"راعيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sponsor

You said you couldn't pick a sponsor until you had a car.
قلت انك لن تختار راعيك قبل ان تحصل على سيارتك

We'd like to think so. Now, who's your sponsor?
نعتقد هذا الآن ، من هو راعيك ؟

I'm your sponsor, and I'm telling you, you got to get out of your head, - outside yourself.
أنا راعيك وأنا أخبرك يجب أن تزيحه عن كاهلك

As your sponsor, I'm telling you, you got to step up for something.
بما أني راعيك ، أنا أخبرك يجب أن تتقدّم لشيئ ما

Listen, you've got a problem, and I'm volunteering to be your sponsor. Hitch your wagon of weakness to my tow truck of willpower.
استمع الي لديك مشكلة وانا اتطوع لاكون راعيك اربط عربة ضعفك بشاحنة قوة ارادتي

I don't think I want to be your sponsor anymore.
لا اظن اني ارغب بان اكون راعيك بعد الان

Your sponsor says you should start drinking again.
راعيك يقول أنه عليك أن تشرب مجدداً

You had a snitch for a sponsor, old man.
كان لديك واشٍ على راعيك أيُّها العجوز

He's my sponsor and he's drinking.
-هل كان راعيك الرسمي؟ -إنه راعٍ رسمي لي, و هو ثمل الآن

About your sponsor, Alfredo.
تسالين عن ماذا؟ عن راعيك, الفريدو

Only your mystery sponsor can help you with that.
فقط راعيك الغامض من يمكنه مساعدتك بذلك

Right. So, having your sponsor do your dirty work --
صحيح، إذاً، كلّف راعيك ليقوم بعملك القذر...

As your sponsor, I will not let you relapse.
كوني راعيك الرسمي لن ادعك تتراجع

I'm your sponsor, doctor.
أنا راعيك الرسمي ولست طبيبا نفسيا

What about your sponsor from rehab?
ماذا بشأن راعيك لإعادة التأهيل؟

And none of your sponsor's either, apparently.
وليس من شأن راعيك أيضاً على ما يبدو

Hey, I'm your sponsor.
اسمع , أنا راعيك

This is your sponsor.
هذا راعيك

- with your own sponsor.
-مع راعيك