"راموت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ramot

East Jerusalem is witnessing renewed settlement activity in the neighbourhoods of Ramot and Pisgat Ze'ev.
والقدس الشرقية تشهد نشاطاً استيطانياً متجدداً في منطقتي راموت وبيسغات زئيف.

Killed when two air force combat helicopters collided close to Ramot Naftali, south of Kiryat Shmona Lotan Slavin
قتل جراء تصادم مروحيتين مقاتلتين تابعتين للسلاح الجوي قرب راموت نفتالي، جنوب كريات شمونة

Most of the land earmarked for expropriation was in the southern part of Jerusalem, but land in northern Jerusalem, adjoining the Ramot and Pisgat Zeev neighbourhoods, was also slated for expropriation.
ومعظم اﻷراضي التي حددت للمصادرة تقع في الجزء الجنوبي من القدس، ولكن اﻷراضي الواقعة في الجزء الشمالي منها، والمتاخمة لحي راموت وحي بيسغات زئيف، حددت أيضا للمصادرة.

The four were accused of stopping the Palestinian while on patrol in the Ramot settlement in Jerusalem in June and beating him when he failed to produce an entry permit to Israel.
وقد اتهم رجال شرطة الحدود اﻷربعة بأنهم أثناء قيامهم بدورية في مستعمرة راموت في القدس في شهر حزيران/ يونيه، أوقفوا الفلسطيني ثم اعتدوا عليه بالضرب عندما لم يبرز أي تصريح دخول إلى إسرائيل.

(b) A housing project known as Ramot D was announced and will involve the building of 130 housing units in the Banina Ramot quarter. The Hatsiba Company is supervising the project.19
)ب( أعلن عن مشروع سكني يعرف ﺑ " راموت دال " ، وسيشمل بناء ١٣٠ وحدة سكنية في حي بانينا راموت، وتشرف " شركة حاتسيبا " على المشروع)١٩(.

This includes announcements of plans to expand the " Ramot " settlement in East Jerusalem by 734 units and the " Ramat Shlomo " settlement in the same area by 389 units, which would further isolate the city from the Palestinian villages to the west.
ويشمل ذلك الإعلان عن خطط لبناء 734 وحدة لتوسيع مستوطنة " راموت " في القدس الشرقية ولبناء 389 وحدة لتوسيع مستوطنة " رامات شلومو " في المنطقة نفسها، الأمر الذي من شأنه أن يزيد عزل المدينة عن القرى الفلسطينية الواقعة غربها.

Just today, Israeli authorities gave final approval to the construction of 380 new settlement units in the illegal settlements of " Har homa " and " Ramot " in occupied East Jerusalem.
فاليوم فقط أقرت السلطات الإسرائيلية نهائيا تشييد 380 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " هارحوما " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.

92. On 21 August, a suicide bomber detonated a bomb on a crowded bus in the Ramot Eshkol neighbourhood of Jerusalem, killing himself (see list) and four Israeli passengers and wounding 106 others.
٩٢ - وفي ٢١ آب/أغسطس، قام مفجر قنابل انتحاري بتفجير قنبلة في حافلة مكتظة بالركاب في حي راموت إشكول في القدس، فلقي مصرعه )انظـر القائمة( هو وأربعة ركاب اسرائيليين، وأصيب ١٠٦ آخرون.

95. On 24 August, a demolition charge exploded in the Ramot Eshkol settlement near Jerusalem; no injuries were reported. (Ha'aretz, 25 August)
٩٥ - وفي ٢٤ آب/أغسطس، انفجرت شحنة ناسفة في مستوطنة راموت إشكول بالقرب من القدس؛ ولم يبلغ عن وقوع إصابات. )هآرتس، ٢٥ آب/أغسطس(

231. On 8 August, a small pipe bomb was discovered and safely neutralized in the Ramot Eshkol settlement in Jerusalem. (Jerusalem Post, 9 August)
٢٣١ - وفي ٨ آب/أغسطس، اكتشفت قنبلة أنبوبية صغيرة في مستوطنة راموت أشكول في القدس، فأبطل مفعولها دون وقوع أي ضرر. )جروسالم بوست، ٩ آب/أغسطس(

614. On 21 April, it was reported that 84 acres of Palestinian-owned land had been seized with a view to expanding the Ramot settlement near Jerusalem. (The Jerusalem Times, 21 April)
٦١٤ - وفي ٢١ نيسان/أبريل، أفيد أنه تم الاستيلاء، على ٨٤ فدانا من اﻷراضي التي يملكها الفلسطينيون بهدف توسيع مستوطنة راموت المجاورة للقدس. )جروسالم تايمز، ٢١ نيسان/أبريل(

It was reported on 24 January 1999 that a 30,000 sq m commercial/residential development plan had been approved for the settlement of “Ramot”.
وأفادت التقارير في ٤٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ أنه تمت الموافقة على خطة لبناء مساحة قدرها ٠٠٠ ٠٣ متر٢ لﻷغراض التجارية والسكنية لمستوطنة " راموت " .

The road continues along the recently developed archeological site next to the Prophet Samuel’s tomb – to be surrounded at a distance by gentrified housing estates – and passes the East Jerusalem settlement community of Ramot and the expanding high-technology industrial park of Har Hotzvim to arrive at the projected “Eastern Gate” settlement site in East Jerusalem.
ويمتد الطريق على طول الموقع اﻷثري الذي طُور مؤخرا بالقرب من ضريح النبي صمويل - والذي ستحيط به عن بعد ضيعات سكنية ارستقراطية - ويمر بمنطقة راموت المستوطنة بالقدس الشرقية ومجمع حار حوتزيم الصناعي للتكنولوجيا الرفيعة اﻷخذ في الاتساع ليصل إلى موقع مستوطنة " البوابة الشرقية " المزمعة بالقدس الشرقية.

The plan involved annexing several hundred dunums of land to Givat Zeev between the town's present southern border - including lands bordering the Arab village of Beit Iksa - and the north Jerusalem neighbourhood of Ramot. (Jerusalem Post, 21 December 1993)
وشملت الخطة ضم عـــدة مئات مـــن الدونمات من اﻷراضي الى مستوطنة غيفات زاييف بين الحدود الجنوبية الحالية للمدينة - بما في ذلك اﻷراضي المتاخمة لقرية بيت اكسا العربية - وضاحية راموت شمال القدس. )جروسالم بوست، ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

On 3 February, the Israeli Ministry of Agriculture reportedly authorized the extension of two settlements in the Golan Heights whereby Moshav Ramot was allowed to receive 20 families additional to the 77 who were already living there, while Maaleh Gamla was allowed to add 26 families to the 60 already there.
وفي ٣ شباط/فبراير، ذكر أن وزير الزراعة الاسرائيلي أذن بتوسيع مستوطنتين في مرتفعات الجولان حيث سمح لموشاف راموت باستقبال ٢٠ أسرة باﻹضافة إلى اﻟ ٧٧ أسرة التي تسكن هنالك بالفعل بينما سمح لمعاليه جاملا بإضافة ٢٦ أسرة ﻟﻟ ٦٠ أسرة التي تسكن هنالك أيضا.

The plans in this regard entail the construction of another 607 units in the illegal " Pisgat Zeev " settlement and 606 units in the illegal " Ramot " settlement in Occupied East Jerusalem, as well as another 72 units in the illegal " Ariel " settlement, the fourth largest Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territory, built deep in the West Bank near Nablus, 17 km east of the 1967 border.
وتتضمن الخطط الإسرائيلية في هذا الصدد بناء 607 وحدات إضافية في مستوطنة ' ' بسغات زئيف`` غير القانونية و 606 وحدات في مستوطنة ' ' راموت`` في القدس الشرقية المحتلة، إلى جانب 72 وحدة في مستوطنة ' ' أرييل`` غير القانونية، وهي رابع أكبر مستوطنة إسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، تم إنشاؤها في عمق الضفة الغربية قرب نابلس على مسافة 17 كلم شرق حدود عام 1967.

On 12 December 2008, plans by the Housing Ministry and the Israel Land Administration to issue tenders in 2009 for 2,500 settlement units in Jerusalem, including 745 in the East Jerusalem settlement of Ramot, were reported.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2008، أُبلغ عن اعتزام وزارة الإسكان وإدارة الأراضي في إسرائيل طرح مناقصات في عام 2009 لبناء 500 2 وحدة استيطانية في القدس، بما في ذلك 745 وحدة في مستوطنة راموت في القدس الشرقية.

Also, on 14 February 2011, the Israeli Government approved the construction of another 120 settlement units in the illegal settlements of " Ramot Allon " and " Pisgat Ze'ev " , both also in Occupied East Jerusalem.
وفي 14 شباط/فبراير 2011 أيضا، وافقت الحكومة الإسرائيلية على تشييد 120 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنتي " راموت ألون " و " بيسغات زئيف " غير القانونيتين، الموجودتين كلتيهما أيضا في القدس الشرقية المحتلة.

On Thursday, 14 October 2010, Israel, the occupying Power, approved the construction of 240 more new settlement units in the illegal settlements of " Pisgat Ze'ev " and " Ramot " , in Occupied East Jerusalem.
ففي يوم الخميس الموافق 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أقرت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تشييد 240 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " بسغات زئيف " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.