"رابطة السببية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• causation
• Causal relationship to
• the causal
• of causal link

Such acts or decisions break the chain of causation between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ومثل هذه الأعمال أو القرارات تقطع رابطة السببية بين الخسائر المدعاة وغزو العراق للكويت واحتلالـه لها.

These acts or decisions break the chain of causation between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وهذه الأعمال أو القرارات تقطع رابطة السببية بين الخسائر المدعاة وغزو العراق للكويت واحتلاله لها.

From this information alone, it would appear that the presumption of causation related to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait does not apply.
ومن هذه المعلومة وحدها يبدو أن افتراض وجود رابطة السببية المتصلة بغزو العراق واحتلاله للكويت غير وارد.

2. Causal relationship to the invasion of Kuwait 360 - 361 67
٢- رابطة السببية بغزو الكويت ٠٦٣-١٦٣ ٠٧ ٣- التقييم ٢٦٣ ٠٧

(c) Causal relationship to invasion of Kuwait 128 31
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت ٨٢١ ٢٣

B. causation 44 - 50 16 C. Subject matter jurisdiction 51 - 54 18
باء - رابطة السببية ٤٤ - ٠٥ ٧١ جيم - الولاية من حيث الموضوع ١٥ - ٤٥ ٩١

For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويبدأ تحليل رابطة السببية فيما يتعلق بكل مطالبة من المطالبات بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 687(1991)، وبتقييم ما إذا كانت الخسارة المطالب بتعويضها هي خسارة ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

B. causation
باء - رابطة السببية

C. causation
جيم - رابطة السببية

causation 15 - 19 5
جيم - رابطة السببية 15- 19 5

For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويبدأ تحليل رابطة السببية فيما يتعلق بكل مطالبة من المطالبات بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 687(1991)، وبتقييم إذا كانت الخسارة المطالب بتعويضها هي خسارة ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

causation 37-42 11
جيم- رابطة السببية 37-42 13

In summary, the causation analysis for each claim begins with reference to resolution 687 (1991) of the Security Council, and an assessment of whether the claimed loss is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
41- وخلاصة القول، فإن تحليل رابطة السببية فيما يتعلق بكل مطالبة من المطالبات يبدأ بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 687(1991)، وبتقدير ما إذا كانت الخسارة المطالب بتعويضها خسارة ناجمة مباشرة عن غزو العراق الكويت واحتلاله إياه.

(b) Causal relationship to the invasion of Kuwait 134 32
)ب( رابطة السببية بغزو الكويت ٤٣١ ٣٣

2. Causal relationship to the invasion of Kuwait
٢- رابطة السببية بغزو الكويت

(c) Causal relationship to invasion of Kuwait
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت

Where death occurred outside the jurisdictional period of the invasion and occupation, the claimant has a greater burden to show the causal link to the invasion and occupation.
١٠٢- وفي حالة حدوث الوفاة خارج فترة الغزو والاحتلال المشمولة بالولاية يتحمل المطالب عبئا أكبر، إذ يتعين عليه اثبات رابطة السببية بين الوفاة والغزو والاحتلال.

2. Proof of causal link to the invasion
٢- إثبات رابطة السببية بالغـزو والاحتلال ٥٠٣-٦٠٣ ١٦