"راديكالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• radical

radical change was not expected during the implementation of the current four-year plan, but steady progress would continue, especially through the increased availability of free primary education, and school enrolment rates were expected to rise.
وليس من المتوقع حدوث تغيير راديكالي أثناء تنفيذ خطة الأربع سنوات الحالية، وإن كان النمو المضطرد سيستمر، وخاصة من خلال توافر التعليم الإبتدائي المجاني، ومن المتوقع أن ترتفع معدلات القيد في المدارس.

Experts believe that there are now 7,500 radical Internet sites on the worldwide web, including 150 sites in Russian.
ويعتقد الخبراء أن هناك حاليا 500 7 موقع إنترنت راديكالي على الشبكة العالمية، بما في ذلك 150 موقعا باللغة الروسية.

Looking back on all of that, a great radical thinker of the last decades of the nineteenth century saw the interconnection between all these events, including the case of India, for example, from which indentured labour was taken to the West Indies.
وفي ضوء ذلك كله، أدرك مفكر راديكالي عظيم في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر الصلة بين كل هذه الأحداث، بما فيها حالة الهند التي نقل منها، على سبيل المثال، نظام عمالة الأطفال إلى جزر الهند الغربية.

The balanced budget has prompted an even more radical approach to government reform.
وقد حفزت فكرة الميزانية المتوازنة على إيجاد نهج راديكالي تجاه إصلاح الحكومة.

I've been thinking about doing something radical as a tribute to his memory.
أنا أَعتقدُ حول عَمَل راديكالي الشيءِ كَتَقدِيرٍ لذاكرته.

I know that what I decided to do with the company was so radical and, to many people's eyes, so appalling, that we lost a lot of friends which is why, seeing you here today,
انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً ان نخسر الكثير من الأصدقاء

For example, they could ask if you are a radical. Or how many radical Islamists you know.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

Matt needs something radical, so unless you have any better suggestions...
يَحتاجُ مات راديكالي شيءِ، لذا مالم عِنْدَكَ أيّ إقتراحات أفضل...

It's a little bit more radical than puberty but nothing to get particularly upset about.
انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Congressman, my son is much too wishy-washy to be a radical.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

radical Hamas activist, known as " The Engineer " , at the top of Israel's most wanted list since 1992.
حركي راديكالي مُنْتَم إلى حركة حماس يعرف " بالمهندس " ، كان منذ عام ١٩٩٢ على رأس قائمة إسرائيل ﻷهم المطلوب القبض عليهم.

The leader of FRELIMO, Eduardo Mondlane, was killed by a bomb in 1969 and, during the year-long internal power struggle which followed, a radical faction consolidated its position, with Samora Machel as the new president of the movement.
وقتل زعيم الجبهة، ادواردو موندلاني بقنبلة في عام ٩٦٩١، وبعد نزاع داخلي استمر عاماً كاملاً على السلطة، تمكن جناح راديكالي من تعزيز موقفه وقام بتعيين سامورا ماشيل رئيساً جديداً للجبهة.

They're a radical faction within the government.
هم فصيل راديكالي داخل الحكومة.

I know you have your loyalties, Wilberforce, but underneath it you're more radical than any of us.
أعرف أن لديك ولاء (ويلبيرفورس) لكن بصرف النظر عن ذلك أنت راديكالي أكثر منا جميعاً

He vented his frustration in something radical.
نفّس عن إحباطه في شيء راديكالي.

I've never seen such a radical counterdefensive.
أنا أبدا ما رأيت مثل هذا a راديكالي counterdefensive.

And he said, "By God, I'll show them the face of a radical."
وقال: "أقسم بالله، سأريهم وجه رجل راديكالي"

It's a way for me not to become disenfranchised, you know, become some radical member who is now in prison-
إنه طريق لي كي لا أصبح محروماً من حقوقي، تعلمون، أصبح... كعضو راديكالي الذي سُجن الآن

We've already had one radical in the White House.
سبق وكان لدينا راديكالي في البيت الأبيض

I shouldn't second-guess presentation, but would you be averse to trying something radical?
l يَجِبُ أَنْ لا يَثنّي على تقديمِ التخمينِ، لكن تَكُونُ مكروهَ إلى المُحَاوَلَة راديكالي شيءِ؟