"رئيس مالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• President of Mali
• Malian President

It was acting with international legitimacy, under the Charter of the United Nations and at the request of the President of Mali.
وذكرت أنها تتصرف وفقا للشرعية الدولية، في إطار ميثاق الأمم المتحدة وبناءً على طلب رئيس مالي.

I have the honour to transmit a letter dated 12 October 2012 from Dioncounda Traoré, interim President of Mali.
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012 من السيد ديونكوندا تراوري، رئيس مالي المؤقت.

Message from the President of Mali addressed to the Secretary-General
رسالة رئيس مالي الموجهة إلى اﻷمين العام

They congratulated the new President of Mali, Ibrahim Boubacar Keita, on his election, and expressed appreciation to Soumaïla Cissé for having gracefully accepted the results of the elections.
وهنؤوا رئيس مالي الجديد، إبراهيم بوبكر كيتا، على انتخابه، وأعربوا عن تقديرهم لسومايلا سيسي، لقبوله نتائج الانتخابات بلباقة.

Welcoming the appointment by the Malian President on 23 April 2014 of a High-Representative for the Inter-Malian Inclusive Dialogue and his initial efforts to consult with national and international actors on the peace process,
وإذ يرحب بما قام به رئيس مالي في 23 نيسان/أبريل 2014 من تعيين ممثل رفيع المستوى معني بالحوار الشامل فيما بين الأطراف المالية وبجهوده الأولية من أجل التشاور مع الجهات الفاعلة الوطنية والدولية حول عملية السلام،

The President of Mali also visited Mauritania from 10 to 12 January.
كما زار رئيس مالي موريتانيا في الفترة بين 10 و 12 كانون الثاني/يناير.

Letter dated 12 October 2012 from the interim President of Mali to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مالي المؤقت

Former President of Mali and Co-Chair of the Eminent Persons Group on the Least Developed Countries
45 - رئيس مالي السابق وأحد الشخصيات الرئيسية المتشاركة في فريق الشخصيات البارزة المعني بأقل البلدان نموا

Furthermore, on 3 May 2008, the President of Mali had laid the first stone of the Press House, which would be built at government expense.
وعلاوة على ذلك، قام رئيس مالي في 3 أيار/مايو 2008 بوضع حجر الأساس لدار الصحافة التي ستُبنى على نفقة الحكومة.

The panel discussions on poverty and hunger and education and health and the message from the President of Mali have reaffirmed our view that making progress on these targets will have a catalytic effect on all the Millennium Development Goals.
وحلقات المناقشة بشأن الفقر والجوع والتعليم والصحة والرسالة الموجهة من رئيس مالي أكدت مجددا على رأينا القائل إن إحراز تقدم بشأن هذه الغايات سيحدث تأثيرا حفازا على جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

Mr. Alpha Oumar Konare, President of Mali
السيد ألفا عمر كوناري، رئيس مالي

UNESCO also sponsored a regional workshop on " infoethics " , organized during the Bamako 2000 conference convened by the President of Mali in February 2000.
وعُقدت حلقة عمل إقليمية أيضا تحت إشراف اليونسكو بشأن " أخلاقيات المعلومات " نظمت خلال مؤتمر باماكو لعام 2000 الذي دعا إلى عقده رئيس مالي في شباط/فبراير 2000.

Recently the President of Mali requested United Nations assistance in dealing with the collection and control of small arms in his country. I dispatched an advisory mission to Mali, which has since provided a list of recommendations to help solve this problem. I intend to push for their speedy implementation.
ومؤخرا طلب رئيس مالي مساعدة اﻷمم المتحدة في جمع اﻷسلحة الصغيرة والسيطرة عليها في بلده، وقد أوفدت الى مالي بعثة استشارية قدمت بعد وصولها قائمة بتوصيات تساعد في حل هذه المشكلة، وأنوي أن أمضي قدما في تنفيذ هذه التوصيات بسرعة.

19. The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons, co-chaired by Alpha Oumar Konaré, former President of Mali, and James Wolfensohn, former President of the World Bank, to advise on the international support measures needed to accelerate development in the least developed countries.
19 - عين الأمين العام فريقا من الشخصيات البارزة، يشترك في رئاسته كل من ألفا عمر كوناري رئيس مالي سابقا، والسيد جيمس ولفنسون رئيس البنك الدولي سابقا، لإسداء المشورة بشأن تدابير الدعم الدولي اللازم للتعجيل بتنمية أقل البلدان نموا.

Subparagraph (i) was included because the Panel was aware of the initiative taken by the President of Mali for the establishment among West African nations of a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.
وأضيفت الفقرة الفرعية )ط( بعد أن علم الفريق بالمبادرة التي اتخذها رئيس مالي بغرض وقف اختياري على استيراد وتصدير وإنتاج اﻷسلحة الصغيرة فيما بين دول غرب أفريقيا.

8. In view of the new crisis that arose following the attempted coup d'état of 28 May, I dispatched General Amadou Toumani Touré, former President of Mali, as my Special Envoy to the Central African Republic from 12 June to 1 July.
8 - وبالنظر إلى هذه الأزمة الجديدة التي ولَّدتها محاولة الانقلاب الحاصلة في 28 أيار/مايو، أوفدتُ، في 12 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه، الجنرال أمادو توماني توريه، رئيس مالي السابق، مبعوثا خاصا لي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 February 2013 transmitting the letter dated 12 February 2013 from the interim President of Mali, Mr. Dioncounda Traoré, on the efforts of the international community to assist Mali has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم بأنه قد جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 25 شباط/فبراير 2013 التي أحلتم بها الرسالة المؤرخة 12 شباط/فبراير 2013 الموجهة من رئيس مالي المؤقت، السيد ديونكوندا تراوري، بشأن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمساعدة مالي()،

I have the honour to inform you that your letter dated 25 February 2013 (S/2013/113) transmitting the letter dated 12 February 2013 from the Interim President of Mali, Mr. Dioncounda Traoré, on the efforts of the international community to assist Mali, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم بأن رسالتكم المؤرخة 25 شباط/فبراير 2013 (S/2013/113) التي أحلتم بها الرسالة المؤرخة 12 شباط/فبراير 2013 الموجهة من رئيس مالي المؤقت، السيد ديونكوندا تراوري، بشأن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمساعدة مالي، قد عُرضت على نظر أعضاء مجلس الأمن.

On 7 September, the Security Council met at the level of Heads of State and Government (4194th meeting), with the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, presiding, to discuss the need to ensure an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
في 7 أيلول/سبتمبر، اجتمع مجلس الأمن على مستوى رؤساء الدول والحكومات (الجلسة 4194) ترأسها رئيس مالي عمر كوناري، لمناقشة ضرورة كفالة اضطلاع المجلس بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.

2. President of Mali
2 - رئيس مالي