, while, in September, the Ugandan army put down an uprising against Chairman Wamba, with the rebels transferred to Kampala.
وفي نيسان/أبريل وآب/أغسطس، فشلت محاولات الإطاحة برئيس هذا التجمع تحت تأثير رئيس أوغندا وجيشه مرة أخرى بينما أخمد الجيش الأوغندي في أيلول/سبتمبر تمرداً على الرئيس وامبا ونقل المتمردين إلى كمبالا.

the President of Uganda has instituted a mechanism through which he is frequently briefed on the education in schools regarding HIV/AIDS.
وقد أنشأ رئيس أوغندا آلية تتم بموجبها إحاطته علما بصورة متكررة بما يقدم في المدارس من مواد تثقيفية تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

It is difficult to understand what the authors of the document hoped to achieve by lying about the nationality of Ugandan leaders, including that of the President; but to put the record straight, the President of Uganda and those whose names I recognize in the document are indeed Ugandans.
ويصعب ادراك ما يأمل واضعو الوثيقة في تحقيقه باطلاق اﻷكاذيب بشأن جنسية الزعماء اﻷوغنديين، بمن فيهم الرئيس؛ ولكن لوضع اﻷمور في نصابها، نقرر أن رئيس أوغندا وأولئك الذين تعرفنا على أسمائهم في الوثيقة هم أوغنديون فعلا.

Statement by the President of Uganda
بيان من رئيس أوغندا

The first International Conference on the Great Lakes Region summit to resolve the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo was held on 15 July 2012 in Addis Ababa, Ethiopia, under the chairmanship of the President of Uganda.
وعقد المؤتمر الدولي الأول المعني بمنطقة البحيرات الكبرى لتسوية النزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية في 15 تموز/يوليه 2012 في أديس أبابا بإثيوبيا برئاسة رئيس أوغندا.

I have urged both M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume talks in Kampala under the auspices of the President of Uganda.
وقد أهبتُ بكل من حركة 23 آذار/مارس وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية استئناف المحادثات التي عُقدت في كمبالا برعاية رئيس أوغندا.

He met the President of Uganda, Yoweri Museveni, as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, as Chair of the Political and Security Organ of the Southern African Development Community, and President Kabila.
واجتمع مستشاري مع رئيس أوغندا يويري موسيفيني، بصفته رئيس المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، ومع رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة جاكايا كيكويتي، بصفته رئيس الهيئة السياسية والأمنية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ومع الرئيس كابيلا.

In addition, the Office provided comments to the National Planning Authority on the Vision 2040 launched by the President of Uganda in April 2013.
وفضلاً عن ذلك، أحال مكتب المفوضية السامية إلى السلطة الوطنية المعنية بالتخطيط تعليقات بشأن " الرؤية حتى عام 2040 " التي أصدرها رئيس أوغندا في نيسان/أبريل 2013.

39. Following a meeting in Kampala on 13 October 1998, the President of Uganda, Mr. Museveni, and the Vice-President and Minister of Defence of Rwanda, Mr. Kagame, announced that they had occupied by military force a part of Congolese territory, including a number of airports.
٩٣ - وفي أعقاب لقاء في كمبالا، في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، بين رئيس أوغندا السيد موسيفيني ونائب رئيس رواندا ووزير دفاعها السيد كاغامي، أعلنت الشخصيتان أنهما احتلتا عسكريا جزءا من إقليم الكونغو وبعض مطاراته.