"راحله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leaving

I thought you were leaving so you could forget
كنت اعتقد انكى راحله لذا تستطيعى ان تنسى

I'm moving to Milwaukee for a psychiatric fellowship, and by pinching your arm I'm making you angry... instead of feeling overwhelmed with sadness that I'm leaving.
انا سوف انقل الي ملواكي من اجل بعثه نفسيه و بواسطه قرص ذراعك انا اجعلك غاضبه بدلا من ان تشعري بحزن غامر لاني راحله

Even if you catch her, she's leaving for the airport in like ten minutes.
حتي لو لاقيتها ستكون راحله الي المطار في غضون 5 دقائق

But you're leaving, and you're irreplaceable.
و لكن أنتي راحله ولايمكن استبدالك بأحد آخر

- I really think it's time you left. - Don't worry, I'm leaving. - Not that we don't love your visits.
ـ حقاً أعتقد أنه الوقت المناسب لترحلي ـ لا تقلق أنا راحله

You're not my sister. Not anymore. I'm leaving,
أنتِ لستِ اختي, ليس بعد الآن, أنا راحله

I'm leaving, if anyone cares.
إننى راحله . لو كان أيه أحد يهتم

I just gotta tell Sam I'm leaving,
كلما كان أفضل سأخبر سام بأنني راحله

- Okay, I'm leaving. Okay, sorry. - Leave, leave.
حسنا, انا راحله, اسفه ارحلي ارحلي

Hey. Why are you leaving?
لماذا أنتِ راحله

Nobody thinks you're leaving.
لا أحد يعتقد أنك راحله

No. There isn't. So you're leaving and have no idea who's taking your place?
لا , لا يوجد اذن انت راحله

Well, I'm really relieved you're leaving.
حسناّ,أنا سعيد أنك راحله

Hi mom, sory i was just leaving.
مرحبا آسفه أنا كنت راحله

Then why are you leaving?
اذن لما أنتى راحله ؟

Are you leaving?
هل أنتِ راحله ؟

And don't worry, I'm leaving.
ولا تقلق انا راحله.

- You're leaving?
هل أنتِ راحله ؟

I could stay here all night. - Not with me. I'm leaving.
ليس معى لأنى راحله _ جيد جدا _

I need your home. Indefinitely. I'm leaving now.
بشكل غير محدد أنا راحله الأن