"رئيس المؤتمر الاستعراضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President of the Review Conference
• Chair of the Review Conference
• President of the Review Conference on

the President of the Review Conference could help ensure continuity between Review Conferences.
ويمكن أن يساعد رئيس المؤتمر الاستعراضي على كفالة الاستمرارية بين المؤتمرات الاستعراضية.

We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.
ونحن قد قدّرنا الطريقة البناءة التي وجه بها رئيس المؤتمر الاستعراضي مداولاتنا.

The present Meeting of States Parties would nominate the President of the Review Conference.
وسيعيِّن الاجتماع الحالي للدول الأطراف رئيس المؤتمر الاستعراضي.

the President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons made a statement.
وأدلى ببيان رئيس المؤتمر الاستعراضي المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

An early decision should be taken on nominating the President of the Review Conference, so as to facilitate preparations.
ويتعين اتخاذ قرار مبكر بشأن تسمية رئيس المؤتمر الاستعراضي من أجل تيسير التحضير للمؤتمر.

We commend the President of the Review Conference on his dedication and perseverance and encourage him to continue his efforts.
ونثني على رئيس المؤتمر الاستعراضي لتفانيه ومثابرته، ونشجعه على مواصلة بذل جهوده.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثيرت مسألة ما إذا كانت إحدى المسائل إجرائية أو تتعلق بالمضمون، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في المسألة.

Letter dated 13 October 2010 from the President of the Review Conference addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي

It was his understanding that that decision also covered the statement by the President of the Review Conference concerning rule 34 of the rules of procedure, which reaffirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its protocols, high contracting parties proceeded on the basis of consensus and no decisions were taken by vote.
وقال إن ما يفهمه هو أن هذا القرار يشمل أيضاً بيان رئيس المؤتمر الاستعراضي بشأن المادة 34 من النظام الداخلي التي تعيد التأكيد على اتخاذ الأطراف المتعاقدة السامية لقراراتها بتوافق الآراء لا على أساس التصويت خلال المداولات والمفاوضات التي تجري بشأن الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Item 2: Election of the President of the Review Conference
البند 2- انتخاب رئيس المؤتمر الاستعراضي

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير تساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الإجرائية أم من المسائل الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير التساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الاجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

3. If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
3- إذا أثير التساؤل عما إذا كانت إحدى المسائل تعتبر من المسائل الإجرائية أو الموضوعية، يبت رئيس المؤتمر الاستعراضي في هذا التساؤل.

The Acting Chairman (interpretation from Spanish): The first speaker is the President of the Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيس المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر.

Letter dated 13 October 2010 from the President of the Review Conference addressed to the President of the General Assembly transmitting the final report of the resumed Review Conference to the General Assembly (A/65/528)
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي يحيل بها التقرير النهائي للمؤتمر الاستعراضي المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/528)

Unfortunately, as acknowledged by the Chair of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons, Ambassador Kariyawasam, the expectations set out of our Declaration by far exceeded what was achieved at the Review Conference.
وللأسف، وكما اعترف رئيس المؤتمر الاستعراضي المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، السفير كارياواسام، فإن التوقعات الواردة في إعلاننا فاقت بكثير ما تحقق في المؤتمر الاستعراضي.