| Address by Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | خطاب يلقيه السيد أنوت تونغ، الرئيس، رئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس. |
| Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد أنوت، الرئيس، رئيس الحكومة ووزير الخارجية في جمهورية كيريباس، إلى قاعة الجمعية العامة |
| Indeed, the conference was attended by both the Head of Government and the Foreign Minister. | UN | وبالفعل فقد حضر المؤتمر كل من رئيس الحكومة ووزير الخارجية. |
| At the highest level, the Team met with the Prime Minister. | UN | وقد اجتمع الفريق المذكور، على أرفع المستويات، مع رئيس الحكومة. |
| the President of the Government continued to reorganize the states' administrations in a bid to improve efficiency and tackle corruption. | UN | وواصل رئيس الحكومة إعادة تنظيم إدارات الولايات في محاولة لتحسين الكفاءة والتصدي للفساد. |
| However, particular responsibility lies with the then Prime Minister in his capacity as head of the Government and as the author of the instructions to F-FDTL. | UN | غير أن رئيس الوزراء يتحمل مسؤولية خاصة بصفته رئيس الحكومة وبصفته مصدر التعليمات التي تلقتها قوات الدفاع. |
| The President is both the Head of Government and Head of State. | UN | والرئيس هو في الوقت ذاته رئيس الحكومة ورئيس الدولة. |
| There exists a parliamentary democracy led by the Prime Minister as the Head of Government. | UN | ونظام موريشيوس هو نظام ديمقراطي برلماني يتولى قيادته الوزير الأول بوصفه رئيس الحكومة. |
| It is well on the way to being adopted, since it is in second reading by the Ministry of Justice before being transmitted to the Head of Government for submission to Parliament. | UN | وتسير عملية اعتماده بشكل جيد حيث يخضع حاليا لقراءة ثانية في وزارة العدل قبل إحالته إلى رئيس الحكومة لعرضه على البرلمان. |
| Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino | UN | كلمة معالي السيد فيورينزو ستولفي، رئيس الحكومة ووزير الخارجية والشؤون السياسية والتخطيط الاقتصادي في جمهورية سان مارينو |
| Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino | UN | كلمة معالي السيد فيورينزو ستولفي، رئيس الحكومة ووزير الخارجية والشؤون السياسية والتخطيط الاقتصادي في جمهورية سان مارينو |
| Their reach will naturally be wider if they are located in or near the office of the Head of Government. | UN | إذ سيكون مدى تغطيتها أوسع بصورة طبيعية إذا كانت تقع في مكتب رئيس الحكومة أو بالقرب منه. |
| According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State. | UN | واستنادا إلى قاعدة راسخة في القانون الدولي العام فإن الأفعال الصادرة من رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية يمكن عزوها إلى الدولة. |
| the Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government. | UN | ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة. |
| The President exercises supreme authority within the limits set by the Constitution, and the Head of Government appointed by him must command a majority in the National Assembly. | UN | وهو يمارس ولايته العليا في الحدود المرسومة في الدستور، ويعين رئيس الحكومة التي تمثل أغلبية المجلس الوطني. |
| The Head of Government defines the Government’s programme and submits it for approval by the National People’s Assembly. | UN | ويضع رئيس الحكومة برنامجه ويقدمه لﻹقرار من جانب المجلس الشعبي الوطني. |
| It therefore welcomes with interest and satisfaction the willingness expressed by the Head of Government to reform the Family Code. | UN | ويشير الكرسي باهتمام وارتياح، في هذا الصدد، إلى ما أعرب عنه رئيس الحكومة من عزمه عن الشروع في تعديل قانون العائلة. |
| the Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government. | UN | ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة. |
| Parliament may be subject to early dissolution on the initiative of the President of the Government. | UN | ويجوز حل المجلسيْن قبل انتهاء أجلهما بإيعاز من رئيس الحكومة. |
| They thus draft legislation, programmes and action plans and establish the budgets for sectoral policies within the predefined parameters set by the head of the Government. | UN | ويعدون بذلك النصوص التشريعية والبرامج وخطط العمل، ويعدون ميزانيات السياسات القطاعية وفقاً للتوجهات الرئيسية التي يحددها رئيس الحكومة مسبقاً. |
| the Ulu spoke of the close cooperation between Tokelau and its administering Power, New Zealand, not least in the area of economic support. | UN | وتحدث رئيس الحكومة عن التعاون الوثيق بين توكيلاو والدولة القائمة بإدارتها، نيوزيلندا، في مجالات عدة، لا سيما في مجال الدعم الاقتصادي. |
| According to the Transitional Federal Charter, the Transitional Federal Government President serves as Commander-in-Chief of the armed forces. | UN | ووفقا للميثاق الاتحادي الانتقالي، فإن رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية يُـعد القائد العام للقوات المسلحة. |
| As a result, the Chairman of the Council is now the Head of Government. | UN | ونتيجة لذلك أصبح رئيس المجلس هو الآن رئيس الحكومة. |
| Protestors demanded the resignation of the Prime Minister and the Home Minister over the alleged involvement of YCL. | UN | وطالب المتظاهرون باستقالة رئيس الحكومة ووزير الداخلية بسبب تورط عصبة الشيوعيين الشباب المزعوم. |
| Briefing by His Excellency Mr. Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia | UN | إحاطة من سعادة السيد علي خليف غاليد، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في الصومال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 