"راتاناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rattanak

69. Slovenia commended Cambodia's Neary Rattanak plan.
69- وأثنت سلوفينيا على خطة كمبوديا نيري راتاناك.

The four priorities of Neary Rattanak are health, education, family economic and legal protection.
والميادين الأربعة ذات الأولوية في استراتيجية نيري راتاناك هي الصحة والتعليم واقتصاد الأسرة والحماية القانونية.

The overall objective of Neary Rattanak is to ensure women the enjoyment of their rights and empowerment, in contribution to poverty reduction.
والهدف العام لاستراتيجية نيري راتاناك هو ضمان تمتع المرأة بحقوقها وتمكينها، إسهاماً في تخفيف حدة الفقر.

This is particularly the case in the district of Rattanak Munduol, which is the most heavily mined area of the province.
وتصدق هذه الحالة بصفة خاصة على مقاطعة راتاناك موندول، وهي أشد مناطق اﻷلغام كثافة في المحافظة.

Neary Rattanak Five Year Plan, Ministry of Women's and Veteran's Affairs, 1998-2003
خطة منطقة نيري راتاناك التي مدتها خمس سنوات، وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين، الفترة 1998-2003 .

:: Five-Year Strategic Plan of the Ministry of Women's Affairs for 2008-2013 called " Neary Rattanak 3 " .
:: الخطة الاستراتيجية الخمسية لوزارة شؤون المرأة للفترة 2008-2013، التي سميت خطة " نيري راتاناك 3 " .

Ministry of Women's Affairs (2004) Neary Rattanak II Five-Year Plan 2004 - 2008. Phnom Penh: MoWA.
وزارة شؤون المرأة (2004)، خطة نيري راتاناك الثانية لمدة خمس سنوات 2004-2008، بنوم بنه: وزارة شؤون المرأة.

43. In Rattanak Mundol district of Battambang province, where most of the fighting has taken place since the beginning of the year, retreating NADK forces have also been accused of laying anti-personnel and anti-tank mines, apparently to cover their retreat and hinder government forces in pursuit of them.
٤٣ - وفي دائرة راتاناك موندول بمقاطعة باتامبانغ، التي شهدت معظم القتال الذي وقع منذ بداية السنة، اتهمت القوات المنسحبة التابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية ببث ألغام مضادة لﻷفراد ومضادة للدبابات، لتغطية انسحابها فيما يبدو ومنع القوات الحكومية من ملاحقتها.

To achieve " Neary Rattanak " by moving toward equality between women and men, the MOWVA has cooperated with national and international NGOs to mainstream gender in the Government and private institutions and in local communities.
116 - لتنفيذ خطة " نيري راتاناك " بالمضي قدماً نحو تحقيق المساواة بين المرأة والرجل، تعاونت وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية لإدخال منظور الجنسين في أنشطة المؤسسات الحكومية والمؤسسات الخاصة وفي أنشطة المجتمعات المحلية.

Four priorities under the Neary Rattanak the Five-Year Strategy, put forward by the MOWVA aiming at empowering women, are being paid vigorous attention by the RGC, especially in the area of promoting equality of men and women.
240 - تولي حكومة كمبوديا الملكية اهتماماً قوياً بأربع أولويات في إطار استراتيجية نيري راتاناك التي مدتها خمس سنوات؛ والتي وضعتها وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين بهدف تمكين المرأة، لا سيما في ميدان تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة.

Indeed, her country's strategic plan, Neary Rattanak ( " Women are precious gems " ), was based on the principles of the Beijing Platform for Action and the Convention, which had been integrated into all the Government's sectoral policies.
بل إن الخطة الاستراتيجية لبلدها، المعنونة " نيَري راتاناك " ( " النساء جواهر ثمينة " )، تستند إلى مبادئ منهاج عمل بيجين والاتفاقية، التي دُمجت في جميع السياسات القطاعية الحكومية.

In December, three local community representatives trying to stop the Rattanak Visal company in Pursat from blocking a community stream were summoned to the court, following a criminal complaint filed by the company for destruction of property and incitement not leading to the commission of a crime.
وفي كانون الأول/ديسمبر، استُدعي ثلاثة من ممثلي أحد المجتمعات المحلية للمثول أمام القضاء لمحاولتهم منع شركة راتاناك فيسال (Rattanak Visal) في بورسات من سد جدول يروي المجتمع المحلي، فقدمت الشركة ضدهم شكوى جنائية بتهمة تدمير ممتلكات والتحريض غير المؤدي إلى ارتكاب جريمة.

21. The Committee expresses its serious concern that, according to the State party's Neary Rattanak III Five Year Strategic Plan 2009-2013, violence against women remains widely prevalent in Cambodia with indications of increasing incidence of at least some forms of gender-based violence, particularly rape.
21- تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء استمرار انتشار العنف الجنسي ضد المرأة على نطاق واسع في كمبوديا وفقاً لما ورد في خطة السنوات الخمس الاستراتيجية نيري راتاناك 3 للفترة 2009-2013 التي وضعتها الدولة الطرف مع إشارات إلى زيادة على الأقل في حدوث بعض أشكال العنف الجنساني، ولا سيما الاغتصاب.

155. The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has adopted Neary Rattanak (Five Year Plan 2001-2005), which includes an action plan to provide gender and women's rights training for civil servants and local authorities so that they are aware of women's rights and equality between men and women.
155 - اعتمدت وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين خطة نيري راتاناك (خطة السنوات الخمس 2001-2005)، التي تتضمن خطة عمل لتدريب الموظفين المدنيين والسلطات المحلية على الحقوق الجنسانية وحقوق المرأة ليكونوا على دراية بحقوق المرأة والمساواة بين الرجل والمرأة.

(21) The Committee expresses its serious concern that, according to the State party's Neary Rattanak III Five Year Strategic Plan 2009 - 2013, violence against women remains widely prevalent in Cambodia with indications of increasing incidence of at least some forms of gender-based violence, particularly rape.
(21) تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء استمرار انتشار العنف الجنسي ضد المرأة على نطاق واسع في كمبوديا وفقاً لما ورد في خطة السنوات الخمس الاستراتيجية نيري راتاناك 3 للفترة 2009-2013 التي وضعتها الدولة الطرف مع إشارات إلى زيادة على الأقل في حدوث بعض أشكال العنف الجنساني، ولا سيما الاغتصاب.

Ans.6 The Ministry of Women's and Veteran's Affairs (MOWVA and now MoWA) developed its first 5-year Strategic Plan " Neary Rattanak " . This plan focuses on capacity-building for women through education, health sectors, legal protection and economic development.
الإجابة 6 وضعت وزارة شؤون المرأة والمحاربين القدامى(حاليا وزارة شؤون المرأة) خطتها الإستراتيجية الخمسية التي تعرف باسم " نيري راتاناك " وتركز هذه الخطة على بناء القدرات للنساء من خلال قطاعي التعليم والصحة والحماية القانونية والتنمية الاقتصادية.

12. The delegation stressed that the cross-cutting issue of gender was at the forefront of Cambodia's political agenda and highlighted Government efforts to promote the status of women through the plan entitled Neary Rattanak (Women as Valuable Gems).
12- وشدد الوفد على أن المسألة الشاملة المتعلقة بالمرأة توجد في مقدمة جدول الأعمال السياسي لكمبوديا، وأبرزت الجهود التي تبذلها الحكومة لتعزيز وضع المرأة من خلال خطة بعنوان نيري راتاناك (النساء كنوز ثمينة).