| Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Nepal | UN | أوبيندرا ياداف، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في نيبال |
| Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar | UN | رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر الأمين العام لجامعة الدول العربية |
| Address by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr AlThani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar | UN | خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر |
| His Excellency Mr. Abdul Aziz Dakhil Al-Dakhil, Deputy Prime Minister and Minister of State for Cabinet Affairs of Kuwait. | UN | معالي عبد العزيز دخيل الدخيل نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء في دولة الكويت. |
| Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، إلى المنصة. |
| Address by His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait | UN | كلمة معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت |
| Address by His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait | UN | كلمة معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية |
| Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar | UN | رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر |
| While in Kuwait, he met with Prime Minister Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmed Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Sheikh Mohammad Al-Sabah AlSalem Al-Sabah, and the Foreign Policy Adviser to the Emir, Mohammad Abulhassan. | UN | واجتمع ممثلي، أثناء وجوده في الكويت، مع الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس الوزراء، والشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، و محمد أبو الحسن، المستشار بالديوان الأميري. |
| The General Assembly heard a statement by H.E. Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة الكويت. |
| The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Farouk Al-Shara', presided over a private meeting held by the Council to consider the situation in the Middle East and a public meeting on the situation in Afghanistan. | UN | وترأس نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الجمهورية العربية السورية، فاروق الشرع، جلسة خاصة عقدها المجلس بحث فيها الحالة في الشرق الأوسط، وجلسة علنية حول الحالة في أفغانستان. |
| Letter dated 26 September 1996 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | رسالـــة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام مـــن نائـــب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية العراق وكالة |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر. |
| Having heard also the account presented by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar of the commendable endeavours exerted by his country to resolve the crisis between those two neighbouring countries, | UN | - وبعد أن استمع إلى معالي رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة قطر حول المساعي الحميدة التي تقوم بها بلاده لتسوية هذه الأزمة بين البلدين الجارين، |
| 15. Proceeding from Iraq to Kuwait, the Coordinator was received on 24 November 2010 by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, who stressed that Kuwait would like to see Iraq meet its obligations under relevant Security Council resolutions. | UN | 15 - وسافر المنسق من العراق إلى الكويت حيث استقبله في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، الشيخ محمد الصباح السالم الصباح، الذي أكد أن الكويت تود أن ترى العراق يفي بالتزاماته بموجب قرارات مجلس الأمن. |
| The committee shall submit an annual report on its activities and recommendations to the Deputy Prime Minister and Minister of Defence. | UN | تقدم اللجنة تقريرا دوريا سنويا بأعمالها وتوصياتها إلى نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع. |
| Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية |
| Deputy Prime Minister and Minister of Defence | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 