"رئيس جمهورية تركمانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President of Turkmenistan

Control over anti-terrorism activities in Turkmenistan shall be exercised by the President of Turkmenistan and by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
يتولى رئيس جمهورية تركمانستان ومجلس وزرائها الرقابة على تنفيذ مكافحة الإرهاب في تركمانستان.

In particular, recently, upon the initiative of the President of Turkmenistan, another initiative was taken to work out some mutually acceptable solution to resolve this Afghanistan conflict.
وبناء على مبادرة من رئيس جمهورية تركمانستان بصفة خاصة اتخذت مؤخرا مبادرة أخرى لإيجاد نوع من الحل يكون مقبولا قبولا متبادلا، لحسم هذا الصراع الأفغاني.

191. The Government of Turkmenistan replied on 9 April 1999 concerning the case of Mr. Mamedov, who was granted a pardon by the President of Turkmenistan.
191- ردت حكومة تركمانستان في 9 نيسان/ابريل 1999 بشأن حالة السيد ماميدوف الذي صدر عفو عنه من رئيس جمهورية تركمانستان.

Regulations on the procedure for granting permits for permanent residence in Turkmenistan, approved by decree No. 5833 of the President of Turkmenistan of 20 August 2002
الإجراءات المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة الدائمة في تركمانستان، الموافق عليها بموجب المرسوم رقم 5833 الذي أصدره رئيس جمهورية تركمانستان في 20 آب/أغسطس 2002

Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.
وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان.

The Executive Director of UNODC and the President of Turkmenistan met in January 2008 and finalized the initial agreement for the launch of the Turkmen border initiative.
وقد اجتمع المدير التنفيذي للمكتب مع رئيس جمهورية تركمانستان في كانون الثاني/يناير 2008 وانتهيا من إعداد اتفاق مبدئي لاستهلال مبادرة الحدود التركمانية.

In connection with the introduction by the Decree issued by the President of Turkmenistan on 6 January 1999 of a moratorium on the use of the death penalty as a measure of punishment:
بالنظر إلى اعتماد وقف اختياري لاستخدام عقوبة اﻹعدام كتدبير عقاب، بموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية تركمانستان في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩:

16. In May 2010, Gurbanguly Berdymukhamedov, the President of Turkmenistan, signed the State programme on the transition of Turkmenistan's statistical system to international standards, 2010 - 2012.
16- وفي أيار/مايو 2010، وقع رئيس جمهورية تركمانستان قربان غولي بيردي محمدوف " برنامج الدولة للانتقال بنظام تركمانستان الإحصائي إلى المعايير الدولية للفترة 2010-2012 " .

In accordance with the regulations on the procedure for granting permanent residence permits in Turkmenistan, approved under the decision of the President of Turkmenistan of 28 August 2002, a foreign national or stateless person may be denied a residence permit in Turkmenistan:
ووفقا للأحكام المتعلقة بإجراء منح الإذن بالإقامة الدائمة في تركمانستان، الذي اعتمد بموجب قرار رئيس جمهورية تركمانستان المؤرخ 20 آب/أغسطس 2002، يجوز رفض منح الشخص الأجنبي أو عديم الجنسية تصريح الإقامة في الحالات التالية:

70. Elections for the President of Turkmenistan, the people's representatives (khalk vekilleri) to the Khalk Maslakhaty, and the deputies of the Majlis and members of the Gengeshi are organized by the Central Electoral Commission in accordance with the Turkmenistan law " On the central commission on elections and conducting referendums in Turkmenistan, " dated 30 April 1999, with the modifications and amendments of 10 September 2004.
70 - وثمة تنظيم لانتخابات رئيس جمهورية تركمانستان وأعضاء مجلس الشعب ونواب البرلمان وأعضاء المجالس البلدية، وذلك من قبل لجنة الانتخابات المركزية، وفقا للقانون المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1999، بصيغته المعدلة والمستكملة في 10 أيلول/سبتمبر 2004.

49. the President of Turkmenistan is the Head of State and of executive power, the highest official in Turkmenistan; he is the guarantor of the country's independence, neutral status and territorial integrity, of respect for the Constitution and of compliance with international agreements, as provided for in the President of Turkmenistan Act.
49- رئيس جمهورية تركمانستان هو رئيس الدولة والسلطة التنفيذية، وأعلى مسؤول في تركمانستان؛ وهو الضامن لاستقلال البلاد ووضعها المحايد وسلامة أراضيها، واحترام الدستور والامتثال للاتفاقات الدولية، على نحو ما ينص عليه قانون رئيس جمهورية تركمانستان.

In a letter dated 20 January 1992 (S/23489 and Corr.1) addressed to the Secretary-General, the President of Turkmenistan submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country would assume the obligations contained in the Charter and pledged to fulfil them and requested that the application be considered as a matter of priority.
في رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23489 و Corr.1(، موجهة إلى اﻷمين العام، قدم رئيس جمهورية تركمانستان طلب بلده للانضمام إلى عضوية اﻷمم المتحدة، وأعلن في الوقت نفسه أن بلده يقبل الالتزامات الواردة في الميثاق ويتعهد بالوفاء بها، والتمس النظر في الطلب على سبيل اﻷولوية.

Its members include the President of Turkmenistan, the khalk vekilliri (people's representatives) elected by the people, the deputies of Parliament (Majlis), members of the Government (Cabinet of Ministers), directors of social associations, heads of local administrative bodies, and representatives of workers' collectives that have been delegated by companies and institutions of the country.
ومن المشاركين في هذا المجلس، رئيس جمهورية تركمانستان والممثلون الشعبيون ونواب البرلمان وأعضاء الحكومة (مجلس الوزراء) ورؤساء المؤسسات العامة ورؤساء الهيئات المحلية والمفوضون المنتخبون من قبل موظفي المشاريع والشركات.

In addition, the Instructions to Banks in the Territory of Turkmenistan (hereinafter, the Instructions) adopted by the decision of the President of Turkmenistan of 7 January 2002 on measures to regulate foreign currency operations in Turkmenistan is a very important document that regulates the legality of operations involving foreign currency.
وفضلا عن ذلك، تعتبر التعليمات الصادرة إلى المصارف العاملة في إقليم تركمانستان (يشار إليها فيما يلي بالتعليمات)، والمعتمدة بموجب قرار رئيس جمهورية تركمانستان " بشأن تنظيـــــم إجراء المعاملات بالعملات الأجنبية في تركمانستان " المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 2002، من أهم الصكوك التي تحكم مشروعية التعامل بالعملات الأجنبية.