"رئيس دولة أو حكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heads of State or Government
• Head of State or Government

The presence of 117 heads of State or Government gave immense political weight to the final conclusions.
وقد أعطـــى حضور ١١٧ رئيس دولة أو حكومة ثقلا سياسيا هائلا للنتائج الختامية.

It drew approximately 150 heads of State or Government.
وشارك فيه ما يقرب من 150 رئيس دولة أو حكومة.

More than 60 heads of State or Government had signed the Declaration during the Millennium Summit or soon thereafter.
وقد وقع هذا الإعلان أكثر من 60 رئيس دولة أو حكومة في أثناء قمة الألفية أو بعدها مباشرة.

The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
ولا يجوز أن تمنح الجائزة ﻷي حكومة أو رئيس دولة أو حكومة أو أية مؤسسة تابعة لﻷمم المتحدة أو لموظف فيها.

The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
ولا يجوز أن تمنح الجائزة لأي حكومة أو رئيس دولة أو حكومة أو أية مؤسسة تابعة للأمم المتحدة أو لموظف فيها.

Seven years ago, I was one of the 189 heads of State or Government who signed the Millennium Declaration.
قبل سبع سنوات كنت واحدا من 189 رئيس دولة أو حكومة وقعوا إعلان الألفية.

The participation of no fewer than 150 heads of State or Government in the special commemorative meeting later this month is glowing testimony to our abiding faith in this world body.
وإن اشتراك مئة وخمسين رئيس دولة أو حكومة على اﻷقل في الاجتماع الاحتفالي الخاص في وقت لاحق من هذا الشهر شاهد رائع على إيماننا الثابت بهذه الهيئة العالمية.

On that day, nearly 150 heads of State or Government had signed the declaration of the Summit and more than 140 countries had prepared or were preparing national action programmes.
وإلى اليوم، وقع ما يناهز ١٥٠ رئيس دولة أو حكومة إعلان مؤتمر القمة، كما أن أكثر من ١٤٠ بلدا قد وضعت، أو هي تقوم حاليا بوضع، برامج عملها الوطنية.

Nineteen heads of State or Government also attended.
وحضر أيضا تسعة عشرة رئيس دولة أو حكومة.

Two years ago in this very Hall, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, 128 heads of State or Government forcefully reaffirmed their faith in the United Nations in its principles and its objectives.
فمنذ عامين إثنين، وفي هذه القاعة بالذات، وبمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أكد ١٢٨ رئيس دولة أو حكومة مجددا وبشدة إيمانهم باﻷمم المتحدة، وبمقاصدها وأهدافها.

How could it have been otherwise, since, for instance, 52 heads of State or Government of the African countries have already agreed that they want two permanent seats, with the veto, for their continent.
وكيف يمكن أن يكون غير ذلك، ما دام ٥٢ رئيس دولة أو حكومة من البلدان اﻷفريقية اتفقوا بالفعل، مثلا، على أنهم يريدون لقارتهم مقعدين دائمين، يتمتعان بحق النقض.

On the occasion of the fiftieth anniversary of this Organization, I remember, more than 150 heads of State or Government pledged their resolve to bring an end to the United Nations financial crisis.
وفي مناسبة الاحتفال بالذكرى الخمسين لهذه المنظمة، أذكر أن أكثر من ٠٥١ رئيس دولة أو حكومة تعهدوا بالتصميم على إنهاء اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة.

Six years ago, in 1990, 71 heads of State or Government gathered in this Assembly Hall to adopt the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action for its implementation.
منذ ٦ سنوات، في عام ١٩٩٠، اجتمع ٧١ رئيس دولة أو حكومة في قاعة الجمعية هذه لاعتماد إعلان عالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه وخطة عمل لتنفيذه.

The Summit is the supreme organ of the Conference and it is chaired on rotational basis by a Head of State or Government of a member State.
ومؤتمر القمة هو الهيئة العليا للمؤتمر، ويرأسه على أساس التناوب رئيس دولة أو حكومة دولة عضو.

It shall be presided over by the Head of State or Government of the host country of the Summit up until the following Summit.
ويرأسه رئيس دولة أو حكومة البلد الذي يستضيف مؤتمر القمة إلى حين انعقاد مؤتمر القمة التالي.

The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
ولا يجوز أن تمنح الجائزة لأي حكومة أو رئيس دولة أو حكومة أو لأي منظمة تابعة للأمم المتحدة أو موظف من موظفيها.

The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a Head of State or Government.
يجوز منح الجائزة لمؤسسة أو وكالة أو فرد، لكن لا تمنح لحكومة أو رئيس دولة أو حكومة.

In United States practice, only the " troika " generally enjoyed immunity ratione personae; however, his country had never experienced a criminal case directed against a foreign Head of State or Government or minister for foreign affairs.
وفي الممارسة المتبعة في الولايات المتحدة، يتمتع أعضاء " الثلاثي " وحدهم بالحصانة الشخصية عموما؛ ولكن بلده لم يسبق له أن واجه أي قضية جنائية موجهة ضد رئيس دولة أو حكومة أو وزير خارجية.