| Address by Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | خطاب السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | خطاب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان ، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Joint Declaration by the President of Tajikistan and the Chairman of the Islamic Revival Movement of Tajikistan | UN | إعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية طاجيكستان ورئيس حركة |
| Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان من قاعة الجمعية العامة. |
| Co-chairs: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Co-chairs: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| 9th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | الجلسة العامة التاسعة كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia; and H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | فخامة السيد دانيلو تورك، رئيس جمهورية سلوفينيا؛ وفخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | كلمة فخامة السيد إمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan | UN | كلمة فخامة السيد إيمومالي رحمون، رئيس جمهورية طاجيكستان |
| It expresses its appreciation for the sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation in this regard. | UN | ويعرب عن تقديره للجهود المتتالية والدؤوبة التي بذلها رئيس جمهورية طاجيكستان ورئاسة لجنة المصالحة الوطنية في هذا الصدد. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيــان يدلـــي بــه فخامة إمام علي رحمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | سعادة السيد ايمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan. | UN | سعادة السيد إيمومالي رخمانوف، رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| President of the Russian Federation President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية طاجيكستان |
| the President of Tajikistan has appealed to the United Nations and several major donor countries for humanitarian assistance to address the consequences of the drought. | UN | وقد وجّه رئيس جمهورية طاجيكستان نداء إلى الأمم المتحدة والى العديد من البلدان المانحة الرئيسية من أجل تقديم المساعدة الإنسانية لتدارك عواقب الجفاف. |
| On the initiative of the President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, and with the support of the United Nations, a Drug Control Agency has been established in our country and is functioning successfully within the Office of the President of the Republic of Tajikistan. | UN | وبمبادرة من رئيس طاجيكستان، السيد أمومالي رحمانوف، وبدعم من الأمم المتحدة، أنشئت وكالة لمراقبة المخدرات في بلادنا، وهي تعمل بشكل ناجح داخل مكتب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| the President of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition express their sincere gratitude to the United Nations, under the auspices and with the mediation of which the negotiating process has been proceeding for the past three years. | UN | ويزجي رئيس جمهورية طاجيكستان وزعيم المعارضة الطاجيكستانية المتحدة بالغ شكرهما لﻷمم المتحدة، التي دارت تحت رعايتها وعن طريق توسطها عملية التفاوض خلال ثلاث سنوات. |
| N. Nazarbayev President of the Kyrgyz Republic | UN | رئيس جمهورية طاجيكستان |
| President of the Republic of Kazakhstan President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس جمهورية كازاخستان رئيس جمهورية طاجيكستان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 