ويكيبيديا

    "رافالسكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • Rafalskiy
        
    At first, Mr. Rafalskiy was held at a detention facility of the Department of Internal Affairs at Vladimirski Street 15, in Kyiv. UN وفي بادئ الأمر، احتُجز السيد رافالسكي في مرفق احتجاز تابع لوزارة الشؤون الداخلية في 15 شارع فلاديميرسكي في كييف.
    Mr. Rafalskiy was allegedly tortured in both places in order to obtain a confession. UN ويدَّعى أن السيد رافالسكي قد جرى تعذيبه في كلا المكانين من أجل الحصول على اعترافات منه.
    As Mr. Rafalskiy was not allowed access to his lawyer or his relatives, he was not able to resort to legal remedies to prevent violations of his rights. UN وبالنظر إلى أن السيد رافالسكي لم يُسمح له بالاتصال بمحاميه أو أقاربه، فإنه لم يتمكن من اللجوء إلى سبل الانتصاف القانونية لمنع حدوث انتهاكات لحقوقه.
    The Prosecutor-General's Office considers critically the allegations of Mr. Rafalskiy as not corresponding to reality. UN وينظر مكتب النائب العام بعين النقد الشديد إلى الادعاءات المقدمة من السيد رافالسكي على أساس أنها لا تتطابق مع الواقع.
    The acts practiced by officers of the Militsia to avoid Mr. Rafalskiy's attempts to escape were fully legal. UN فالأفعال التي باشرها أفراد الشرطة درءاً لمحاولات السيد رافالسكي الهروب كانت محاولات قانونية تماماً.
    There was not formal registration of his detention and Mr. Rafalskiy was even partially held in incommunicado detention. UN ولم يحدث تسجيل رسمي لاحتجازه بل إن السيد رافالسكي قد احتُجز في جزء من هذه الفترة في حبس انفرادي.
    Only after that, Mr. Rafalskiy was, for the first time, brought before a court. UN وكانت المرة الأولى التي سُمح فيها بإحضار السيد رافالسكي أمام محكمة هي بعد ذلك الوقت.
    7. On 13 June 2001, at approximately 11.30 p.m., Mr. Rafalskiy was brought to the Obukhiv Central Regional Hospital. UN 7- وفي 13 حزيران/يونيه 2001، في نحو الساعة 23:30، أُحضر السيد رافالسكي إلى المستشفى الإقليمي المركزي في أوبوخيف.
    9. Mr. Rafalskiy was transferred three times from one TDC to another without any further explanation. UN 9- وقد نُقل السيد رافالسكي ثلاث مرات من مركز احتجاز مؤقت إلى آخر دون أي تفسير.
    10. Mr. Rafalskiy was continuously interrogated during the period of 14 and 21 June 2001. UN 10- وظل السيد رافالسكي يُستجوب بصورة مستمرة خلال الفترة من 14 إلى 21 حزيران/يونيه 2001.
    11. On 26 June 2001, Mr. Rafalskiy was, for the first time, brought before a judge, who ordered his detention. UN 11- وفي 26 حزيران/يونيه 2001، أُحضر السيد رافالسكي لأول مرة أمام قاضٍ أمر باحتجازه.
    On 30 July 2004, Mr. Rafalskiy was convicted for murder and sentenced to life imprisonment. UN وفي 30 تموز/يوليه 2004، أُدين السيد رافالسكي بالقتل وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
    16. Accordingly, the source argues that the arrest, detention and imprisonment of Mr. Rafalskiy are arbitrary. UN 16- وتبعاً لذلك، يسوق المصْدر حجة مفادها أن إلقاء القبض على السيد رافالسكي واحتجازه وسجنه هي أمور تعسفية.
    It was only on 25 June 2001 that Mr. Rafalskiy's detention was approved by the Prosecutor's Office. UN ولم يحدث إلا في 25 حزيران/يونيه 2001 أن وافق مكتب النائب العام على احتجاز السيد رافالسكي.
    22. The Government further reports that Mr. Rafalskiy was convicted for murder and sentenced to life imprisonment on 30 July 2004. UN 22- وتذكر الحكومة كذلك أن السيد رافالسكي قد أُدين بتهمة القتل وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة في 30 تموز/يوليه 2004.
    The Government simply ignores that Mr. Rafalskiy was detained between 13 and 25 June 2001, and it does not present any explanation concerning the legal grounds for this period of the detention. UN فالحكومة تتجاهل ببساطة أن السيد رافالسكي قد احتُجز في الفترة ما بين 13 و25 حزيران/يونيه 2001، ولا تقدّم أي تفسير بشأن الأسباب القانونية التي تستند إليها فترة الاحتجاز هذه.
    It is during this period of pre-trial detention, immediately subsequent to Mr. Rafalskiy's apprehension, that the alleged acts of torture and illtreatment and serious violations to the right to liberty and security took allegedly place. UN ويقال إن ما ادُّعي من ارتكاب أفعال تعذيب بحق السيد رافالسكي وإساءة معاملة وانتهاكات خطيرة لحقه في الحرية والأمن قد حدثت أثناء فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة هذه، بعيد إلقاء القبض عليه.
    Mr. Alexandr Rafalskiy. UN السيد ألكسندر رافالسكي.
    Concerning Mr. Alexandr Rafalskiy UN بشأن السيد أَلِكسندر رافالسكي
    On 16 June 2001, Mr. Rafalskiy wrote an application, requesting the Head of the Obukhov Temporary Detention Center to contact his parents and to inform them about his place of detention. UN وفي 16 حزيران/يونيه 2001، كتب السيد رافالسكي طلباً يطلب فيه من رئيس مركز الاحتجاز المؤقت في أوبوخوف الاتصال بأقاربه وإبلاغهم بمكان احتجازه.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد