"راكوتوريسووا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rakotoarisoa
• Warzazi

At the same meeting, Ms. Rakotoarisoa made her concluding remarks;
وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة راكوتوريسووا بملاحظاتها الختامية؛

Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors.
وانضمت السيدة راكوتوريسووا لاحقاً إلى مقدمي مشروع القرار.

Ms. Rakotoarisoa also raised the issues of education for children with imprisoned parents so that these children would not become street children.
وأثارت السيدة راكوتوريسووا مواضيع تتعلق بتعليم الأطفال الذين يوجد آباؤهم في السجن كي لا يصبحوا من أطفال الشوارع.

Ms. Rakotoarisoa welcomed the creation of the Special Court for Sierra Leone as an important step in the fight against impunity.
ورحبَّت السيدة راكوتوريسووا بإنشاء المحكمة الخاصة لسيراليون باعتبار ذلك خطوة هامة نحو مكافحة الإعفاء من العقوبة.

Ms. Rakotoarisoa proposed to submit a working paper on problems in prosecuting rape and sexual assault.
واقترحت السيدة راكوتوريسووا تقديم ورقة عمل عن مشاكل إدانة عمليات الاغتصاب والاعتداء الجنسي.

Ms. Rakotoarisoa thus recalled certain definitions of conventional terms.
وهكذا أشارت السيدة راكوتوريسووا إلى تعاريف معينة لمصطلحات تقليدية.

At the conclusion, Ms. Rakotoarisoa said that poverty and illiteracy were among the factors that contributed to sexual exploitation.
وختاماً، قالت السيدة راكوتوريسووا إن الفقر والجهل من العوامل التي تسهم في الاستغلال الجنسي.

At the 22nd meeting, Ms. Rakotoarisoa made her concluding remarks;
وفي الجلسة 22، أدلت السيدة راكوتوريسووا بملاحظاتها الختامية؛

Members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيس، السيد بيرو، السيدة كوفا، السيدة راكوتوريسووا

Ms. Rakotoarisoa elaborates in her expanded working paper on the forms and causes of sexual violence and abuse.
وأسهبت السيدة راكوتوريسووا في ورقة العمل الموسّعة في تناول أشكال وأسباب العنف والاستغلال الجنسيين.

Ms. Rakotoarisoa noted that sexual assaults against minors were not limited to relationships between adults and children, but had also occurred between adolescents.
ولاحظت السيدة راكوتوريسووا أن الاعتداءات الجنسية على القاصرين ليس محصورة في العلاقة بين الكبار والأطفال، وإنما تقع في صفوف المراهقين أيضا.

Ms. Rakotoarisoa addressed the issue of witness protection and the importance of providing witnesses with guarantees of protection.
وتناولت السيدة راكوتوريسووا مسألة حماية الشهود وأهمية تزويد الشهود بضمانات لحمايتهم.

Ms. Rakotoarisoa believed that the prohibition on extradition to a State where an individual might face the death penalty should be accompanied by a corresponding right to asylum in the State which is prohibited from carrying out the extradition.
وأعربت السيدة راكوتوريسووا عن اعتقادها أن حظر تسليم الأشخاص إلى دولة يمكن أن يتعرضوا فيها إلى عقوبة الإعدام ينبغي أن يترافق بحق مقابل في الحصول على اللجوء في الدولة التي منعت تنفيذ التسليم.

25. Ms. Rakotoarisoa believed that the goal of the privatization of prisons was to improve conditions of detention.
25- وأعربت السيدة راكوتوريسووا عن اعتقادها أن هدف خصخصة السجون هو تحسين ظروف الاحتجاز.

Ms. Rakotoarisoa agreed that the privatization of prisons should not be governed by profit but believed that it could humanize the conditions of detention.
ووافقت السيدة راكوتوريسووا على أن خصخصة السجون ينبغي ألا يحكمها تحقيق الربح لكنها أعربت عن اعتقادها أن تلك الخصخصة ربما جعلت ظروف الاحتجاز إنسانية.

Ms. Rakotoarisoa also noted that sexual abuse could be used as a weapon to intimidate or to obtain information during political turmoil, tension or conflict.
وأشارت السيدة راكوتوريسووا أيضاً إلى أن الإساءة الجنسية قد تستغل كسلاح للتخويف أو الحصول على معلومات خلال الاضطرابات أو التوترات أو الصراعات السياسية.

With regard to testimony, Ms. Rakotoarisoa said that it was always difficult to ascertain how accurate and reliable a given witness's testimony was.
وفيما يخص أقوال الشهود، قالت السيدة راكوتوريسووا إن من الصعب دائماً التأكد من مدى دقة وموثوقية الأقوال التي يدلي بها الشهود.

Additionally, Ms. Rakotoarisoa reported that tourism-related businesses such as hotels had a role to play in preventing sexual abuse and in furnishing evidence.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت السيدة راكوتوريسووا أن الأعمال ذات الصلة بالسياحة مثل الفنادق لديها دور تؤديه في منع الإساءة الجنسية وفي تقديم الإثباتات.

Ms. Rakotoarisoa also noted that national laws prescribing severe penalties for sexual crimes were not effective enough.
كما أشارت السيدة راكوتوريسووا إلى أن القوانين الوطنية التي تنص على عقوبات صارمة فيما يتعلق بالجرائم الجنسية ليست فعالة بما فيه الكفاية.

Ms. Rakotoarisoa and Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
ثم انضمت السيدة راكوتوريسووا والسيد رودريغيس - كوادروس إلى مقدمي مشروع القرار.

Ms. Warzazi
السيدة راكوتوريسووا