| Address by Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| The former President of Costa Rica and Nobel laureate for peace, Oscar Arias, presented to the United Nations the report on the external and independent evaluation of PRODERE. | UN | وكان رئيس جمهورية كوستاريكا السابق أوسكار أرياس، الحائز على جائزة نوبل للسلام، قد عرض على اﻷمم المتحدة التقرير المتعلق بالتقييم الخارجي المستقل لبرنامج التنمية للمعوقين واللاجئين والعائدين. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José María Figueres, President of the Republic of Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من سعادة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the Republic of Costa Rica for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية كوستاريكا على بيانه. |
| His Excellency Mr. José María Figueres, President of the Republic of Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| His Excellency Mr. José María Figueres, President of the Republic of Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Address by H.E. Mr. José María Figueres Olsen, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيرس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by Mr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب للسيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Mr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Miguel Angel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيل رودريغيز إيشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا من قاعة الجمعيـة العامة. |
| Address by H.E. Mr. Miguel Angel Rodríguez Echeverría, President of the Republic of Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد ميغيل أنجيل رودريجز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب يلقيه الرئيس أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى داخل قاعة الجمعية. |
| Address by Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| On that morning of sad memory, the President of Costa Rica was the first head of State to demand the immediate reinstatement of President José Manuel Zelaya Rosales. | UN | وفي صباح تلك الذكرى المحزنة، كان رئيس جمهورية كوستاريكا أول من طالب بعودة الرئيس خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصبه فورا. |
| The Meeting was opened by the Minister of Justice of Costa Rica, Mónica Nagel Berger, who delivered a statement on behalf of the President of Costa Rica. | UN | ٧٢ - افتتحت الاجتماع مونيكا ناغل بيرغر وزيرة العدل في كوستاريكا التي ألقت كلمة بالنيابة عن رئيس جمهورية كوستاريكا . |
| The programme had featured direct interaction between participants and world leaders, including such renowned politicians and academicians as Mr. Shimon Peres, former Prime Minister of Israel, and Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica, who had been awarded the Nobel Peace Prize. | UN | ويشمل البرنامج تفاعلا مباشرا بين المشاركين وبعض القيادات العالمية، بما في ذلك بعض مشاهير السياسيين واﻷكاديميين، مثل السيد شيمون بيريز، رئيس وزراء إسرائيل السابق، والسيد أوسكار أرياس، رئيس جمهورية كوستاريكا السابق، الذي مُنح جائزة نوبل للسلام. |
| President of the Republic President of the Republic of Honduras of Nicaragua | UN | رئيس جمهوريـة غواتيمالا رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Republic of Guatemala Republic of Honduras | UN | رئيس جمهورية كوستاريكا رئيسة جمهورية نيكاراغوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 