"رئيس وزراء إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Prime Minister of Israel
• Israeli Prime Minister
• Israel's Prime Minister
• the Israeli Prime

the Prime Minister of Israel had stated that Israel would never agree to withdraw from the Jordan valley.
وقد أعلن رئيس وزراء إسرائيل أن إسرائيل لن تنسحب أبداً من وادي الأردن.

5. In a statement made on German television on 11 December 2006, the Prime Minister of Israel confirmed that his country possessed nuclear weapons.
5 - وقد أكد رئيس وزراء إسرائيل في بيان له بالتلفزيون الألماني في 11 كانون الأول/ ديسمبر 2006، حيازة بلده لأسلحة نووية.

I wish to direct your attention to the speech made yesterday by the Prime Minister of Israel during the approval of the new Israeli Government.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى الخطبة التي ألقاها أمس رئيس وزراء إسرائيل أثناء الموافقة على الحكومة الإسرائيلية الجديدة.

Israeli Prime Minister Sharon's announcement of a plan to evacuate the Gaza Strip settlements was encouraging. He looked forward to seeing a timetable for that.
ووصف إعلان رئيس وزراء إسرائيل خطة للجلاء عن مستوطنات قطاع غزة بأنه أمر مشجع، وقال إنه يتطلع إلى صدور جدول زمني لذلك.

In January 2007, the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, visited China.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، زار إيهود أولمرت رئيس وزراء إسرائيل الصين.

Israel's Supreme Court specifically referred to this oversight in its recent decision, Mara'abe v. the Prime Minister of Israel.
وقد أشارت على وجه التحديد المحكمة العليا الإسرائيلية إلى هذا التغاضي في قرارها الأخير في قضية مرابعة ضد رئيس وزراء إسرائيل.

Tribute to the memory of the Prime Minister of Israel, His Excellency Mr. Yitzhak Rabin
اﻹشـادة بذكرى دولة السيد اسحق رابين رئيس وزراء إسرائيل

The President made a statement on behalf of the Council, paying tribute to the memory of His Excellency the Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin.
أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس أشاد فيه بذكرى دولة السيد اسحق رابين رئيس وزراء إسرائيل.

The recent high-level negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of Palestine must be considered a positive development.
وينبغي النظر الى المفاوضات الرفيعة المستوى اﻷخيرة التي دارت بين رئيس وزراء إسرائيل ورئيس فلسطين كتطور إيجابي.

Now it has claimed the life of one of the initiators of and principal actors in the peace process, the Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.
وأودى مؤخــرا بحياة أحد أصحاب مبادرة السلام ومن الفاعلين اﻷساسيين في عمليتها، وهو رئيس وزراء إسرائيل إسحق رابين.

All you have to do is you pick up the phone, call one of your buddies at Harvard on behalf of the Prime Minister of Israel.
كل ما عليك القيام به هو التقاط الهاتف، استدعاء أحد أصدقائك في جامعة هارفارد نيابة عن رئيس وزراء إسرائيل.

Because you've been unusually generous toward the Prime Minister of Israel and have created an intricate network of people who benefit from the access you provide.
لأنك كنت سخية بشكل غير عادي نحو رئيس وزراء إسرائيل وخلق شبكة معقدة من الناس

The relationship you've established with the Prime Minister of Israel is illegal.
العلاقة التي قمت بإنشائها مع رئيس وزراء إسرائيل غير قانوني.

We hail the courage and determination of their excellencies the Prime Minister of Israel and the President of the PLO who have recognized autonomy for Gaza and Jericho and have also committed themselves to put an end to acts of piracy and sabotage.
ونحن نحيي شجاعة وتصميم كل من معالي رئيس وزراء إسرائيل ومعالي رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، اللذين اتفقا على الحكم الذاتي لقطاع غزة وأريحا، كما التزما بوضع نهاية ﻷعمال القرصنة والتخريب.

Letter dated 12 August 2006 from the Secretary-General addressed to the Prime Minister of Israel
رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيس وزراء إسرائيل

He expressed appreciation for the role played by the League of Arab States and looked forward to future meetings between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
كما أعرب عن تقديره للدور الذي تقوم به جامعة الدول العربية، وقال إنه يتطلع إلى الاجتماعات القادمة بين إيهود أولمرت رئيس وزراء إسرائيل ومحمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية.

Council members expressed support for the efforts of the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and those of the Quartet, including the work of the Quartet representative, Tony Blair.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم لجهود رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت، ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، وجهود المجموعة الرباعية، بما في ذلك أعمال ممثل مجموعة الرباعية توني بلير.

The Israeli Prime Minister recently reiterated his Government's acceptance of the road map.
وقد أكد رئيس وزراء إسرائيل مجدداً قبول حكومته بخارطة الطريق.

The time had also come for United States policymakers to shift their focus from what the Israeli Prime Minister could achieve to what was necessary for peace.
وقد آن الأوان أيضا لصانعي السياسات في الولايات المتحدة أن يحولوا تركيزهم عما يمكن أن يحققه رئيس وزراء إسرائيل وأن يركزوا على ما هو ضروري للسلام.

We are following with great attention the work of the teams set up recently by Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas to negotiate core issues related to a permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict.
نحن نتابع باهتمام كبير أعمال الأفرقة التي أنشأها مؤخراً رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت والرئيس الفلسطيني محمود عباس للتفاوض بشأن القضايا الرئيسية المتعلقة بإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

The Secretary-General has conveyed his strong protest and outrage to Israel's Prime Minister, Defence Minister and Foreign Minister, and he has demanded a full explanation of the attack.
وأبلغ الأمين العام احتجاجه وسخطه القويين إلى رئيس وزراء إسرائيل ووزير الدفاع ووزيرة الخارجية وطالب بتوضيح كامل بشأن الهجوم.