"رئيس التحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• editor-in-chief
• my editor
• chief editor
• editor in chief
• an editor
• editor's
• editor of
• of editor

Well, this is an editorial meeting. I am editor-in-chief.
حسناً هذا إجتماع الأفتتاح وانا اكون رئيس التحرير

The board just launched a global search for the next editor-in-chief.
قد أطلق مجلس الإدارة بحثاً عالمياً عن رئيس التحرير القادم.

He is editor-in-chief and Co-Editor of various journals.
وهو رئيس التحرير ومحرر مشارك في مجلات مختلفة.

my editor wants to run this photo of you. It's going to be out tomorrow anyway. Be in control of it.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

I'm gonna tell my editor that I walked out of the interview.
سأخبر رئيس التحرير أننى إنصرفت دون إجراء اللقاء

The chief editor and the deputy chief editor had resigned and had then accused each other of irregularities.
واستقال رئيس التحرير ونائب رئيس التحرير واتهما بعضهما البعض بارتكاب مخالفات.

If there's gonna be a new issue on the stand next month, someone's gotta be editor in chief around here.
اذا اردنا ان يتم اصداراً جديداً من المجلة بالشهر المقبل فيجب ان يتولى احد منصب رئيس التحرير

This special issue launched the new format of the NewsLetter under its new editor-in-chief, Péricles Gasparini Alves.
ودشّن هذا العدد الخاص استعمال الشكل الجديد للرسالة اﻹخبارية بإشراف رئيس التحرير الجديد فيها، بركليس غاسباريني ألفيس.

[Beep] Okay, three years ago, this guy was editor-in-chief at his school newspaper.
حسناً، منذ 3 سنوات، كانت هذا الشباب رئيس التحرير في مجلة مدرسته

Betty,you were the assistant to the editor-in-chief at "Mode" before.
بيتي، لقد كنتي مساعدة رئيس التحرير في المجل من قبل.

Well, dad, he's an editor-in-chief. He's gotta entertain people.
حسناً ابى ، انه رئيس التحرير وعليه أن يقوم بإستضافة الناس

Henry Matthews, editor-in-chief of the Houston Chronicle.
هنري ماثيوز ، رئيس التحرير التنفيذي لهيوستن كرونيكل.

In May 1992, the editor-in-chief of Radio Juba is said to have been detained for 10 days for having announced the beatification of the Sudanese Sister Bakhita.
وفي أيار/مايو ٢٩٩١، يقال إن رئيس التحرير في اذاعة جوبا احتُجز عشرة أيام ﻷنه أعلن عن تطويب الراهبة السودانية بخيتة.

The Law stipulates an obligation for all media to ensure protection of juvenile audience, all media need to adopt a document establishing rights and obligations of the editor-in-chief and the relations between editors and journalists.
وينصّ القانون على واجب جميع وسائط الإعلام في ضمان حماية جمهور الأحداث، إذ يتعين على جميع وسائط الإعلام أن تعتمد وثيقة تنصّ على حقوق وواجبات رئيس التحرير وعلى العلاقات القائمة بين المحررين والصحفيين.

Egyptian newspaper Al-Anba al-Duwaliyya, editor-in-chief Abduh Maghribi -- 10 December 2011
صحيفة الأنباء الدولية المصرية رئيس التحرير والصحفي عبده مغربي - بتاريخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2011

A week after the funeral... she left me for my editor.
بعد مرور أسبوع على الجنازة" "تركتني من أجل رئيس التحرير

my editor knows I found you, but I didn't tell him where.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

Listen, my editor just called. He wants me to do a story on the quake.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

The district magistrate of Jhang considers that the guilt of the chief editor and the publishers has been established under the terms of article 298 C of the Penal Code.
ويعتبر قاضي مقاطعة يهانغ أن ذنب رئيس التحرير والناشرين ثبت بموجب أحكام المادة ٨٩٢ جيم من قانون العقوبات.

I wasn't head of the paper. That's called editor in chief.
لم أكن مديرة الجريدة هذا يدعى رئيس التحرير

Its founders were the private firm " Kamol " , the Samarkand City Bogishamal District Administration and Mr. Mavlonov, as an editor.
وكان مؤسسوها هم شركة " كامول " الخاصة، وإدارة مقاطعة بوجيشمال في سمرقند، والسيد مافلونوف بصفته رئيس التحرير.

The Special Rapporteur notes, however, the current editor’s conviction that the newspaper has complete editorial independence.
ومع ذلك يلاحظ المقرر الخاص أن رئيس التحرير الحالي مقتنع بأن الصحيفة تتمتع باسقلال تام في الكتابة.

Our New Zealand colleague, Ambassador Michael Powles, referred this morning to an eminent journalist, Mr. Abe Rosenthal, the former executive editor of The New York Times, who recently recalled
لقد أشار زميلنا النيوزيلندي، السفير مايكل باولز، هذا الصبــاح إلى صحفي بارز هو السيد أبي روزنثال، رئيس التحرير التنفيذي السابق لنيويورك تايمز، الذي كتب مؤخرا أن:

71. There has also been insufficient progress in identifying and prosecuting the perpetrators of the deaths of editor Slavko Curuvija in Belgrade in 1999 and journalist Milan Pantic in Jagodina in 2001.
71- ولم يتحقق تقدم كافٍ أيضاً في كشف هوية ومقاضاة مرتكبي جريمة قتل رئيس التحرير سلافكو كورفويا في بلغراد عام 1999 والصحفي ميلان بانتش في ياغودينا في عام 2001.