"رافد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tributary
• stream

The aquifer is crossed over from east to west by the Arve River, a tributary of the Rhone originating in France, and thus benefits from natural recharges averaging 7.5 million cubic metres per annum.
وتعبر نهر آرفي، رافد لنهر الرون ينبغ في فرنسا، فوق هذه الطبقة من الشرق إلى الغرب، وبذا تُفيد الطبقة من تغذية طبيعية بالمياه يبلغ متوسطها 7.5 ملايين متر مكعب في السنة.

He was discarded in a tributary over 400 miles away from anything that feeds into the dam where the first victims were found.
تم رميه في رافد مائي يبعد 400 ميل عن السد الذي وجدت فيه الجثث الأولى

Although the latter are no substitute for bilateral negotiations, they constitute a significant tributary that has the potential of giving a rather significant boost to the process in the direction of the desired just and comprehensive peace in the Middle East.
إن المفاوضات المتعددة اﻷطراف في الشرق اﻷوسط، وإن كانت لا تعتبر بديلا للمفاوضات الثنائية، فإنها رافد مهم من أجل اعطاء دفعة أكبر للسلام العادل والشامل في الشرق اﻷوسط.

Used strips should not be saved and should be placed into the crime scene's hazardous waste stream.
ولا ينبغي الاحتفاظ بالشرائح المستخدمة بل يجب وضعها في رافد النفايات الخطرة الخاص بموقع الجريمة.

The " projects " stream provides funding for long-term, multi-year community development and engagement projects to promote integration.
ويوفر رافد " المشاريع " التمويل الطويل الأجل لمشاريع تنمية المجتمع والشراكة المتعددة السنوات بغية تعزيز الاندماج.

The dam was to be located in Iraq on the Great Zab River, a tributary flowing south and east into the Tigris River, in the Bekhme Canyon 200 kilometres west of the city of Mosul, Iraq.
ويقع هذا السد في العراق على نهر زاب الكبير، وهو رافد يسير باتجاه الجنوب والشرق إلى نهر دجلة في إفجيج بخمة وعلى مبعدة ٠٠٢ كيلو متر غربي مدينة الموصل بالعراق.

In particular, there was consensus that one specific area of interest would be to develop a pilot study in the area of the Tisza tributary of the Danube.
وأُعرب، على الخصوص عن توافق في الآراء على أن واحدا من المجالات المحددة التي تحظى بالاهتمام هو وضع دراسة نموذجية عن منطقة رافد تيسزا لنهر الدانوب.

Someone has foolishly stepped upon my path... endeavoring to forge a tributary and force me down it.
شخص ما بحماقة ...داس على طريقي يسعى لتشكيل رافد ويجبرني على النزول إليه

5. With respect to Points 26, 23, and 22, the boundary shall be located at the intersection of the main channel of each tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the main stream, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
5 - بخصوص النقاط 26 و 23 و 22، ترسم الحدود في نقطة التقاطع بين المجرى الرئيسي لكل رافد مع خط يصل بين الجزأين العلوي والسفلي للضفة الدائمة للمجرى الرئيسي، ويعلم فريق الترسيم الحدود بموقع دعامة مناسبة.

It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
إنها بلدة صغيرة على رافد (نهر يانجتزي)، في القسم الداخلي.

Ambassador of the tributary province of Cyprus.
سفير رافد مقاطعة قبرص.

168. This study centres on UNITA control of the Cuango River border between Bandundu Province in the Democratic Republic of the Congo and Malange/ Uige Provinces in Angola, and of the right bank of the Lui River, a tributary of the Cuango, where UNITA still remained as of February 2002.
168 - تركز هذه الدراسة على سيطرة يونيتا على نهر كوانغو الحدودي بين مقاطعة باندوندو في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومقاطعتي ملانغ/ويج في أنغولا، وعلى الضفة اليمنى لنهر لوي، وهو رافد لنهر كوانغو، حيث ما زالت يونيتا موجودة حتى شباط/فبراير 2002.

The " events " stream supports community events, such as celebrations of a community's historic contributions to Canada, musical performances that bridge ethnic, cultural or religious communities and intercultural dialogues to share cultural heritage, traditions and viewpoints.
ويدعم رافد " المناسبات " المناسبات المجتمعية، مثل الاحتفالات بالمساهمات التاريخية للمجتمع في كندا، والحفلات الموسيقية التي تتجاوز المجتمعات الإثنية والثقافية والدينية والحوارات بين الثقافات لتقاسم التراث الثقافي والتقاليد والآراء.