"راتينج القنّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannabis resin

Principal cannabis resin interdiction by Subcommission member States
المضبوطات الرئيسية من راتينج القنّب بعمليات المنع لدى الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية

This was the first time since 1997 that cannabis resin seizures in Egypt exceeded 2 metric tons.
وكانت هذه هي المرة الأولى في مصر منذ عام 1997 التي تتجاوز فيها مضبوطات راتينج القنّب طنين متريين.

More than 95 per cent of the land under cannabis plant cultivation in Morocco was dedicated to cannabis resin production.
وكان ما نسبته أكثر من 95 في المائة من الأراضي التي تُزرع بنبتة القنّب في المغرب مخصّصا لإنتاج مادة راتينج القنّب.

In 2005, estimated cannabis resin production stood at 1,070 tons, compared with 2,760 tons in 2004.
وفي عام 2005، ظلّ الإنتاج المقدَّر من راتينج القنّب عند 070 1 طناً، مقابل 760 2 طناً في عام 2004.

Global seizures of cannabis resin increased significantly in 2007, in particular in Western and Central Europe; preliminary data also suggest a moderate increase in seizures of cannabis herb.
وقد زادت المضبوطات العالمية من راتينج القنّب زيادة كبيرة في عام 2007، ولا سيما في أوروبا الغربية والوسطى، وتوحي البيانات الأولية أيضا بحدوث زيادة متواضعة في مضبوطات عشبة القنّب.

Breakdown of cannabis resin seizures worldwide, 2000-2007
توزيع مضبوطات راتينج القنّب في العالم، 2000-2007

cannabis resin production was far more geographically concentrated than cannabis herb production.
12- وإنتاج راتينج القنّب أكثر تركزا بكثير من الناحية الجغرافية عن إنتاج عشبة القنّب.

Estimates of global cannabis resin production indicated a decrease to 6,000 tons in 2006 from 6,600 tons in 2005 and 7,500 tons in 2004.
وتشير التقديرات إلى تراجع في الإنتاج العالمي من راتينج القنّب إلى 000 6 طن في عام 2006 من 600 6 طن في عام 2005 و500 7 طن في عام 2004.

In 2007, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most frequently seized drug in Europe, followed by cannabis herb.
وفي عام 2007، ظلت عُشبة القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا بينما كان راتينج القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أوروبا، ومن بعده عُشبة القنّب.

Moreover, several sources referred to a single record seizure, effected by Afghan authorities, of 236.8 tons of cannabis resin in 2008.
وعلاوة على ذلك، أشارت عدة مصادر إلى ضبطية وحيدة قياسية الحجم قامت بها السلطات الأفغانية حيث ضبطت 236.8 طنا من راتينج القنّب في عام 2008.

The main reason for the increase was the seizure in Morocco of 118 tons of cannabis resin in 2007, up from 88 tons in 2006.
والسبب الرئيسي في هذه الزيادة هو ضبط 118 طنا من راتينج القنّب في المغرب في عام 2007، بزيادة عما ضبط في عام 2006 وهو 88 طنا.

Afghanistan was estimated to have accounted for almost one third of global production of cannabis resin in 2006 and the cultivation of cannabis plant is becoming as lucrative as that of opium poppy.
واستأثرت أفغانستان، فيما يقدر، بنحو ثلث الإنتاج العالمي من راتينج القنّب في عام 2006، وأضحت زراعة نبتة القنّب مربحة مثل خشخاش الأفيون.

Global interdiction of cannabis herb increased slightly in 2006 by comparison with 2005, while cannabis resin seizures declined.
وقد ازدادت المضبوطات من عُشبة القنّب من خلال عمليات المنع على الصعيد العالمي زيادة طفيفة في عام 2006 مقارنة بعام 2005، في حين انخفضت المضبوطات من راتينج القنّب.

The Subcommission member States collectively followed the global trend, although the decline in cannabis resin interdiction was only marginal.
وقد اتبعت الحالة في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية مجتمعةً الاتجاه العالمي، مع أن الانخفاض في مضبوطات منع راتينج القنّب كان هامشياً فقط.

This includes the Subcommission member States Afghanistan, Lebanon and Pakistan, although in all of these countries production of cannabis herb is less important than that of cannabis resin.
ويشمل ذلك كلاً من أفغانستان ولبنان وباكستان، وهي من الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية، مع أن إنتاج عُشبة القنّب في هذه البلدان كلها أقل أهمية من إنتاج راتينج القنّب.

cannabis resin production is far more geographically focused than production of cannabis herb.
13- ويتسم إنتاج راتينج القنّب بالتركيز الجغرافي إلى حد أبعد بكثير مما هو الحال بالنسبة لإنتاج عُشبة القنّب.

Estimates of global cannabis resin production indicate a decrease to 6,000 metric tons in 2006, from 6,600 metric tons in 2005 and 7,500 metric tons in 2004.
وتشير تقديرات إنتاج راتينج القنّب على الصعيد العالمي إلى انخفاضه إلى 6000 طن متري في عام 2006 نزولاً 600 6 طن متري في عام 2005 ومن 500 7 طن متري في عام 2004.

The decline in the 2004-2006 period was largely due to lower cannabis resin production in Morocco.
وكان الانخفاض خلال الفترة 2004-2006 راجعا في الأكثر إلى انخفاض إنتاج راتينج القنّب في المغرب.

As a result, cannabis resin from Morocco and Afghanistan is now trafficked into Egypt to cover local demand, in addition to locally cultivated cannabis.
ونتيجة لذلك، يجري الآن تهريب راتينج القنّب من المغرب وأفغانستان إلى مصر لتغطية الطلب المحلي، بالإضافة إلى القنّب المزروع محليا.

As a result of a joint operation of police and customs officials, 8.3 tons of cannabis resin were seized from a container at the port of Dakar in March 2006.
ونتيجةً لعملية مشتركة بين موظفي الشرطة والجمارك في داكار، تمّ ضبط 8.3 أطنان من راتينج القنّب مهرّبة في حاوية في ميناء داكار في آذار/مارس 2006.