| Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation. | UN | ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية. |
| At this stage, nuclear weapons are not a deterrent but a catalyst of an arms race. | UN | وفي هذه المرحلة، لا تشكل الأسلحة النووية رادعا بل حافزا لسباق التسلح. |
| Ensuring prosecution would work as a deterrent and would strengthen the cause of the administration of justice and the rule of law. | UN | وتمثل كفالة تقديم المجرمين إلى المحاكمة إجراء رادعا وتعزز مضمون إقامة العدل وتطبيق سيادة القانون. |
| We must not allow the threat of instability to deter us. | UN | ويجب علينا ألا نسمح للتهديد بانعدام الاستقرار بأن يصبح رادعا لنا. |
| The use or threat of use of nuclear weapons is obviously no deterrent to terrorist threats. | UN | وإن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها لا يشكل بالطبع رادعا لتهديدات الإرهابيين. |
| The fee that the reviewing authority was entitled to charge would be a small amount and would thus not serve as a deterrent for frivolous complaints. | UN | والرسم الذي يحق للسلطة المستعرضة أن تفرضه من شأنه أن يكون مبلغا صغيرا وألا يُشكل بالتالي رادعا لشكاوى تافهة. |
| Their presence served as a deterrent and added a tactical element to the Liberian National Police presence at the local level. | UN | وشكل وجودها رادعا وأضاف عنصرا تكتيكيا إلى وجود الشرطة الوطنية الليبرية على الصعيد المحلي. |
| This in turn provides a deterrent against future violations as well as the means to detect those which have already occurred. | UN | وشكل هذا الأمر رادعا ضد المخالفات المستقبلية وكذلك وسيلة للكشف عن المخالفات التي وقعت. |
| The International Criminal Court will also, we hope, act as a deterrent for those intending to commit such serious crimes. | UN | ويحدونا اﻷمل أيضا في أن تشكل المحكمة رادعا ﻷولئك الذين يفكرون في ارتكاب هذه الجرائم الخطيرة. |
| Local police presence within the camp and their capacity to respond rapidly to the sighting of bandits had a deterrent effect. | UN | كما كان وجود الشرطة المحلية داخل المخيم وقدرتها على الرد بسرعة لدى مشاهدة أفراد العصابات وجودا رادعا. |
| The work of the subprogramme will provide a deterrent against potential violations as well as detect those which have already occurred. | UN | وستكون أعمال هذا البرنامج الفرعي رادعا للانتهاكات المحتملة وكذلك وسيلة لاكتشاف الانتهاكات التي ارتُكبت بالفعل. |
| Therefore, the advisory opinions would not necessarily be a deterrent to further litigation. | UN | وخلصوا من ذلك إلى أن الفتاوى لن تكون بالضرورة رادعا لنشوء خصومات أخرى. |
| It would also act as a deterrent to the commission of such crimes. | UN | كما ، المحكمة ستكون رادعا عن ارتكاب تلك الجرائم. |
| He hoped that, once adopted, the instrument would serve as a deterrent and that the international community would never have to implement any of its provisions. | UN | وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الصك، بعد اعتماده، رادعا وألا يضطر المجتمع الدولي أبدا إلى تنفيذ أي من أحكامه. |
| The State that did not recognize the United Nations as a deterrent could not build peace. | UN | وليس بإمكان الدولة التي لا تعترف باﻷمم المتحدة رادعا أن تبني السلام. |
| Therefore, the advisory opinions would not necessarily be a deterrent to further litigation. | UN | وخلصوا من ذلك إلى أن الفتاوى لن تكون بالضرورة رادعا لنشوء خصومات أخرى. |
| Local air and noise pollution linked to urban congestion can also serve to deter tourists from visiting some destinations. | UN | ويمكن أن يشكل تلوث الهواء المحلي والضوضاء، المرتبطان باكتظاظ المدن، رادعا للسياح من زيارة بعض المواقع. |
| The use or threat of use of nuclear weapons is obviously no deterrent to terrorist threats. | UN | وإن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها لا يشكل بالطبع رادعا لتهديدات الإرهابيين. |
| We are convinced that the pursuit of nuclear weapons and other weapons of mass destruction will not only fail to provide deterrence or enhance security and influence, but will only increase vulnerability. | UN | إننا مقتنعون بأن السعي وراء حيازة الأسلحــــة النووية لن يوفر رادعا ولن يعزز الأمن والنفوذ، بل لن ينتج عنه سوى زيادة الضعف. |
| MONUC patrols have enhanced security for the local population and deterred militia activities. | UN | وعززت دوريات البعثة الأمن للسكان المحليين وشكلت رادعا لأنشطة الميليشيات. |
| Therefore, ensuring that violators are held accountable carries a critical deterrent effect. | UN | ولذا يحمل ضمان تحميل المخالفين تبعات هذه الانتهاكات أثرا رادعا حاسما. |
| Reparations can play an important deterrent, as well as restorative, role. | UN | ويمكن للتعويضات أن تكون رادعا هاما، وأن تعيد الحقوق إلى أصحابها كذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 