"رئيس الأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the head of the
• of head of household
• head of the family
• the family head
• of head of the
• of family head
• the matai
• the household head

However, custom and religion expect the husband to be the head of the household.
ومع ذلك، يكون المتوقع وفقا للعرف والدين أن يكون الزوج هو رئيس الأسرة المعيشية.

By law, individuals contracting matrimony have equal rights. By tradition, the man is considered the head of the family.
وفي سياق القانون، يتعاقد الطرفان على الزواج في ظل شروط متساوية، ولكن التقاليد تقول بأن الرجل يُعتبر رئيس الأسرة.

Table 8 Distribution of households by sex of head of household 19
الجدول 8 توزيع الأسر المعيشية حسب نوع جنس رئيس الأسرة والمقاطعة

Table 14 Poverty indicators by sex of head of household 24
الجدول 14 مؤشرات الفقر موزعة حسب نوع جنس رئيس الأسرة المعيشية

It does not even exist, in the legal system of the MSAR, the concept of the head of the family.
ولا يوجد في النظام القانوني لمنطقة مكاو الإدارية الخاصة مفهوم رئيس الأسرة.

Legally, village woman is a member of agricultural family and she has the right of co-ownership with other family members, but she has the family head role very rarely.
ومن الناحية القانونية تُعد المرأة القروية عضوا في الأسرة الزراعية ولها الحق في الملكية المشتركة مع بقية أفراد الأسرة الآخرين، لكن من النادر جدا أن تتولى القيام بدور رئيس الأسرة.

The new provisions define the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household.
أما الأحكام الجديدة فتعرف رئيس الأسرة المعيشية بأنه الشخص الذي يرى مدير الضمان الاجتماعي أنه رئيس الأسرة المعيشية.

The fact that some people had already been issued with the old certificate -- which listed only the head of the household -- might indeed cause confusion.
وقالت إن كون بعض الناس قد صدرت لهم شهادات قديمة، تحمل إسم رئيس الأسرة المعيشية - فإن هذا في الواقع قد يثير البلبلة.

Ordinance 62-089 of 1 October 1962, on marriage, provides in article 53 that " The husband is the head of the household.
والأمر رقم 62-089 المؤرخ 1تشرين الأول/أكتوبر 1962 يقضي في المادة 53 منه بما يلي: " الزوج هو رئيس الأسرة.

It is worth emphasizing that the social security law defined in the FUNRURAL provided for the retirement of just one member of the family, namely the head of the household.
ويجدر أن نشدد على أن قانون الضمان الاجتماعي المحدد في صندوق المساعدة والضمان الاجتماعي للعمال الريفيين. نص على دفع معاش تقاعدي لفرد واحد من أفراد الأسرة فقط، هو رئيس الأسرة الميعشية.

Table 7 Size of households by sex of head of household
حجم الأُسر المعيشية حسب نوع الجنس رئيس الأسرة

But that participation is even greater among those women fulfilling the role of head of household.
ولكن المشاركة تزيد حتى عن ذلك بين النساء اللائي يقمن بدور رئيس الأسرة.

Poverty structure of households in rural areas, by sex of head of household
هيكل الفقر في الأسر المعيشية بالمناطق الريفية حسب نوع جنس رئيس الأسرة

175. The family system in Nepal is traditionally structured with the concept of a joint family where the socio-economic decisions are taken by the `head'of the family and the women have very limited access in it.
175- أما نظام الأسرة في نيبال فهو منظم بصورة تقليدية بمفهوم الأسرة المشتركة حيث القرارات الاجتماعية الاقتصادية يتخذها " رئيس " الأسرة ولا يكون فيها للمرأة أي قول أو رأي إلا بقدر محدود جداً.

It is not so rare that the wife is not even aware that the husband has registered a child that she did not give birth to. Meanwhile, when the wife wants to register a child born out of wedlock with another man, she must get consent not only from the husband but also from the head of the family that the child biologically belongs to.
وليس بغريب أن تكون الزوجة على غير علم بأن زوجها سجل طفل لم تلده، في حين أن الزوجة التي تريد تسجيل طفل مولود خارج رباط الزوجية عليها الحصول على موافقة الزوج وكذلك موافقة رئيس الأسرة المعيشية التي ينتمي إليها الطفل من الناحية البيولوجية.

With the removal of the reservations to Articles 15 and 16 of CEDAW and the phrase " head of the family " from the Civil Code, amendments in the Citizenship Act have also gained urgency.
وبسحب التحفظات التي أبديت على المادتين 15 و16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. وبحذف عبارة " رئيس الأسرة " من القانون المدني أصبح من الملح أيضا إدخال تعديلات على قانون المواطنة.

The data of surveys carried out with agricultural families show that the woman has the family head role only in cases when she is a widow or when she is divorced or when the husband has left for a long-term emigration.
و تبين البيانات المستمدة من الدراسة الاستقصائية التي أُجريت للأسر الزراعية أن المرأة لا تتمتع بدور رئيس الأسرة إلا في الحالات التي تكون فيها أرملة أو مطلقة أو عندما يكون الزوج قد بارح المكان في هجرة طويلة الأجل.

425. Though women may inherit property from their fathers, the right of property usually belongs to the entire family and perhaps it may be transferred to the family head.
423- رغم أنه يجوز للمرأة أن ترث ممتلكات من أبويها ينتمي الحق في الامتلاك عادة إلى الأسرة برمتها، وربما تؤول إلى رئيس الأسرة.

There are some who accord the man the position of head of the household, who should be therefore responsible for the administration of property.
فهناك من يمنح الرجل مركز رئيس الأسرة المعيشية، ولذلك، فإنه ينبغي أن يكون مسؤولاً عن إدارة الممتلكات.

This situation is in contradiction with the new Civil Law which gives spouses the right to equal representation and eliminates the concept of family head (See Article 2-f).
وهذا الوضع يتعارض مع القانون المدني الجديد الذي يعطي الزوجين حقوقاً تمثيلية متساوية ويلغي مفهوم رئيس الأسرة (انظر الفقرة (و) من المادة 2).

the matai can either be a male or female although in practice most are males.
ويجوز أن يكون رئيس الأسرة ذكراً أو أنثى، وإن كان معظمهم من الذكور عملياً.

She represents the link between the household head and his lineage.
وهي تمثل همزة الوصل ما بين رئيس الأسرة المعيشية والسلالة التي ينتمي إليها.