"رئيس اللجنة الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Chair of the Statistical Commission
• Chairman of the Statistical Commission

:: Request the Chair of the Statistical Commission to ensure that interventions by delegations focus on the questions for discussion
:: أن يُطلب إلى رئيس اللجنة الإحصائية السهر على أن تكون مداخلات الوفود مركزة على المسائل المطروحة للنقاش

Observations concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999
ملاحظات بشأن تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية عن تقييم الانتقادات الإحصائية لتقرير التنمية البشرية لعام 1999

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية

Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission
تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية

The Chairman of the Statistical Commission participated in the meeting via video link.
وشارك رئيس اللجنة الإحصائية في الاجتماع عن طريق وصلة فيديو.

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled " An assessment of the statistical criticisms made by the Human Development Report, 1999 " , which is contained in the annex.
1 - يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقريرا أعده أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية بعنوان " تقييم الانتقادات الإحصائية لتقرير التنمية البشرية لعام 1999 " ، يرد في المرفق.

18. As a result, at its thirty-second session (2001) the Statistical Commission established an expert group of Friends of the Chair of the Statistical Commission to consider the issues further.
18 - ونتيجة لذلك، أنشأت اللجنة الإحصائية، في دورتها الثانية والثلاثين فريق خبراء من أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية للقيام بمزيد من النظر في تلك المسائل.

7. the Chair of the Statistical Commission will participate in the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the chairs of the functional commissions in February 2012 and will provide input to the Council's 2012 annual ministerial review.
7 - سيشارك رئيس اللجنة الإحصائية في اجتماع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان الفنية الذي سيُعقد في شباط/فبراير 2012، وسيقدم إسهاما في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس لعام 2012.

7. the Chair of the Statistical Commission will participate in the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the chairs of the functional commissions, to be held on 16 February 2011, and will provide input to the Council's 2011 annual ministerial review.
7 - سيشارك رئيس اللجنة الإحصائية في اجتماع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء اللجان الفنية الذي سيُعقد في 16 شباط/فبراير 2011 والذي سيوفر إسهاما في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس لعام 2011.

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission, entitled " An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999 " (E/CN.3/2001/18);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية المعنون " تقييم الانتقادات الإحصائية لتقرير التنمية البشرية لعام 1999 " (E/CN.3/2001/18)؛

The following text corresponds to section VI of document E/CN.3/2002/26 entitled " Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings: note by the Secretary-General " and contains the consolidated recommendations found therein.
يماثل النص التالي النص الوارد في الفرع سادسا من الوثيقة E/CN.3/2002/26 المعنون " تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية عن تقييم للمؤشرات الإحصائية المنبثقة عن اجتماعات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: مذكرة من الأمين العام " ، وتضم التوصيات الموحدة الواردة فيه.

Development Programme 1. The Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP) finds the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/18) to be constructive and forward-looking.
1 - يرى مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2001/18) يتسم بطابع بناء وتطلعي.

3. As a consequence, the Chair of the Statistical Commission wrote a letter to all 77 country delegations who had participated in the thirty-fifth session of the Commission either as full members of the Commission or as observers to invite their comments on improving the current working methods of the Commission.
3 - ولذلك، كتب رئيس اللجنة الإحصائية رسالة إلى جميع وفود البلدان الـ 77 التي اشتركت في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة، سواء بصفة أعضاء كاملي العضوية في اللجنة أو بصفة مراقبين، التماسا لتعليقاتها بشأن تحسين أساليب عمل اللجنة الجارية.

3. On 6 November 2013, the Chair of the Statistical Commission sent a letter to all national statistical offices and statistical services of international agencies inviting them to submit comments on improving the current working methods of the Commission.
3 - وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وجه رئيس اللجنة الإحصائية رسالة إلى جميع المكاتب الإحصائية الوطنية والدوائر الإحصائية التابعة للوكالات الدولية داعياً إياها إلى إبداء تعليقاتها على تحسين الأساليب الحالية لعمل اللجنة.

(d) Entrusted the Chair of the Statistical Commission, in consultation with the Bureau and the co-Chairs of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, to address relevant issues for the functioning of the Friends of the Chair;
(د) عهدت إلى رئيس اللجنة الإحصائية مهمة معالجة المسائل ذات الصلة لسير عمل فريق أصدقاء الرئيس، وذلك بالتشاور مع المكتب ومع الرئيسين المشاركين للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية؛

(d) Entrusted the Chair of the Statistical Commission, in consultation with the Bureau and the Co-Chairs of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, to address relevant issues for the functioning of the Friends of the Chair;
(د) عهدت إلى رئيس اللجنة الإحصائية بمهمة معالجة المسائل ذات الصلة لسير عمل فريق أصدقاء الرئيس، وذلك بالتشاور مع المكتب ومع الرئيسين المشاركين للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية؛

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the observations of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled " An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999 " (E/CN.3/2001/18), which is contained in the annex.
1 - يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية ملاحظات مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية المعنون " تقييم للانتقادات الإحصائية لتقرير التنمية البشرية لعام 1999 " (E/CN.3/2001/18)، وهي واردة في المرفق.

Following its participation in an expert group meeting on indicators to measure violence against women, organized in 2007 by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe and the Statistics Division, UNODC continued to support the process of review of the proposed indicators through the Friends of the Chair of the Statistical Commission.
31- وعقب مشاركته في اجتماع فريق خبراء بشأن مؤشرات لقياس العنف ضد المرأة، نظّمته عام 2007 شُعبة النهوض بالمرأة واللجنة الاقتصادية لأوروبا وشُعبة الإحصاء،() واصل المكتب دعمه لعملية مراجعة المؤشرات المقترحة من خلال أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية.

Following the conference of the International Association for Official Statistics held in Montreux, Switzerland, from 4 to 8 September 2000, on statistics, development and human rights, the Friends of the Chair of the Statistical Commission stated in its report (E/CN.3/2002/26, para. 65) that the development of statistical indicators for human rights and good governance would not be easy and would take time.
وفي أعقاب مؤتمر الرابطة الدولية للإحصاءات الرسمية الذي عقد في مونترو، سويسرا، في الفترة من 4 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، بشأن الإحصاءات والتنمية وحقوق الإنسان() أفاد أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في تقريرهم (E/CN.3/2002/26، الفقرة 65) أنه لن يكون وضع مؤشرات إحصائية لحقوق الإنسان والحكم الرشيد بالعملية السهلة وسيستغرق وقتا طويلا.

A presentation was made by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission.
وقدم ممثل المكسيك عرضا باسم رئيس اللجنة الإحصائية.