"رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Chairman of CCAQ
• the CCAQ Chairman

the Chairman of CCAQ preferred that each party should have an equal number of representatives in the working group.
وقال رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إنه يفضل أن تمثل اﻷطراف في الفريق بأعداد متساوية من الممثلين.

103. the Chairman of CCAQ noted the further work carried out by the consultant.
١٠٣ - أحاط رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية علما باﻷعمال اﻷخرى التي اضطلع بها الخبير الاستشاري.

200. the Chairman of CCAQ noted that the issue at hand was essentially one that concerned the United Nations.
٢٠٠ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن الموضوع المعالج هو بصفة أساسية موضوع يهم اﻷمم المتحدة.

39. the Chairman of CCAQ took note of the margin estimate.
٩٣ - أحاط رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية علما بالهامش التقديري.

94. the Chairman of CCAQ noted that the item had been under review for many years without resolution.
٤٩ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن هذا البند قيد الاستعراض منذ سنوات طويلة دون حل.

147. the Chairman of CCAQ noted that the information requested by the General Assembly had been provided by the organizations.
٧٤١ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن المنظمات وفرت المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة.

169. the Chairman of CCAQ said that organizations were committed to vigorous reform in the area of performance management.
١٦٩ - قال رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إن المنظمات ملتزمة بإجراء إصلاح جذري في مجال إدارة اﻷداء.

223. the Chairman of CCAQ welcomed the flexibility afforded by the appointments of limited duration arrangements.
٢٢٣ - رحب رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية بالمرونة التي وفرتها ترتيبات التعيينات المحدودة المدة.

322. the Chairman of CCAQ recalled that there had been a persistent difference between the United Nations and the United States income replacement ratios.
٣٢٢ - ذكر رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أنه كان هناك دائما فرق بين نسبتي استبدال الدخل لﻷمم المتحدة والولايات المتحدة.

127. the Chairman of CCAQ took note of the forecast level of the margin for 1996.
١٢٧ - أحاط رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية علما بمستوى الهامش المتوقع لعام ١٩٩٦.

248. the Chairman of CCAQ noted that the Committee's comments on the mobility and hardship scheme should be viewed in the context of organizations' differing needs, especially with regard to mobility.
٢٤٨ - قال رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إن تعليقات تلك اللجنة على مخطط التنقل والمشقة يجب النظر إليها في سياق تباين احتياجات المنظمات، لا سيما فيما يختص بالتنقل.

88. the Chairman of CCAQ indicated that CCAQ was in general agreement with the timetable for future work in a number of areas in which the General Assembly had asked for action by the Commission.
٨٨ - ذكر رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اللجنة الاستشارية توافق بوجه عام على الجدول الزمني لﻷعمال المقبلة في عدد من المجالات التي طلبت الجمعية العامة أن تتخذ اللجنة إجراء فيها.

124. the Chairman of CCAQ noted that the simulation tests raised some very important questions. CCAQ was interested in receiving more information on the following:
١٢٤ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اختبارات المحاكاة أثارت عددا من اﻷسئلة الهامة للغاية وأعرب عن اهتمام اللجنة بتلقي المزيد من المعلومات عن التالي:

129. the Chairman of CCAQ noted that CCAQ had fully agreed with the recommendations of ACPAQ. He hoped that the methodology would now be applied.
١٢٩ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اللجنة المذكورة اتفقت بشكل كامل مع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل معربا عن اﻷمل في أن تطبق اﻵن المنهجية ذات الصلة.

139. the Chairman of CCAQ said that CCAQ had no objection to the following findings of the secretariat:
١٣٩ - قال رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إن اللجنة ليس لديها اعتراض على النتائج التالية التي توصلت اليها اﻷمانة، وهي:

148. the Chairman of CCAQ recalled that the organizations' position put forward at the spring session in 1993 was as follows:
٨٤١ - أشار رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية إلى أن موقف المنظمات الذي عرضته في دورة الربيع المعقودة في عام ٣٩٩١ هو كما يلي:

157. the Chairman of CCAQ drew the Commission's attention to a note prepared by CCAQ summarizing the extensive historical background to the language incentive.
١٥٧ - استرعى رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية انتباه لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى مذكرة أعدتها اللجنة الاستشارية تلخص الخلفية التاريخية لنظام حوافز اللغات.

177. the Chairman of CCAQ noted that views on that issue were difficult to reconcile since they might be based on technical, emotional or political considerations.
١٧٧ - لاحظ رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أنه من الصعب التوفيق بين وجهات النظر المتعلقة بهذه المسألة بالنظر إلى أنها قد تستند إلى اعتبارات تقنية وعاطفية وسياسية.

224. the Chairman of CCAQ noted that the organizations were striving to improve and develop training activities at both the organization and the common-system level.
٢٢٤ - أشار رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية الى أن المنظمات لا تدخر وسعا من أجل تحسين وتطوير أنشطة التدريب على صعيدي المنظمات والنظام الموحد على السواء.

In that connection, the CCAQ Chairman drew attention to the World Bank's work/family provisions.
وفي ذلك الصدد وجه رئيس اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية الانتباه إلى اﻷحكام المتعلقة بالعمل/اﻷسرة في البنك الدولي.