| Address by His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia | UN | خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا إلى المنصة |
| 3. Address by His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 3. Address by His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia | UN | ٣ - خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 1989: Satya Lencana Bhakti Sosial, awarded by President of Indonesia | UN | ١٩٨٩ جائزة ساتيا لانكانا باكتي سوزيال، مقدمة من رئيس جمهورية اندونيسيا |
| SOEHARTO President of the Republic of Indonesia | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| President of the Republic of Indonesia | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| SOEHARTO President of the Republic of Indonesia | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| On Wednesday, 25 October 1995, H.E. Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, will present, on behalf of 75 countries, the " Statement on Population Stabilization by World Leaders " to the Secretary-General of the United Nations. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| On Wednesday, 25 October 1995, H.E. Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, will present, on behalf of 75 countries, the " Statement on Population Stabilization by World Leaders " to the Secretary-General of the United Nations. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| On Wednesday, 25 October 1995, H.E. Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, will present, on behalf of 75 countries, the " Statement on Population Stabilization by World Leaders " to the Secretary-General of the United Nations. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| On Wednesday, 25 October 1995, H.E. Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, will present, on behalf of 75 countries, the " Statement on Population Stabilization by World Leaders " to the Secretary-General of the United Nations. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Today, 25 October 1995, H.E. Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, will present, on behalf of 75 countries, the " Statement on Population Stabilization by World Leaders " to the Secretary-General of the United Nations. | UN | يقــدم سعــادة السيد سوهارتــو رئيس جمهورية اندونيسيا اليوم، ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Mr. Wisnumurti (Indonesia): I have the distinct privilege to read out a message from His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia and Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. | UN | السيد ويسنومورتي )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني بالغ الشرف أن أتلو رسالة من فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا ورئيس حركة بلدان عدم الانحياز، بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. |
| This Council, chaired by the President of Indonesia, consists of eight related ministries as members and the Chairman of the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) as Secretary of the Council. | UN | ويتألف هذا المجلس ، الذي يرأسه رئيس جمهورية اندونيسيا ، من أعضاء من ثماني وزارات ذات صلة ومن رئيس المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء ، بوصفه أمينا للمجلس . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 