"راجستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rajasthan

Gender discrimination is mostly common in middle and eastern parts of India like Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh etc.
ويشتد التمييز بين الجنسين عموماً في مناطق الهند الوسطى والشرقية مثل راجستان وهريانا وبيهار وأوتار براديش، الخ.

Mr. Arvind Marayam, Director, Rajasthan Institute of Public Administration, Jaipur, India
السيد أرفيند مارايام، مدير، معهد راجستان للإدارة العامة، جايبور، الهند

There's no place in Rajasthan that Basant doesn't know.
لا يوجد مكان فى راجستان ولا يعلمه باسانت

Alleviating debt bondage among sandstone mine workers in Jodhpur, Rajasthan State
التخفيف من استعباد المدنيين بين عمال مناجم الحجر الرملي في جودهبور، ولاية راجستان

UNDP is now supporting the production of an SHDR for the State of Rajasthan.
ويتولى برنامج اﻷمم المتحدة حاليا دعم إنتاج تقرير حالة التنمية البشرية لولاية راجستان.

They include Rajasthan, Assam, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh and Madhya Pradesh.
وتشمل هذه الولايات راجستان آسام وغوجارات وهاريانا وهيماشال براديش ومادهيا براديش.

The strategy used in the project in Rajasthan, India, was replicated in Phase II of the Reproductive and Child Health Programme implemented by the government of Rajasthan with financial assistance from the World Bank.
أما الاستراتيجية التي استخدمت في المشروع المنفّذ في راجستان بالهند فقد تكررت في المرحلة الثانية من برنامج الصحة الإنجابية وصحة الطفل الذي نفّذته حكومة راجستان بمساعدة مالية مقدمة من البنك الدولي.

If we don't find him in Rajasthan we will at least find his identity in Mumbai.
إذا لم نجده في راجستان. سنجد على الأقل هويته في مومباي.

Madam, that's an age-old game which the girls of Rajasthan have been playing.
سيدتى , هذه لعبة قديمة اعتادت فتيات راجستان أن تلعبها

And if someone makes a statue of you in Rajasthan it will create a stir all over.
ولو نحت لكِ تمثالاً فى راجستان ستحدث ضجة فى كل مكان

This follows the same model as you saw it in Rajasthan.
هذا يتبع نفس النموذج الذي رأيته في راجستان

Shyam Sunder has rescued a chinkara gazelle on the outskirts of his town in Rajasthan.
شيام سندر انقذ غزال جِندارا في ضواحي مدينته في راجستان.

Retrieve the manuscript regarding The Passenger, and I'll meet you in Rajasthan.
"إسترجع المخطوطة التي تخصّ "المسافر " وسوف أقابلك في " راجستان

In Vishaka vs. State of Rajasthan Supreme Court dealt on the definition of sexual harassment and this judgement is similar to the one defined in paragraph 18 of the General Recommendation 19 of the CEDAW.
وفي قضية فيشاكا ضد المحكمة العليا لولاية راجستان بشأن تعريف التحرش الجنسي، وهذا الحكم يماثل الحكم الوارد في الفقرة 18 من التوصية العامة رقم 19 من الاتفاقية.

As a result, in the state of Rajasthan, the widow pension scheme was reformed so that women widowed by HIV would be eligible to receive a monthly pension irrespective of age.
ونتيجة لذلك، تم في ولاية راجستان إصلاح نظام معاشات الأرامل بحيث أصبحت أرامل المتوفين بسبب الفيروس مؤهلات للحصول على معاشات شهرية بغض النظر عن سنهن.

For example, vulnerable communities in the drought-prone Tonk district of Rajasthan, India, use traditional adaptation practices for drought management.
وعلى سبيل المثال، تستخدم المجتمعات الضعيفة في منطقة تونك المعرضة للجفاف في راجستان بالهند، ممارسات التكيف التقليدية لمواجهة الجفاف.

32. The Rajasthan Canal Project is a concrete effort to convert desert lands into a well-irrigated tract.
٣٢ - ويمثل مشروع قناة راجستان جهدا ملموسا لتحويل اﻷراضي الصحراوية إلى مساحات مروية بواسطة اﻵبار.

The Social Work and Research Centre, better known as the Barefoot College, located at Tilonia, Rajasthan, India, was selected by a jury of international experts as the winner of the 1995 Award.
واختارت هيئة محكمين مكونة من خبراء دوليين مركز العمل والبحث في الميدان الاجتماعي، المعروف باسم كلية بيرفوت، ومقره تيلونيا بولاية راجستان بالهند، للفوز بجائزة عام ١٩٩٥.

The Institute has taken up a case study of Rajasthan to assess the empowerment of women in the context of 33 percent reservation given to them in institutions of local governance.
وأجرى المعهد دراسة إفرادية بشأن راجستان لتقييم تمكين المرأة في ظل حصة 33 في المائة من المقاعد المخصصة لها في مؤسسات الحكم المحلي.

Promoting Gender Equality in Education: ISST helped to document good practices in reaching basic literacy and education to the most excluded groups in Rajasthan.
تعزيز المساواة بين الجنسين في مجال التعليم: ساعدت الهيئة على توثيق الممارسات الجيدة في الوصول إلى محو الأمية والتعليم الأساسيين لأكثر الفئات المستبعدة في راجستان.