"راشقي الحجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stone-throwers
• stone-thrower

A local resident was shot and wounded by troops in Tulkarm during a clash with stone-throwers.
وأطلق جنود النار على أحد السكان المحليين وجرحوه في طولكرم خلال اشتباك مع راشقي الحجارة.

Soldiers responded by firing light bombs and throwing shock-grenades at the stone-throwers.
ورد الجنود على ذلك بإطلاق قنابل خفيفة وإلقاء قنابل صادمة على راشقي الحجارة.

Killed when soldiers opened fire on stone-throwers.
قتل عندما أطلق جنود النار على راشقي الحجارة.

A Palestinian photographer was slightly injured by a rubber bullet when soldiers dispersed a group of stone-throwers in Ramallah.
وأصيب مصور فلسطيني بجراح طفيفة بطلقة مطاطية عندما كان الجنود يقومون بتفريق مجموعة من راشقي الحجارة في رام الله.

156. On 11 April, a settler from Dolev who was arrested for shooting and seriously wounding a Palestinian stone-thrower in Harbata village on 7 April was released on bail by the Jerusalem Magistrate's Court.
١٥٦ - وفي ١١ نيسان/ أبريل، أفرجت محكمة الصلح في القدس عن مستوطن من دوليف بكفالة، وكان المستوطن قد أطلق النار على فلسطيني من راشقي الحجارة من قرية خربتا في ٧ نيسان/ أبريل وأصابه بجروح خطيرة.

Dozens of Palestinians had thrown stones at IDF troops near Rachel's Tomb, who had used tear gas to disperse the stone-throwers.
كما ألقى عشرات الفلسطينيين الحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالقرب من قبة راحيل. واستخدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي الغاز المسيل للدموع لتشتيت راشقي الحجارة.

In the city of Hebron, IDF troops chased dozens of stone-throwers through the alleys of the town's market, but did not fire tear gas or rubber bullets.
وفي مدينة الخليل، طاردت قوات جيش الدفاع الاسرائيلي عشرات من راشقي الحجارة في الشوارع الضيقة في سوق البلدة، غير أنها لم تطلق غازا مسيلا للدموع أو أعيرة مطاطية.

In Nablus, two Palestinian stone-throwers were injured when Border Police opened fire after three Border Policemen were wounded by stones.
وفي نابلس، أصيب فلسطينيان من راشقي الحجارة بجروح حينما فتحت شرطة الحدود النيران بعد أن أصيب ثلاثة أفراد من شرطة الحدود بجروح من جراء الحجارة.

One of the stone-throwers was arrested. (Jerusalem Post, 31 August)
واعتقل أحد راشقي الحجارة. )جروسالم بوست، ٣١ آب/اغسطس(

116. On 23 September, hundreds of Palestinians clashed with IDF troops in Hebron as soldiers fired rubber bullets and stun grenades in order to disperse Palestinian stone-throwers.
١١٦ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر، اشتبك مئات من الفلسطينيين مع وحدات جيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل عندما أطلق الجنود عيارات مطاطية وقنابل يدوية صاعقة لتفريق راشقي الحجارة الفلسطينيين.

Four stone-throwers were wounded.
وجرح أربعة من راشقي الحجارة.

112. On 5 April, stone-throwing incidents occurred in the Tekoa settlement, with IDF troops firing rubber bullets to disperse the stone-throwers. (Jerusalem Post, 6 April)
١١٢ - وفي ٥ نيسان/أبريل، وقعت حوادث رشق الحجارة في مستوطنة تكوف، فقام جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بإطلاق أعيرة مطاطية لتشتيت راشقي الحجارة. )جروسالم بوست، ٦ نيسان/أبريل(

74. On 3 October, hundreds of protesters in Sa'ir village (Hebron area) burned United States flags and a poster of Benjamin Netanyahu following the funeral of a Palestinian boy who was shot dead the day before during clashes between stone-throwers and soldiers.
٤٧ - وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام مئات المتظاهرين في قرية سعير )في منطقة الخليل( بإحراق أعلام الولايات المتحدة وصورة كبيرة لبنيامين نتنياهو عقب تشييع جثمان صبي فلسطيني قتل رميا بالرصاص في اليوم السابق خلال صدامات بين راشقي الحجارة والجنود.

Local residents stated that he was shot during a clash between stone-throwers and soldiers. (H, 6 October 1994; also referred to in AT, 13 October 1994)
وذكر أهالي الحي أنه رمي بالرصاص فـي أثناء صــــدام بين راشقي الحجارة والجنود. )ﻫ، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٤؛ أشير الى الحـــــادث أيضا فـي ط، ١٣ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٤(

239. On 8 March, an IDF spokesman denied reports that soldiers seeking stone-throwers at a school outside Hebron threw stun grenades and tear-gas canisters into the schoolyard after being barred from entering it.
٢٣٩- وفي ٨ آذار/ مارس، أنكر المتحدث الرسمي باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي التقارير القائلة بأن الجنود الذين كانوا يبحثون عن راشقي الحجارة في مدرسة خارج الخليل قد ألقوا قنابل مدوخة وعبوات غاز مسيل للدموع على فناء المدرسة بعدما مُنعوا من دخولها.

A Palestinian who had been shot and injured when soldiers opened fire on stone-throwers in Hebron on 18 January 1994 died in hospital (see list).
وتوفى في المستشفى )انظر القائمة( فلسطيني كان قد أصيب بالرصاص وجرح عندما فتح الجنود النار على راشقي الحجارة في الخليل في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

The army shot and wounded two young stone-throwers (one of them seriously) in Gaza City, after soldiers were stoned by a group of youths.
وأطلق الجيش النار على شابين من راشقي الحجارة وجرحهما )جروح أحدهما خطرة( في مدينة غزة، بعد قيام مجموعة من الشبان برشق الجنود بالحجارة.

On 12 April 1994, a pregnant Palestinian woman was fatally wounded in her home north of Jerusalem by a stray bullet fired by a settler who was shooting at stone-throwers (see list) (also referred to in Al-Tali'ah, 14 April 1994; The Jerusalem Times, 15 April 1994).
١٥١ - في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤، أصيبت امرأة فلسطينية حامل إصابة قاتلة وهي في بيتها شمال مدينة القدس برصاصة طائشة أطلقها مستوطن كان يطلق النار على راشقي الحجارة )انظر القائمة( )أشير إليها أيضا في الطليعة، ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ )جروسالم تايمز، ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤(.

A 55-year-old Palestinian was seriously wounded in the head by rubber bullets fired by Border Policemen during a clash with stone-throwers in the centre of Nablus (also referred to in The Jerusalem Times, 11 November 1994).
وأصيب فلسطيني عمره ٥٥ سنة، بجروح خطيرة في رأسه، بسبب عيارات مطاطية أطلقتها شرطة الحدود أثناء اشتباك مع راشقي الحجارة في وسط مدينة نابلس. )أشير الى ذلك أيضا في جيروسالم تايمز، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(.

Shot in the back by a soldier while they were standing among a group of stone-throwers in Nablus. (H, JP, 21 September; also referred to in AT, 18 September; JT, 22 September)
نابلـس أطلـــق جنــــدي النار عليهما من الظهر فأرداهما قتيلين أثنـــاء وقوفهما وسط مجموعة من راشقي الحجارة في نابلس. )ﻫ، ج ب، ٢١ أيلول/سبتمبر؛ وأشير إلــــى ذلك أيضا في ط، ١٨ أيلول/سبتمبر؛ ج ت، ٢٢ أيلول/سبتمبر(

82. On 6 September 1993, a stone-thrower was shot by the army in the Bureij refugee camp (see list).
٨٢ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أطلق الجيش النار على أحد راشقي الحجارة في مخيم البرج للاجئين فأردوه قتيلا )انظر القائمة(.