"رئيس الأركان المساعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assistant Chief of Staff

Office of Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans
مكتب رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية

The Military Coordination Officer will provide staff support to the Assistant Chief of Staff in all aspects of the functioning of the Office.
سيتولى ضابط التنسيق العسكري إمداد رئيس الأركان المساعد بالدعم الإداري في كافة جوانب عمل المكتب.

The Assistant Chief of Staff will represent the Military Adviser in negotiations with troop-contributing countries on memorandums of understanding;
وسيمثل رئيس الأركان المساعد المستشار العسكري في المفاوضات بشأن مذكرات التفاهم مع البلدان المساهِمة بقوات؛

Leadership of this capacity would depend on the size and complexity of the task, but it would likely require a general officer, such as the proposed Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans.
وستتوقف قيادة هذه القدرة على حجم المهمة ومدى تعقيدها، لكنها قد تتطلب على الأرجح ضابطا برتبة جنرال، مثل رئيس الأركان المساعد المقترح للعمليات والخطط العسكرية.

(a) Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1).
(أ) رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية (مد-1).

Reporting to the Military Adviser, the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans will be responsible for providing strategic guidance and oversight and for directing the day-to-day activities of the four Services in the Military Operations and Plans Group.
سيتولى رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية، المسؤول أمام المستشار العسكري، مسؤولية توفير الإرشاد والإشراف على المستوى الاستراتيجي، وتوجيه الأنشطة اليومية للدوائر الأربع التي يتألف منها فريق العمليات والخطط العسكرية.

During crisis situations, the Assistant Chief of Staff will be the focal point within the Office of Military Affairs for the coordination of all military technical advice and functional support provided to senior managers of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وفي حالات الأزمات، سيقوم رئيس الأركان المساعد بدور تنسيقي داخل مكتب الشؤون العسكرية لتنسيق جميع أشكال المشورة التقنية العسكرية المسداة إلى كبار المديرين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والدعم التقني المقدم لهم.

When appropriate, the Assistant Chief of Staff will lead military technical assessment missions in the field, either as part of a high-level multidimensional mission or in military specific assignments on behalf of the Military Adviser.
وعند الاقتضاء، سيقود رئيس الأركان المساعد بعثات التقييم التقني العسكري في الميدان، سواء ضمن إطار بعثات رفيعة المستوى متعددة الأبعاد أو في بعثات ذات أغراض عسكرية محددة يوفد فيها نيابة عن المستشار العسكري.

(a) Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1).
(أ) رئيس الأركان المساعد للسياسات والدعم في المجال العسكري

The Assistant Chief of Staff will also be responsible for the oversight and monitoring of the military seconded officers embedded in the Department of Field Support, ensuring that the quality and delivery of advice to the line managers of the Department of Field Support is in accordance with the policies and standards established by the Military Adviser.
وسيكون رئيس الأركان المساعد أيضا مسؤولا عن الإشراف على الضباط العسكريين المعارين لإدارة الدعم الميداني ورصد عملهم، لكفالة أن تتوافق نوعية المشورة المقدمة إلى المديرين المباشرين في إدارة الدعم الميداني وطريقة تقديمها مع السياسات والمعايير التي يضعها المستشار العسكري.

(c) Administrative Assistant (General Service (Other level)). One General Service staff member will provide administrative support to the Office of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support.
(ج) مساعد إداري (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) - سيضطلع موظف من فئة الخدمات العامة بتوفير الدعم الإداري لمكتب رئيس الأركان المساعد للسياسات والدعم في المجال العسكري.

5. The Office of the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans will assist the Assistant Chief of Staff in the direction, management and coordination of the activities of the Military Operations and Plans Group and the effective delivery of military operational capability in the field.
5 - سيتولى مكتب رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية مساعدة رئيس الأركان المساعد في توجيه أنشطة فريق العمليات والخطط العسكرية وإدارتها وتنسيقها، وفي توظيف القدرات العملياتية العسكرية في الميدان بفعالية.

The Office will consist of two military officers, the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1) and the Military Coordination Officer (P-4), and one staff member in the General Service (Other level) category, who will provide the administrative support.
وسيتألف المكتب من ضابطين عسكريين هما رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية (مد-1) وضابط التنسيق العسكري (ف-4)، إلى جانب موظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتوفير الدعم الإداري.

(c) Administrative Assistant (General Service (Other level)). One General Service staff member will provide administrative support to the Office of the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans.
(ج) مساعد إداري (خدمات عامة (الرتب الأخرى)) - سيتولى موظف واحد من فئة الخدمات العامة إمداد مكتب رئيس الأركان المساعد للعمليات العسكرية والخطط بالدعم الإداري.

The Group will be directed by the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1, one-star General) and will consist of 64 military and civilian staff in total.
وسيتولى رئيس الأركان المساعد للسياسات والدعم في المجال العسكري (مد-1، جنرال بنجمة واحدة (عميد)) إدارة الفريق الذي سيضم ما مجموعه 64 موظفا عسكريا ومدنيا.

27. The Office of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support is responsible for assisting the Assistant Chief of Staff in the direction, management and coordination of the activities of the Group, the effective generation and deployment of military operational capability in the field and the development of military-related policies and military capability.
27 - يتولى مكتب مساعد رئيس الأركان للسياسات والدعم في المجال العسكري مسؤولية مساعدة رئيس الأركان المساعد في توجيه أنشطة الفريق وإدارتها وتنسيقها، والتكوين الفعلي للوحدات العسكرية للعمليات ونشرها ميدانياً، وإعداد السياسات المتصلة بالشؤون العسكرية وتنمية القدرات العسكرية.

(b) Military Coordination Officer, Policy and Support (P-4). The Military Coordination Officer will provide staff support to the Assistant Chief of Staff in all aspects of the functioning of the Office.
(ب) ضابط تنسيق عسكري في مجال السياسات والدعم (ف-4) - سيقدم ضابط التنسيق العسكري إلى رئيس الأركان المساعد الدعم في مجال سير أعمال المكتب بجميع جوانبها.

The Group will be directed by the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1, one-star General) and will consist of 105 posts, including 14 positions assigned full time to the integrated operational teams in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations
وسيخضع الفريق لتوجيه رئيس الأركان المساعد للعمليات والخطط العسكرية (مد-1، جنرال بنجمة واحدة (عميد))، وسيُتألف من 105 وظيفة، منها 14 وظيفة لموظفين معينين على أساس التفرغ الكامل في الأفرقة المتكاملة المعنية بالعمليات بمكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام.

The Office will consist of two military officers, the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1) and a Military Coordination Officer (P-4), supported by one General Service (Other level) staff member. The functions of the three posts are as follows:
وسيضم المكتب ضابطين عسكريين هما رئيس الأركان المساعد للسياسات والدعم في المجال العسكري (مد-1) وضابط تنسيق عسكري (ف-4)، يساعدهما موظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) - وترد مهام هذه الوظائف الثلاث في ما يلي:

Reporting to the Military Adviser, the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support will be responsible for directing the day-to-day activities and providing strategic guidance and oversight to the four Services in the Group.
(مد-1) - سيكون رئيس الأركان المساعد للسياسات والدعم في المجال العسكري مسؤولا أمام المستشار العسكري وسيتولى مسؤولية الإشراف على الأنشطة اليومية للدوائر الأربع التي يتألف منها الفريق وتوجيهها والإشراف عليها استراتيجيا.