"راحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leaving
• gone
• off
• away
• late
• moving out
• out of here

Right up until the point where she told you to get a new maid, told you she was leaving.
حتى وصلت إلى تلك المرحلة حيث قالت لك أن تحصل على خادمة جديدة، قالت لك إنها راحلة.

Since I know you're leaving, I just came to tell you this.
منذ أن عرفت بأنك راحلة . .. جئت فقط لإخبركِ هذا

I'm leaving too, getting on that last plane out of here.
أنا راحل أيضاً سأخذ آخر طائرة راحلة اليوم من هنا

His wife mentioned she'd been traveling recently, and how long was she gone?
زوجته ذكرت أنها كانت تسافر مؤخراً وكم من الوقت كانت راحلة ؟

Good news, fellas. You can quit your complaining because I'm leaving.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

No, I'm leaving because I no longer have an employer.
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد أملك ربّ عمل.

I know you're leaving'cause of me, and I wish you wouldn't.
أعلم أنك راحلة بسببي و اتمنى أن لا تفعلي

That's why I'm filling out this fancy form that says I'm leaving against medical advice.
أعرف، لهذا السبب أنا أشعر بأنني خارجة من هذا النموذج الخيالي لذلك أقول بأنني راحلة مخالفة النصائح الطبية

I just saw you over here as I was leaving, and I thought it'd be weird not to say hi, but... turns out it's kind of weird anyways.
لقد رأيتك هنا فقط ، بينما كنت راحلة ، و ظننت أنه سيكون غريباً إذا لم أسلّم

-as we need him to in order... -I'm leaving.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

Forget it, you're always late. I'm leaving.
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة

Junior. Baby's awake. Ship's leaving.
جونيور,الطفلة مستيقظة و السفينة راحلة علينا الذهاب

You see, I am leaving, and I fear I will never see you again.
كما ترى ، أنا راحلة وأخشى من أنني لن أراك مرة أخرى

Well, now that you're leaving, I figured it was time.
بما أنكِ راحلة ، علمت أنه الوقت المناسب.

I can't believe my little girl is leaving.
لا يمكنني أن أصدق أن إبنتي الصغيرة.. راحلة

See, I'm leaving tomorrow on my journey, and I was thinking i would take penny with me.
انا راحلة غدا من اجل رحلتي لذا فكرت من اجل ان أخذ بيني معي.

They, uh, came after me when I was leaving her place last night.
جائوا ورائي عندما كنت راحلة من منزلها ليلة أمس

If I hadn't told him I was leaving, maybe he wouldn't have gone on such a bender.
إذا لم أقل له اني كنت راحلة ربما لم يفعل فعلته تلك

Any time I find her ring inside her diaphragm case I know she's off on one of her little adventures.
بداخل علبة الواقي الجنسي الخالية الخاصة بها أعرف أنها راحلة لواحدة من مغامراتها الصغيرة

And this marshal, whom we've defended on countless questionable shootings, well, he decides this time, he's gonna holster his piece, and he's just gonna wave goodbye as she drives away.
حسنٌ، قرّر هذه المرة ألا يقوم بإخراج سلاحه .. ويقوم بتوديعها وهي راحلة

So there's no more of that "I'm moving out" crap. That's done.
لذلك ، لامزيد من الكلام عن أنا راحلة للخارج" فهذا الهراء إنتهينا منه"