| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kazakhstan. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kazakhstan for the statement he has just made. | UN | الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كازاخستان على البيان الذي أدلى به للتو. |
| National Commission for Women and the Family attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan | UN | اللجنة الوطنية المعنية بالأسرة والمرأة والملحقة بمكتب رئيس جمهورية كازاخستان |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان من سعادة السيد نور سلطان نزار بايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The President of the Republic of Uzbekistan: Islam KARIMOV | UN | رئيس جمهورية كازاخستان: نور سلطان نزاربايف |
| Commission on Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan | UN | اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تحت إشراف رئيس جمهورية كازاخستان |
| the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev | UN | رئيس جمهورية كازاخستان نورسلطان نزارباييف |
| It has been renamed the " National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of the Republic of Kazakhstan " . | UN | ولقد أعيدت تسميتها باسم اللجنة الوطنية لشؤون الأسرة والسياسة الجنسانية تحت قيادة رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The National Commission on Democracy and Civil Society, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan, was created. | UN | وأنشئت اللجنة الوطنية للديمقراطية والمجتمع المدني، وهي مسؤولة أمام رئيس جمهورية كازاخستان. |
| An effective institutional mechanism is the National Commission for Women and the Family, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan. | UN | وهناك آلية مؤسسية فعالة، هي اللجنة الوطنية للمرأة والأسرة، المسؤولة أمام رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The National Commission for Women and the Family, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan, is also working actively in that area. | UN | وتعمل بنشاط أيضا في هذا الشأن اللجنة الوطنية للمرأة والأسرة، المسؤولة أمام رئيس جمهورية كازاخستان. |
| Reforms initiated by the President of the Republic of Kazakhstan have already borne fruit. | UN | إن الإصلاحات التي شرع فيها رئيس جمهورية كازاخستان قد آتت أكلها فعلا. |
| The administration of the President, for its part, is a public body created by the President of the Republic of Kazakhstan and directly subordinate and accountable to him. | UN | وإدارة رئاسة الجمهورية، من جانبها، هي هيئة عامة أنشأها رئيس جمهورية كازاخستان وتتبعه مباشرة، وهي مسؤولة أمامه. |
| the President of the Republic of Kazakhstan and the President of the Russian Federation, | UN | إن رئيس جمهورية كازاخستان ورئيس الاتحاد الروسي، |
| Draft by the President of the Republic of Kazakhstan entitled | UN | مشروع مقدم من رئيس جمهورية كازاخستان |
| Chair of public monitoring commission on Pavlodar region, Member of public council under the Minister of Interior, Member of expert council under the human rights commission under the President of the Republic of Kazakhstan, President of " Committee on monitoring of penal reform and human rights " public fund. | UN | عضو في مجلس الخبراء التابع لمفوضية حقوق الإنسان الخاضعة لسلطة رئيس جمهورية كازاخستان. رئيسة الصندوق العام للجنة رصد إصلاح النظام الجزائي وحقوق الإنسان. |
| Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد نور ســلطان نــزار بايــف، رئيس جمهورية كازاخستان إلى المنصة. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the Republic of Kazakstan for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية كازاخستان على بيانه. |
| His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | فخامة السيد نورسلطان أ. نزاربايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| President of the Republic of Uzbekistan | UN | رئيس جمهورية كازاخستان |
| The creation of a full-fledged space industry is one of the priority areas of our national policy directly supported by the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbayev. | UN | إن صناعة الفضاء واحد من المجالات ذات الأولوية في سياستنا الوطنية التي يدعمها رئيس جمهورية كازاخستان السيد نور سلطان نزارباييف. |
| President of the Republic of Kazakhstan President of the Republic of Tajikistan | UN | رئيس جمهورية كازاخستان رئيس جمهورية طاجيكستان |
| Glaciers on the hundreds of thousands of peaks of the Pamir and Tyan Shan ranges give life to the Amu Darya and Syr Darya rivers, the major water arteries of the Aral Sea, the tragedy of which was addressed today by the President of Kazakstan, Mr. Nazarbaev. | UN | وهناك أنهار جليدية تنحدر من مئات اﻵلاف من القمم في سلسلتي تامير وتيان شان تمد بالمياه نهري أمو داريا وسير داريــا اللــذين يمثــلان الشريانين الرئيسيين لبحر أرال، الذي تحدث عن مأساته اليوم رئيس جمهورية كازاخستان السيد نزار باييف. |
| 123. In 2010, the Strategic Development Plan for the period up to the year 2020 was enacted by presidential decree. | UN | 123- بصدور مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان في عام 2010 اُعتمدت الخطة الاستراتيجية لتنمية جمهورية كازاخستان حتى عام 2020. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 