"رامات شلومو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ramat Shlomo

The story of The Ramat Shlomo settlement is emblematic of the broader pattern.
وقصة مستوطنة رامات شلومو هي نموذج لنمط يطبق على نطاق أوسع.

:: On 19 June, it was reported that Israel approved the expansion of 2,000 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " .
:: أفيد في 19 حزيران/يونيه بأن إسرائيل وافقت على توسيع 000 2 وحدة في المستوطنة غير القانونية ' ' رامات شلومو``.

The Ramat Shlomo area became Jewish and Israeli only as a result of expropriation in 1973, with the land being zoned for construction and a new settlement only in 1993, ironically coinciding with the start of the Oslo peace process.
ولم تصبح منطقة رامات شلومو يهودية وإسرائيلية إلا نتيجة لعملية مصادرة أجريت في عام 1973، ولم تخصص الأرض لبناء مستوطنة جديدة سوى في عام 1993، ومن المفارقات أن يتزامن ذلك مع بدء عملية أوسلو للسلام.

39. On 13 June, the Israeli Interior Ministry confirmed plans to build 1,300 additional apartments in the " Ramat Shlomo " settlement in East Jerusalem.
39 - وفي 13 حزيران/يونيه، أكد وزير الداخلية الإسرائيلي وجود خطط لبناء 300 1 شقة إضافية في مستوطنة " رامات شلومو " بالقدس الشرقية.

(iii) In the new quarter of Ramat Shlomo in the Reches Shu'fat settlement, 2,165 housing units were built on an area of 1,198 dunums; 1,680 of the units are at present inhabited;13
' ٣ ' في حي رامات شلومو الجديد في مستوطنة ريخيس شعفاط أنشئت ١٦٥ ٢ وحدة سكنية على أرض مساحتها ١٩٨ ١ دونما؛ ويبلغ عدد الوحدات المسكونة حاليا ٦٨٠ ١ وحدة)١٣(؛

Yesterday, 15 June 2010, the Israeli occupying authorities in East Jerusalem approved the implementation of the Israeli Government's plan, of 10 March 2010, for construction of another 1,600 settlement units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem.
ففي يوم أمس، 15 حزيران/يونيه 2010، وافقت سلطات الاحتلال الإسرائيلي في القدس الشرقية على تنفيذ خطة الحكومة الإسرائيلية، المؤرخة 10 آذار/مارس 2010، لبناء 600 1 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنة " رامات شلومو " غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة.

This includes, inter alia, plans for constructing another 600 units in the settlement of " Ramat Shlomo " ; plans for construction in the " Gush Etzion " area, south of Jerusalem, further fragmenting the historic link between the city and the Bethlehem area; and plans for expanding the vast settlement of " Ariel " , located 12 miles deep into the West Bank.
ويشمل ذلك، في جملة أمور، خططا لبناء 600 وحدة أخرى في مستوطنة ' ' رامات شلومو``؛ وخططا للبناء في منطقة ' ' غوش عتصيون``، جنوب القدس، وهو ما يزيد من تفتيت الصلة التاريخية القائمة بين المدينة ومنطقة بيت لحم؛ وخططا لتوسيع مستوطنة ' ' أرييل`` الشاسعة، التي تقع على بعد 12 ميلا في عمق الضفة الغربية.

This includes announcements of plans to expand the " Ramot " settlement in East Jerusalem by 734 units and the " Ramat Shlomo " settlement in the same area by 389 units, which would further isolate the city from the Palestinian villages to the west.
ويشمل ذلك الإعلان عن خطط لبناء 734 وحدة لتوسيع مستوطنة " راموت " في القدس الشرقية ولبناء 389 وحدة لتوسيع مستوطنة " رامات شلومو " في المنطقة نفسها، الأمر الذي من شأنه أن يزيد عزل المدينة عن القرى الفلسطينية الواقعة غربها.

4. On 30 October, the Israeli Interior Ministry had announced that it would proceed with a plan to build 1,500 additional housing units in the Ramat Shlomo settlement in East Jerusalem.
4 - واسترسل قائلا إنه في 30 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت وزارة الداخلية الإسرائيلية أنها ستمضي في تنفيذ خطة لبناء 500 1 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة رامات شلومو في القدس الشرقية.

The construction of these 1,500 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " will expand this settlement further towards the Palestinian town of Shu'fat, causing the confiscation of 580 dunams of Palestinian land.
وسيؤدي بناء هذا العدد من الوحدات الاستيطانية في مستوطنة " رامات شلومو " إلى زيادة توسيع هذه المستوطنة باتجاه بلدة شعفاط الفلسطينية، الشيء الذي سيتسبب في مصادرة 580 دونما من الأرض الفلسطينية.

In mid-2006, the Government of Israel authorized the near doubling of the Ramat Shlomo settlement (with about 2,000 units) in occupied East Jerusalem.
وفي منتصف سنة 2006، أذنت حكومة إسرائيل بما يكاد يكون مضاعفة لمستوطنة رامات شلومو في القدس الشرقية المحتلة (التي تضم نحو 000 2 وحدة سكنية)().

This refusal was highlighted by the provocative approval by the Jerusalem municipal authority of an additional 1,600 housing units in the Ramat Shlomo settlement (to make room for 20,000 more Jews).
وتعزز هذا الرفض بموافقة استفزازية للسلطات البلدية في مدينة القدس على إنشاء 600 1 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة رامات شلومو (لاستيعاب 000 20 يهودي آخر)().

Settlement supporters argue that " everybody knows " that Ramat Shlomo will become part of Israel in a peace agreement, so why make a fuss about growth at this time?
ويبرر أنصار الاستيطان ذلك بأن " الجميع يعلم " أن رامات شلومو سوف تصبح جزءا من إسرائيل في أي اتفاق للسلام، فلماذا إثارة الضجة بشأن التوسع في هذا الوقت بالذات().

In this regard, in a blatant act of reprisal for the events of the previous week, the Israeli Government has announced a decision to construct another 1,000 units in the illegal settlements of " Har Homa " (Jabal Abu Ghneim) in the south of Occupied East Jerusalem and " Ramat Shlomo " in the north of Occupied East Jerusalem.
وفي هذا الصدد، أعلنت الحكومة الإسرائيلية، في إجراء انتقامي سافر عقب الأحداث التي وقعت الأسبوع الماضي، عن قرار بناء 000 1 وحدة إضافية في مستوطنتَي " هارحوما " غير القانونية (جبل أبو غنيم) بجنوب القدس الشرقية المحتلة، و " رامات شلومو " بشمال القدس الشرقية المحتلة.

Yesterday, 17 December, Israel officially announced its approval for the construction of 1,500 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " , 800 units in the illegal settlement of " Gilo " , and 187 units in the illegal settlement of " Givat Ze'ev " .
وقد أعلنت إسرائيل يوم أمس، 17 كانون الأول/ديسمبر، رسمياً موافقتها على بناء 500 1 وحدة في المستوطنة غير القانونية " رامات شلومو " ، و 800 وحدة في المستوطنة غير القانونية " جيلو " ، و 187 وحدة في المستوطنة غير القانونية " غيفات زئيف " .

Yet, within days of this announcement and in another illustration of Israel's insincere commitment to peace, the Israeli government announced the approval for construction of 1,600 new settlement units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem, constituting one of the largest construction projects of illegal settlements in Jerusalem in recent years.
ولكن في غضون أيام قليلة من هذا الإعلان وفي مثال آخر على عدم صدق إسرائيل في التزامها بالسلام، أعلنت الحكومة الإسرائيلية موافقتها على إنشاء 600 1 وحدة استيطان جديدة في مستوطنة " رامات شلومو " غير القانونية الواقعة في القدس الشرقية المحتلة، وهو ما يشكل أحد أكبر المشاريع المنفذة في السنوات الأخيرة لبناء مستوطنات غير قانونية في القدس.

Despite the vocal condemnations from around the international community, including by the Quartet, of the recent decision to construct another 1,600 settlement units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem, Israel remains flagrantly intransigent and has yet to respond to the appeals and demands to rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme.
ورغم الإدانات العلنية الآتية من جميع أوساط المجتمع الدولي، بما في ذلك المجموعة الرباعية، للقرار الذي اتخذ مؤخرا بتشييد 600 1 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنة " رامات شلومو " غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة، تظل إسرائيل متصلبة في موقفها بشكل صارخ وما زال يتعين عليها أن تستجيب للنداءات والمطالبات الداعية إلى إلغاء قرار المضي في مخططها الاستيطاني غير القانوني.

Only one week later, with total arrogance and total disregard for international law and the calls made by the international community on Israel to end its illegal settlement campaign, the occupying Power shamefully announced today the approval of 1,600 more settlement units in the so-called settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem.
ولم يمض سوى أسبوع واحد حتى بادرت السلطة القائمة بالاحتلال إلى الإعلان اليوم بكل خزي، وبمنتهى الغطرسة والتجاهل للقانون الدولي وللنداءات التي وجهها المجتمع الدولي إلى إسرائيل لكي تضع حدا لحملتها الاستيطانية غير المشروعة، عن الموافقة على بناء 600 1 وحدة استيطانية إضافية في المستوطنة المسماة " رامات شلومو " في القدس الشرقية المحتلة.